Приклади вживання Розкрило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ФБР розкрило найбільшу музейну крадіжку в історії.
Поточне дослідження, можливо, розкрило ще один фактор ризику для захворювання.
Це розкрило би гру І зіпсувало ефект.
Назвете хоча б один злочин, який розкрило це управління за час роботи Жебрівського?
NASA розкрило таємницю зникнення атмосфери Марса.
Nasa has cracked the mystery over Mars missing atmosphere.Травня 1774 суспільство антикварів розкрило могилу Едуарда у Вестмінстерському абатстві.
On 2 May 1774, the Society of Antiquaries opened Edward's tomb in Westminster Abbey.ФБР розкрило найбільше музейне пограбування в історії.
Documents reveal largest British museum theft in history.Такі оперативні дані розкрило Міністерство енергетики та вугільної промисловості України.
НАБУ розкрило схеми, за якими Бахматюк виводив гроші з VAB банку.
Відомство військової контррозвідки за допомогою міжнародного співробітництва розкрило випадок шпигунства.
The military counterintelligence service through international cooperation opened the espionage case.Також джерело розкрило більшу частину технічних характеристик смартфона і ціну на нього.
Днями Міністерство оборони представило головку громадськості і розкрило ряд її характеристик.
The Ukrainian Defense Ministry presented the warhead to the public and disclosed a number of its characteristics.Тепер же генетичне дослідження розкрило секрети європейців льодовикового періоду віком 40 тисяч років.
Now, a new genetic study has unlocked the secrets of Ice Age Europeans over a period of nearly 40,000 years.Дослідження Тарбелл в глибинці Кентукі та Іллінойсу розкрило справжню історію дитинства та юності Лінкольна.
Tarbell's research in the backwoods of Kentucky and Illinois uncovered the true story of Lincoln's childhood and youth.Вчення Маркса розкрило закони суспільного розвитку і вказало людству шлях до комуністичного оновленню світу.
The teaching of Marx revealed the laws of social development and indicated the path of humanity towards the communist renewal of the world.Підтвердження авторства картини, оголошене в п'ятницю, розкрило одну з великих загадок світу мистецтва: де перебуває зникла робота.
The authentication of the painting announced Friday solved one of the art world's enduring mysteries- where did the missing.Це порівняння розкрило незвичайне походження одного з найрідкісніших підвидів цих птахів, жовтошапочні піпрі(Lepidothrix vilasboasi).
This comparison revealed the unusual origin of one of the rarest subspecies of these birds, yellow-capped pimentos(Lepidothrix vilasboasi).Вивчення властивостей стовбурових клітин розкрило широкі можливості для застосування клітинної терапії в лікуванні багатьох важких захворювань.
Study of stem cells characteristics opened broad possibilities for cellular therapy application in treatment of many severe diseases.Це дослідження розкрило 36 звичайних видів антибіотиків, які використовуються і скидаються як відходи в Китаї, серед них найбільш поширений амоксицилін.
The research discovered 36 common antibiotics used and discharged in China, among which the most widespread is amoxicillin.Поява такого явища, як«тітушки», раптом розкрило проблему зубожіння та деградації українського населення в регіонах.
The emergence of such a phenomenon as'titushki', all of a sudden, exposed the problem of impoverishment and degradation of the Ukrainian population in the regions.Створилося політичне становище посилило залежність Ізраїлю від США і розкрило справжні масштаби залежності розвинутих країн від цін на нафту.
The ensuing political situation increased Israel's dependence on the US and unveiled the true scale of developed nations' dependence on petroleum prices.Це дало новий виток розвитку актриси, так яккрім звичайної школи вона стала займатися в студії танців, що розкрило її творчий потенціал.
This gave a new twist to the development of the beginning actress, as she began to study at the dancestudio in addition to the regular school, which revealed her creative potential.Політичне становище, що склалось, посилило залежність Ізраїлю від США й розкрило істинні масштаби залежності розвинених країн від ціни на нафту.
The ensuing political situation increased Israel's dependence on the US and unveiled the true scale of developed nations' dependence on petroleum prices.Розслідування розкрило факти незаконного засудження за вбивство 199 осіб, яких було невдовзі звільнено, 73 з них були раніше засуджені до вищої міри покарання.
The investigation revealed facts of illegal conviction for the murder of 199 people, who were later released, 73 of them have been previously sentenced to capital punishment.Створилося політичне становище посилило залежність Ізраїлю від США і розкрило справжні масштаби залежності розвинутих країн від цін на нафту.
The political situation created anincreased Israel's dependence on the United States and revealed the true extent of dependence of developed countries on oil prices.Загалом обговорення в рамках світового бізнес-кафе розкрило всі аспекти процесу експорту товарів та послуг до Канади, зокрема, пошук партнерів, проведення перемовин, логістику, митне оформлення, основні перешкоди та інше.
In general, discussions within the world business cafe revealed all aspects of the process of exporting goods and services to Canada, in particular, partner search, negotiation, logistics, customs clearance, major obstacles, etc.Політичне становище, що склалось, посилило залежність Ізраїлю від США й розкрило істинні масштаби залежності розвинених країн від ціни на нафту.
The political situation created anincreased Israel's dependence on the United States and revealed the true extent of dependence of developed countries on oil prices.У Великій Британії після неадекватного реагування поліції на очевидно расистське вбивство чорного підлітка1993 року уряд започаткував розслідування, яке розкрило існування«інституціонального расизму» в органах поліції.
In the United Kingdom after inadequate response by the police to the clearly racially-motivated murder of a teenager(Stephen Lawrence- translator)in 1993 the government initiated an investigation which revealed the existence of“institutional racism” in the police force.Середнє зображення-частина набагато більш широкого огляду південнополярного телескопу NSF- розкрило віддалене джерело галактики, яке вивчалося ALMA, щоб виявити 14 галактик.
The middle image--a portion of a much-wider survey by NSF's South Pole Telescope-- uncovered the distant galactic source that was studied by ALMA to reveal the 14 galaxies.Дослідження, проведене кілька років тому зметою прогресу викладання під заступництвом Карнегі, розкрило найбільш важливий і значущий факт факт, згодом підтверджений додатковим вивченням питання, вжитим Технологічним інститутом Карнегі.
Research done a few years ago under theauspices of the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching uncovered a most important and significant fact- a fact later confirmed by additional studies made at the Carnegie Institute of Technology.
