Приклади вживання Сповідуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так росте Церква: разом з Петром, сповідуючи Христа, слідуючи за Христом.
Сповідуючи наш командний підхід, ми регулярно працюємо з клієнтами та юристами в інших юрисдикціях.
As a part of our team approach, we regularly work with clients and lawyers in other jurisdictions.Банк розвиває нові операції, продукти та напрями, сповідуючи принцип розумного консерватизму.
The Bank develops new operations and directions, professing the principle of reasonable conservatism.До кінця свого життя сповідуючи православну віру, преподобний Афанасій мирно упокоївся в 821 році.
Confessing the Orthodox faith to the very end of his life, the Monk Athanasias died peacefully in the year 821.Правитель змушував дівчину принести жертву ідолам, але вона відмовилася, сповідуючи свою віру в Христа.
The governor ordered that she offer sacrifice to the idols but she refused, confessing her faith in Christ.Можливо, його муза дещо скромна, але сповідуючи традиції місцевого малярства, художник знайшов свою живописну інтонацію.
Perhaps his muse is somewhat modest, but following the tradition of local painting, the artist found his picturesque intonation.Правитель змушував дівчину принести жертву ідолам, але вона відмовилася, сповідуючи свою віру в Христа.
The governor advised the maiden to offer sacrifice to the idols but she refused, confessing her faith in Christ.З роками перейшов до оновленого імпресіонізму, сповідуючи творчий принцип«прекрасної миті», легкого і артистичного образу-враження.
Over the years, he moved to the updated impressionism, confessing creative principle“beautiful moments”, light and artistic image-impressions.Хоча Давид був царем Ізраїлю,він увійшов в присутність Всемогутнього Бога, сповідуючи:«Але я вбогий та бідний…»(Псалом 39:18).
Though he was the king of Israel,David came before the Almighty to confess,“But I am poor and needy…”(Psalm 40.17).Це передовсім про людей, які, сповідуючи власний європейський вибір, роблять усе можливе задля незворотних позитивних змін у нашій державі».
This is primarily about the people who, promoting their European choice, exert every effort to bring about irreversible positive changes in our State».Метою операції було зупинити просування японських військ, сповідуючи стратегію«з використанням води як заміни для солдатів»(yishui daibing).
The goal of the operationwas to stop the advancing Japanese troops by following a strategy of"using water as a substitute for soldiers"(yishui daibing).Сповідуючи різноманіття, заохочуючи толерантність і борючись із забобонами і дискримінацією, ми прагнемо побудувати світ, де кожна людина може скористатися рівними правами».
By embracing diversity, promoting tolerance, and fighting prejudice and discrimination, we strive to build a world where everyone can enjoy equal human rights.У колоніальну епоху Північної Америки Товариства друзів, інакше відомих як квакери,стояв майже один в сповідуючи, що рабовласницької був несумісний з християнським благочестям.
In colonial-era North America, the Society of Friends, otherwise known as the Quakers,stood almost alone in professing that slaveholding was incompatible with.Ми повинні не допускати, щоб станом на 2019 рік в національному законодавстві України був житловий кодекс української УРСР,в преамбулі якого пишеться“сповідуючи ідеї ленінського комунізму”».
We must not allow Ukrainian Law in 2019 to still recognize the Housing Code of the Ukrainian SSR,with its preface stating“upholding the ideas of Lenin's communism”.”.Сповідуючи ідеї Насера, молоді офіцери Лівії, на чолі з 27-річним Муаммаром Каддафі, 1-го вересня 1969 року здійснили революцію і лівійське королівство перетворили на республіку.
Sharing Nasser's ideas, young Libyan military officers led by 27-year-old Muammar Gaddafi, made a revolution on the 1st of September, 1969, and turned the Libyan Kingdom into a republic.Незважаючи на те, що такими діями відверто компрометується керівництво РФ,воно таки вдалося до них, як сповідуючи свої стратегічні цілі, так і виходячи з особливостей свого менталітету.
Despite the fact that such actions openly compromise the leadership of the RF,it still resorted to them because of both, professing its strategic goals, and due to the peculiarities of its mentality.Прагнучи до відповідального використання лісових деревних ресурсів, сповідуючи концепцію соціально-етичного маркетингу, ТОВ«Ресурсліс» повідомляє про підготовку підприємства до сертифікації ланцюжка постачання продукції за схемою FSC.
Aspiring to the responsible relation to forest wood resources, professing the principle of social and ethic marketing,«Resurslis» LLCreports about preparation for certification of a chain of receipt of production according to FSC scheme.Як описує Чарльз Слац у своїй книзі Благородне нав'язування"В'язниця в'язнів, яка представляла, мабуть,найгірше інституційне лицемірство за межами рабства для молодої нації, сповідуючи себе прагненням до свободи, справедливості та прав індивідуума".
As described by Charles Slack in his book Noble Obsession,“Debtors' prison represented probably the worstinstitutional hypocrisy outside of slavery for a young nation professing itself to be dedicated to liberty, justice, and individual rights.”.Сповідуючи принцип ненасильницької боротьби з апартеїдом, у 1960 році, після жорстокої розправи над мирною демонстрацією в Шарпельвіллі, Мандела сприяв створенню напіввоєнізованого підрозділу АНК, котре невдовзі розпочало партизанську війну проти уряду білої меншості Південно-Африканської Республіки.
Following the principle of non-violent struggle against apartheid, in 1960, after a brutal massacre of a peaceful demonstration in Sharpelville, Mandela contributed to the creation of a semi-specialized ANC unit, which soon began a guerrilla war against the government of the South African white minority.Своєю позицією й поставою професорка Наталя Яковенко впродовж усього життя, іноді вумовах жорсткого ідеологічного пресингу, торувала шлях до академічної свободи, сповідуючи найвищі академічні чесноти, обстоюючи принципи правди й гідності людини.
Professor Natalia Yakovenko through her whole life, sometimes in conditions of harsh ideological pressure,made a path for academic freedom through her position and attitude, professing the highest academic virtues, defending principles of truth and human dignity.Вважається, що підозрюваний у стрілянині в Ель-Пасо у 2019 році,Патрік Крузіус написав подібний маніфест, сповідуючи підтримку стрільця в Крайстчерчі.[1] Він опублікував його на онлайновій дошці повідомлень,[2] а також звинувачує у руйнуванні навколишнього середовища[3],, заявляючи, що стиль життя американців руйнує його[4], і посилаючись на екологічний тягар, який залишиться майбутнім поколінням,[15][5] та дійшовши висновку, що розв'язанням цієї проблеми було б«зменшення використання ресурсів людьми в Америці».[23].
The suspect in the 2019 El Paso shooting, Patrick Crusius,is believed to have written a similar manifesto, professing support for the Christchurch shooter.[20] Posted to the online message board 8chan,[21] it blames immigration to the United States for environmental destruction,[22] saying that American lifestyles were"destroying the environment",[23] invoking an ecological burden to be borne by future generations,[15][5] and concluding that the solution was to"decrease the number of people in America using resources".[23].Як на мене, ми сповідуємо одну і ту ж філософію.
Більшість із тих, хто сповідує іслам,- це яванці, малайці та мінангкабау.
Більшість населення сповідує християнську віру.
The majority of the people follow Christian faith.Слово“сповідувати” означає“згодитися з Богом”.
Один чоловік міг сповідувати кілька релігій відразу.
Сповідуємо прозорість та відкритість до співпраці.
