Що таке РОЗБІЖНОСТЯХ Англійською - Англійська переклад

• disagreements
• differences
• discrepancies
• disagreement
• the hunks
• disputes

Приклади вживання Розбіжностях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Негайно повідомляйте в Ваш банк про будь-яких розбіжностях.
Contact your bank immediately about any discrepancies.

Ви розповіли журналістам про розбіжностях в цьому кабінеті?
You spoke to a journalist about disagreements in this room?

Негайно повідомляйте в Ваш банк про будь-яких розбіжностях.
You should promptly notify the Bank of any discrepancies.

При розбіжностях краще всього зупинитися на нейтральних відтінках.
In disputes, it is better to stick to the neutral side.

Застосування змін, що містяться у розбіжностях до початкового файла.
Apply the changes contained in the hunks to an original file.

Застосування змін, що містяться у розбіжностях до файла або набору початкових файлів у ієрархії тек.
Apply the changes contained in the hunks to a file or set of original files within a folder system.

O Проблема економічної могутності і багатства, що проявляється в розбіжностях з питань торгівлі, інвестицій і тому подібне.
Economic power and welfare, manifested in disputes over trade, investment and other issues.

Такі роботи важливо проводити перед купівлею/продажем ділянки, встановленням паркану, при розбіжностях з сусідами.
Such work is important to carry out before the purchase/sale of land, the installation of a fence at odds with its neighbors.

Приситуационном підході увагу зосереджується на ситуаційних розбіжностях між організаціями та всередині самих організацій.
The contingency approach focuses on situational differences both between and within organizations.

Фактори соціально-економічного статусу та способу життя також відіграють роль у розбіжностях серцево-судинного ризику.
Socioeconomic status and lifestyle factors also play a role in cardiovascular risk discrepancies.

Виконавець не приймає участі в можливих розбіжностях і суперечках(в т. ч. і судових) між Продавцем та Користувачем.
The Service does not take part in possible disagreements and disputes(including litigation) between the Partner and the End User.

У кульмінаційний момент в ордені було близько 500 членів, які загрузли у внутрішніх розбіжностях і звинуваченнях в обмані.
At the culmination of the order, there were about 500 members who were mired in internal disagreements and accusations of deception.

Однак при всіх цих розбіжностях було б грубою помилкою не бачити загального в основних відправленнях організму людини і тварин.
But with all these differences would be a serious mistake not to see the General in the major functions of the body of humans and animals.

Реальний різноманітність, проте, може стати реальністю тільки тоді, коли кожен з нас, на щоденній основі, шукає шляхи, щоб знайти сили в розбіжностях.
Real diversity, however, can become reality only when each of us, on a daily basis, looks for ways to find strength in differences.

Причина криється в розбіжностях з IT-фахівцем Едом Портером, який упевнений, що розроблені технології можна використовувати інакше.
The reason lies in the disagreement with IT specialist Ed Porter, who is sure that the developed technologies can be used differently.

Щоб не заважати розвитку переговорів, не акцентуйте уваги на розбіжностях у поглядах, якщо вони не принципові.
And in order not to interfere with the development of negotiations, one should not focus on the divergence of views, if these discrepancies are not fundamental.

Це завдання видається складним, у зв'язку з різноманітністю різних теоретичних і практичних підходів, і розбіжностях в американських моделях.
This seems to be a challenging task due to the variety of different theoretical and practical approaches, differences in American and European models.

Поки ми маємо єдність у розбіжностях, нам треба зупинитися, перш ніж ми перейдемо від розбіжностей до суперечок, і продемонструвати взаємну(а не односторонню) солідарність.
While there is unity in diversity, we have to stop before we go from diversity to discord and show mutual(not one-sided) solidarity.

Він додав, що"останнім часом опинився в серйозних розбіжностях з моральних і професійних питань з прем'єр-міністром, рядом міністрів і декількома депутатами".
He added that he had"recently found myself in strong disagreement on moral and professional issues with the prime minister, a number of ministers and several MPs".

