Приклади вживання Розпалюванні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він неодноразово був помічений в розпалюванні расової ненависті.
Ми повинні зупинити розпалюванні великий тютюновими наживатися на нашому вразливої молоді.
Китай також звинуватив іноземні держави в розпалюванні заворушень.
Уряд звинуватив його в розпалюванні міжнаціональної ворожнечі і наказав переїхати в ізольоване село.
The government accused him of inciting ethnic hatred and ordered him to move to an isolated village.Качиньський звинуватив"ворогів" Польщі в розпалюванні антисемітизму в країні.
Kaczynski accused"enemies" of Poland in inciting anti-Semitism.Єгипетська поліція 18 листопада заарештувала поп-співачку, відому як Shyma,за підозрами у"розпалюванні розпусти".
On November 18, Egyptian police arrested a pop singer, known as Shima,on suspicion of“inciting debauchery.”.Слідчий комітет РФ звинувачує його в екстремізмі і розпалюванні ненависті або ворожнечі.
The Investigative Committee of the Russian Federation accuses him of extremism and incitement of hatred or enmity.У січні цього року віце-прем'єр-міністр Італії Луїджі діМайо звинуватив французів у експлуатації Африки та розпалюванні міграції.
In January this year, Luigi di Maio, Italian deputy prime minister,accused the French of exploiting Africa and fueling migration.Раніше в цьому році,пан Трамп звинуватив китайських постачальників в розпалюванні опіоїдів криза Америки:.
Earlier this year,Mr Trump accused Chinese suppliers of fuelling America's opioid crisis:.Директор Шаріна наразі перебуває під вартою за підозрою в розпалюванні етнічної ненависті, її будинок обшукали російські слідчі.
Director Sharina currently in custody on suspicion of inciting ethnic hatred, her home ransacked Russian investigators.Тим більше,Друга світова війна стала суттєвим фактором при розпалюванні нинішньої війни.
Especially since World WarII has become an important factor in fuelling this war.Дослідження показують, цукор і глютамина водозабори є взаємозалежними в розпалюванні росту ракових клітин, Лютий 2012 Інформаційний бюлетень, р. 3-8.
Research demonstrates sugar and glutamine intakes are inter-dependent in fueling cancer cell growth, February 2012 Newsletter, p. 3-8.Цей дозвіл практично означає схвалення і співучасть в протизаконному розпалюванні релігійної нетерпимості.
This permission practically means approval of and participation in illegal fomentation of religious intolerance.Не останню роль у розпалюванні сварок між геймерами грає концепція Pay-to-win, яка ставить їх у нерівні умови та провокує на агресію один до одного.
The Pay-to-win concept plays a considerable role in stirring quarreling among gamers, creating unequal conditions and promoting their aggression.Франческо Кріспі, провідний лівий політик, був невпинним у розпалюванні ворожості до Франції.[1].
Francesco Crispi a leading politician on the left, was indefatigable in stirring up hostility toward France.[9].Через конфлікт у східній Україні Росію значною мірою уникали країни-члени Євросоюзу,хоча вона заперечує звинувачення в розпалюванні насильства.
Russia has been largely shunned by EU member states because of the conflict in eastern Ukraine,although it denies accusations of fomenting the violence.У 2008 році акторку Бріжіт Бардо звинуватили у розпалюванні расової ненависті за критику щодо ритуального забою овець під час мусульманського свята.
In 2008,actress Brigitte Bardot was charged and convicted of inciting racial hatred for her criticism of the ritual slaughter of sheep during Ramadan.Голова правлячої польської партії"Право і справедливість"(ПіС)Ярослав Качинський звинуватив"ворогів" Польщі у розпалюванні антисемітизму в його країні.
Chairman of the ruling Polish party"Law andJustice" Jaroslaw Kaczynski accused"enemies" of Poland in inciting anti-Semitism in his country.Казахстанський суд визнав Козлова винним у розпалюванні ненависті в суспільстві, закликах до повалення влади і керівництві організованою злочинною групою.
