Що таке СТИКАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• faced
• encountered
• experience

Приклади вживання Стикались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Час від часу вони стикались.
Time after time, they clashed.

Проблеми з яким стикались клієнти.
Problems faced by the Client.

Цей синдром є одним з найрідкісніших розладів сну, з якими коли-небудь стикались лікарі.
It is one of rarest sleep disorders that doctors have come across.

З якими труднощами стикались під час розробки.
What difficulties were encountered during the development.

Це не звичайна терористична організація, з якими ми стикались у минулому.
This is not like some of the armed political terrorists we have seen in the past.

Здійснюючи перетворення ми стикались з численними перешкодами.
While in recovery, I have faced many barriers.

Його психологічні дослідження вивчали емоції й почуття людей, коли люди стикались з важливим вибором в житті.
His psychological work explored the emotions and feelings of individuals when faced with life choices.

Агітатори окремих кандидатів також стикались з випадками погроз на свою адресу.
Agitators of some candidates also experienced cases of threats to their address.

Але якщо ви закінчували школу, я можу з великою впевненістю сказати, що ви вже стикались з цією інформацією.
But if you have graduated from high school, I can almost guarantee you have seen this information before.

Навряд чи це нове явище- ми чимало стикались з ним в часи«холодної війни».
But ultimately a proxy-war is a proxy-war. We acquired plenty of experience of them during the Cold War.

Службовців стикались з ситуаціями, коли законодавство не надає достатніх вказівок стосовно того, як приймати рішення.
Of employees encountered situations where the law does not provide sufficient guidance as to how to make a decision.

Я хочу, щоб мої діти росли в Україні і не стикались з усією тією несправедливістю, яку ми бачимо щоденно.
And I want my grandchildren to not know of some of the injustices that we face every day.

У нашій роботі ми стикались із настільки широким спектром таких«повідомлень про злочини», що, напевно, вже можна написати книгу.
In our practice we faced with such a wide range of such“reports of crimes” that, probably, we can already write a book.

Тепер, віруси з якими ми зазвичай стикались у 1980-их та 1990-их роках, звичайно вже не становлять проблеми.
Now, the viruses that we used to see in the 1980s and 1990s obviously are not a problem any more.

Я зустрів багато людей з Фергюсона, які стикались з цим, і вислухав їхні розповіді.
I have met many of the people in Ferguson who have experienced this, and I have heard some of their stories.

Всі ми стикались із такою неприємною ситуацією коли дійшло вже до того, що зуб потрібно видаляти, і зазвичай це довгий і болісний процес.
We all encountered such an unpleasant situation when it came to the fact that the tooth should be removed, and usually this is a long and painful process.

Респонденти, або 80% зізналися, що не використовують і ніколи не стикались з цією електронною пошуковою системою та базою даних підприємств Європи.
Respondents or 80% said they do not use and never encountered this via a search engine database and enterprises in Europe.

Я не тільки дізналась щось про них- ці дівчата розказали мені свої особисті історії, про те, з чим вони стикались щодня як молоді матері.
Nor did I just learn a little about them, but they were able to tell me their personal stories, what they were facing every day as young mothers.

Ті, хто недавно шукав роботу в мережі, напевно не раз стикались із оголошеннями із такою вакансією, як«Content Manager» або«Контент Менеджер».
Those, who recently looked for a work on the network, probably not one time have met with the announcements with the vacancy such as"Content Manager".

КДБ є однією з найбільш нещадних контртерористичних організацій, з якими стикались США, і Путін довгий час там служив",- сказав Андерсон.
The KGB was by far one of the most ruthless counter-intelligence organizations the United States has encountered, and Putin was an officer in it for a long time,” Anderson said.

У нас немає досвіду боротьби з пандемією, і як суспільство ми не дуже вміємо ефективно реагувати на те, з чим ми безпосередньо або на інстинктивному рівні не стикались.
And we really don't have experience with pandemics, and we're also not very good as a society at acting to things we don't have direct and sort of gut-level experience with.

Представники компанії в ході своєї роботи неодноразово стикались з проблемою браку знань або надлишку стереотипів про Україну у комунікації з іноземцями, та вирішили продемонструвати усім як тут добре насправді.
Kindgeek representatives faced the problem of lack of awareness and stereotypes about Ukraine. So they decided to show how everything is well here.

Мені це нагадало, що ми також колись були молодим народом, натхненним сподіванням на демократичне майбутнє, але також ми стикались з численними викликами на шляху побудови нашої республіки.
I was reminded that we, too, were once a young nation inspired by the hope of a democratic future, but also confronted by numerous challenges as we strived to build our republic.

Окрім цього, 15% від опитаних, хто подорожує машиною, повідомляли, що стикались з випадками, коли вони не змогли перетнути лінію зіткнення через черги і були вимушені повернути назад.
In addition, 15% of respondents who travelled by car, reported that they faced situations when they could not cross the contact line because of the long queue and had to turn back.

Як і очікувалось, в таких тісних стосунках як наші, духовна подорож у тандемі час від часу заводила нас у бурхливі води, проте, курсуючи життям, ми навряд чи колись стикались із штилем і сумом.
As expected in an intense and complex relationship like ours, our spiritual journey in tandem took us occasionally into stormy waters, but cruising through life we hardly ever encountered doldrums and boredom.

Програма також приділяє першочергову увагу вивченню досвіду інших країн, які стикаються або стикались з подібними проблемами в реалізації реформ бухгалтерського обліку та аудиту.
The program also puts a high priority on learning from the experiences of other countries that are facing or have faced similar challenges in implementing accounting and auditing reforms.

Можливо, вам ніколи не доводилось виступати на ТЕD, але ви стикались з масштабною презентацією на роботі, раптовою втратою роботи, важливим іспитом, гострим конфліктом з членом сім'ї чи другом.
Maybe you have never stood up to give a TED Talk, but you have faced a big presentation at work, a sudden job loss, a big test, a heated conflict with a family member or friend.

В останні два роки, за даними експертного опитування Центру досліджень визвольного руху(ЦДВР), 86,2% дослідників в Україні стикались із перешкодами в доступі до архівних документів.
According to a poll carried out by experts from the Centre for the Study of the Liberation Movement, 86.2 per cent of researchers in Ukraine have faced difficulties with obtaining access to archival documents in the past two years.

Виборчі комісії неодноразово стикались з проблемами, пов'язаними з внесенням даних до ІАС“Вибори”, тоді як сама система виявилась недостатньо захищеною від зовнішнього протиправного втручання.
The election commissions repeatedly faced with problems related to data input to the Information-analytical system"Elections"(Vybory), while the system was not sufficiently protected from the outside illegal interference.

З проблемою відсутності кворуму стикались, наприклад, ОВК ТВО № 178(Харківська обл.), на засіданні якої присутність 2/3 від складу ОВК і набуття комісією повноважень вдалось забезпечити лише 14 квітня 2014 р.
The problem of no quorum during meeting was faced by DEC of TED№ 178(Kharkiv oblast), where only 2/3 of the DEC members were present at the meeting, so commission managed to get its authorities only on April 14, 2014;