Найбільш безсоромно упередженість підтвердження проявляється в нинішніх політичних розбіжностях, коли кожна із сторін не може допустити, щоб інша виявилося хоч в чомусь права.
Confirmation bias shows up most blatantly in our current political divide, where each side seems unable to allow that the other side is right about anything.

Що"останнім часом опинився в серйозних розбіжностях з моральних і професійних питань з прем'єр-міністром, рядом міністрів і декількома депутатами".
I have found myself lately in deep disagreement over professional and ethical issues with the prime minister, a number of ministers and a few members of Knesset.

Ми зацікавлені в тому, щоб допомогти Вам розібратися у найскладніших проектних рішеннях та розбіжностях положень Вашої проектної документації із чинними будівельними нормами та стандартами.
We are interested in helping You to figure out the most complex design decisions and differences between the provisions of Your project documentation and the applicable building codes and standards.

Хоча у Вашингтоні не бракує в суперечках і розбіжностях, існує широкий консенсус щодо того, які країни є союзниками Сполучених Штатів, а які найбільш небезпечні.
While there's no shortage of contention and disagreement in D.C., there is consensus over which countries are messing with the U.S. and which are most dangerous.

Сьогодні одна з найсуттєвіших незгод між европейцями й американцями полягає у філософських, навіть метафізичних розбіжностях щодо того, де проходить межа між законом джунґлів і законом розуму.
One of the things that most clearly divides Europeans and Americans today is a philosophical, even metaphysical disagreement over where exactly mankind stands on the continuum between the laws of the jungle and the laws of reason.

Хоча у Вашингтоні не бракує в суперечках і розбіжностях, існує широкий консенсус щодо того, які країни є союзниками Сполучених Штатів, а які найбільш небезпечні.
While there's no shortage of contention and disagreement in Washington, there is broad consensus over which countries are messing with the United States and which are most dangerous.

Наявність дитини при розбіжностях між батьками зазвичай призводить до питання про аліменти, але так як вони ще знаходяться в шлюбі, то виникає сумнів, чи можна призначення таких, і як їх одержати не розлучаючись з чоловіком.
Having a child with disagreements between parents usually leads to the question of alimony, but since they are still married, it is doubtful whether they can be assigned and how to get them without divorcing her husband.

Він додав, що“останнім часом опинився в серйозних розбіжностях щодо моральних і професійних питань з прем'єр-міністром, деякими міністрами та декількома депутатами”.
But to my great regret, I have found myself lately in deep disagreement over professional and ethical issues with the prime minister, a number of ministers and a few members of Knesset.

Випробування підтверджують, що викиди NOX легких автомобілях суттєво відрізняються між показниками лабораторних випробувань та фактичними показниками на дорозі, при середніх розбіжностях у 4-7 разів навіть на найновіших автомобілях.
Tests affirm that on-road NOX emissions of light-duty diesel vehicles differ substantially between laboratory testing and actual on-road driving, with average discrepancies of 4-7 times even for very recent vehicles.

Глави 1 і 2 Freedman, Pisani, and Purves(2007) пропонують чітке введення в розбіжностях між експериментами, контрольованих експериментів, і рандомізованих контрольованих експериментів.
Chapters 1 and 2 of Freedman, Pisani, and Purves(2007) offer a clear introduction into the differences between experiments, controlled experiments, and randomized controlled experiments.

Трансатлантичні відносини знали свої«внески чесності» в розбіжностях від Рузвельта а Черчилля до Кеннеді й Аденауера: Суец, В'єтнам, першинги, Ірак, валютне стимулювання, суперечки про птицю і хлор.
The transatlantic relationship has known its fair share of disagreements, from Roosevelt and Churchill to Kennedy and Adenauer- Suez, Vietnam, Pershing missiles, Iraq, quantitative easing, disputes over poultry and chlorine.