The Kazakh court found Kozlov guilty of inciting social hatred, calling to overthrow the political system and being the head of an organised criminal group.Так може проявитися прихована помста,яка часто виражається в активному підштовхуванні до розлучення, розпалюванні проблеми і псевдоучастіі.
In this way, hidden revenge can manifest itself,which is often expressed in an active push for divorce, incitement to the problem and pseudo-participation.В минулому Путін звинувачував Сороса у розпалюванні заворушень- він це заперечує, але у кваліфікований спосіб, який навряд чи заспокоїть російського президента.
In the past, Putin has blamed Soros for sparking unrest- something he denies, but in a qualified manner that would hardly reassure the Russian president.Складно сказати, наскільки успішною була нацистська пропаганда в розпалюванні антисемітизму, але їй точно вдалося повернути«єврейське питання» на порядок денний.
It is difficult to say how successful Nazi propaganda was in inciting anti-Semitism, but it definitely succeeded in placing the“Jewish question” on the agenda.Наталія Шаріна була визнана винною в«розпалюванні ненависті» та«розкраданні», і отримала умовний вирок з позбавлення волі на чотири роки Мещанським районним судом Москви.
Natalya Sharina was found guilty of‘inciting hatred' and‘embezzlement' and handed a four years suspended sentence by the Meshchansky District Court of Moscow.В останні тижні російський президент Володимир Путін та інші високопоставлені російські чиновники неодноразово робили заяви, звинувачуючи Польщу,яка стала першою жертвою Другої світової війни- в розпалюванні конфлікту.
In the last few weeks, Russian President Vladimir Putin and other senior Russian officials have made statements accusing Poland,the first victim of World War II, of fomenting the conflict.Винуватили в розпалюванні національної ворожнечі(особливо щодо росіян і євреїв), у неповазі до поглядів товаришів по нещастю.
He was accused of stirring up national enmity(in particular, towards Russians and Jewish people) and У відповідь на питання щодо ролі, яку зіграв Віктор Янукович у розпалюванні поліцейського насильства, що прискорило падіння президента, Віктор Пінчук добирає слова.
When answering the question about the role that Viktor Yanukovych played in stirring of police violence that speeded up the President's fall, Viktor Pinchuk was wary in the choice of words.Наскільки Православні Церкви об'єктивно поінформовані, чому відбуваються храмові конфлікти в Україні, чому дуже низький рівень довіри до УПЦ Московського Патріархату,яку роль грає РПЦ в розпалюванні ворожнечі на Донбасі?
To what extent are the Orthodox Churches objectively informed as to why there are conflicts over church buildings in Ukraine, why the UOC Moscow Patriarchate enjoys a low level of trust,what role the ROC plays in fuelling the conflict in Donbas?Критики стверджують,поштовх для економії був обумовлений управлінської некомпетентності і байдужості, розпалюванні промислове виробництво під час раунду переговорів у підприємницькій 2013 які також відображені поширені побоювання з приводу державного фінансування вищої освіти.
Critics argue the push for savings has been driven by managerial incompetence and indifference, fuelling industrial action during a round of enterprise bargaining in 2013 that also reflected widespread concerns about public funding for higher education.Правоохоронці звинувачують усіх п'ятьох в розпалюванні польсько-української ворожнечі, підриванні польської точки зору на історичну політику і заміні її російською точкою зору, намагаючись"консолідувати проросійські середовища в Республіці Польща" навколо цих питань.
All five persons are incriminated with participation in inciting Polish-Ukrainian enmity, undermining the Polish point of view of historical policy and replacing it with the Russian point of view, and trying to"consolidate pro-Russian forces in the Republic of Poland" around these spheres.З 1 грудня 2000 Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Наційодноголосно прийняла резолюцію про роль алмазів в розпалюванні конфліктів, розрив зв'язку між незаконною торгівлею необробленими алмазами і збройними конфліктами як внесок у запобігання і врегулювання конфліктів.
Crucial Issue in Fuelling Wars On 1 December 2000, the United Nations General Assembly adopted, unanimously, a resolution on the role of diamonds in fuelling conflict, breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict, as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
