Що таке РОЗБІЖНОСТЯМИ Англійською - Англійська переклад

• differences
• disagreements
• divisions
• divergences
• discrepancies

Приклади вживання Розбіжностями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розбіжностями в поведінці;
Deviations in behavior;

Саме завдяки цим розбіжностями.
Due to these differences.

Напевно, не треба перейматися такими розбіжностями.
We should not be over-concerned about such divergences.

Вони завжди поза всіма розбіжностями, які нас розділяють.
They stand above and beyond all the differences that divide us.

Циклічна послідовність рівних цифр, з розбіжностями між ними.
The cyclic sequence of even digits, with odds in between.

І в останні роки наше партнерство було піддане перевірці розбіжностями.
And in recent years, our partnership has been tested by disagreements.

Ось чому Гете казав, що речі є тими розбіжностями, які ми встановлюємо.
This is why Goethe said that things are differences that we ourselves impose.

Ці винятки стають розбіжностями, які спонукають до глибшого розуміння.
Those exceptions become the disagreements that fuel the drive towards a deeper understanding.

Так як же щасливі пари справляються з розбіжностями, які не можуть вирішити?
So how do truly loving couples cope with disagreements that can't be resolved?

По-третє, індивідуальний фемінізм лише оманливо зрос­тає над гендерними розбіжностями.
Third, liberal individualism may only appear to rise above gender differences.

Порожнина між розбіжностями ліній створює враження цілісної єдності і центральності.
Cavity differences between the lines gives the impression of a coherent unity and centrality.

Процес запису альбому Siamese Dream був сильно затьмарений розбіжностями всередині гурту.
The recording environment for Siamese Dream was quickly marred by discord within the band.

Однак варіанти стоні демонструють широку фонологічну схожість з деякими важливими розбіжностями.
However, Stoney varieties demonstrate broad phonological similarity with some important divergences.

Адже ж врешті-решт історія судитиме нас не за нашими минулими розбіжностями, але за нашими досягненнями.
After all, history will surely judge us not by our old disagreements, but by our new achievements.

Як правило, ви можете виявити, коли в цих профілях з'являється неправдива інформація, але важливо слідкувати за розбіжностями.
Generally you can detect when false information pops up in these profiles, but it's important to look out for discrepancies.

Його відхід два співрозмовника«Ведомостей» пояснили розбіжностями з власником оператора Андрієм Ткаченко.
His departure two sides"Vedomosti" explained disagreements with the owner operator Andrey Tkachenko.

Рік, що минає, ознаменувався стихійними лихами, геополітичною напруженістю та політичними розбіжностями у багатьох країнах.
It has been a tumultuous year marked by natural disasters, geopolitical tensions, and deep political divisions in many countries.

Сила НАТО полягає в тому, що ми змогли керувати цими розбіжностями, не послабивши основну відповідальність НАТО.
The strength of NATO is that we have been able to manage those disagreements without weakening the core responsibility of NATO.

Користуючись цими розбіжностями, іспанці перекинули підкріплення з Перу, і в жовтні 1814 розгромили чілійців в битві біля Ранкагуа.
Using these differences, the Spaniards travel reinforcements from Peru, in October 1814 chiliytsiv disappointed at the dispute of Rancagua.

Насправді, це дивовижно, що люди з різних країн і з інколи величезними розбіжностями можуть стати найкращими друзями.
It is indeed amazing that people from different countries and sometimes with huge differences can become the best friends.

Зіткнувшись з такими, здавалося б, величезними розбіжностями, важко визначити роль клімату в нинішньому конфлікті, каже Катарін Мах.
Faced with such seemingly huge disagreements, it is hard to determine climate's role in present conflict, says Katharine Mach.

Позиція Чехії значною мірою пояснюється внутрішньополітичними розбіжностями щодо політики НАТО: заяви прем'єр-міністра Б.
The position of the Czech Republic can be explained by internal political disagreements regarding NATO's policy: Prime Minister B.

Пара розлучилася 1 січня 2006, а в березні того ж року Леблан подав на розлучення після 3 років спільного життя, мотивувавши це непримиренними розбіжностями.
The couple separated on January 1, 2006, and in March of that year, LeBlanc filed for divorce, citing irreconcilable differences.

Ця складна позиція більше пов'язана з непереборними розбіжностями всередині консервативної партії, ніж з переговорною позицією ЄС.
This difficult position is more connected with insurmountable differences within the conservative party than with the negotiating position of the EU.

Але, незважаючи на свою популярність, в 1991 році він приймає рішення залишити Центральне телебачення у зв'язку з розбіжностями з керівництвом.
But, despite his popularity, in 1991 he made the decision to leave the Central television in connection with disagreements with his management.

Чудово, що ця велика країна з її всіма етнічними й релігійними спадковими розбіжностями змогла стати такою яскравою і функціонуючою демократією.
It is remarkable that this large country with all its ethnic and religious and heritage differences could be such a vibrant and functioning democracy.

Бйоркен та Сідні Девід Дрелл зауважили:"Квантова електродинаміка(КЕД) досягла статусу мирного співіснування з її розбіжностями…"[1].
By 1965 James D. Bjorken and Sidney David Drell observed:"Quantum electrodynamics(QED) has achieved a status of peaceful coexistence with its divergences 35.

Для пробудження азійського століття необхідно об'єднати свої дії, управляти розбіжностями і розвивати механізм, який допоміг би відновити автономію стосовно впливу зовнішніх сил.
For the Asian century to dawn, Asia will have to get its act together, manage differences and develop a mechanism that will help restore autonomy vis-à-vis the external actors.

Зовнішньополітична та безпекова стратегія Заходу щодо Росії у післявиборний період характеризується суттєвими розбіжностями у ставленні європейських країн до путінської Росії.
The foreign policy and security strategy of the West regarding Russia in the post-election period is characterized by significant differences in European countries' attitudes to Putin's Russia.

Україна потребує впровадження нового, чіткого та єдиного виборчого кодексу для того, щоб покінчити з плутаниною та розбіжностями між нинішніми президентськими, парламентськими та місцевими виборчими законодавствами.
Ukraine clearly needs a new, clear and unified election code to end confusion and discrepancies among the current presidential, parliament and local election laws.