Приклади вживання Узгоджує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Покупець узгоджує ціну та умови з нами.
Узгоджує щороку до 15 серпня проект плану роботи з державним.
Вони отримують компенсації, лише коли влада узгоджує федеральний бюджет.
Рада ЄС узгоджує наступні дії міжнародної податкової реформи.
EU Council approves the following actions of international tax reform.Перед початком наш майстер узгоджує з вами форму брів, а тоді приступає до роботи.
Before you begin, our master agrees with you the shape of the eyebrows, and then starts to work.Узгоджує з виробником місце, де проводитимуться дослідження і випробування.
Товариство переглядає і узгоджує політику щодо управління кожним з цих ризиків, як зазначено нижче.
Management reviews and agrees policies for managing each of these risks, which are summarised below.Узгоджує з виробником місце, в якому будуть проводитися дослідження і випробування.
Agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.Координує роботу з ведучим та узгоджує усі технічні моменти( перший танець, запуск салютів, та ін).
Coordinates work with the lead and coordinates all technical points(first dance, launching salutes, etc.).Комісія узгоджує шорт-лист міст, які пізніше мають надати деталізовані заявки.
The panel agrees on a short-list of cities, which are then asked to submit more detailed applications.Ця теорія, таким чином, пояснює досвід сприйняття стабільності речей і узгоджує цей досвід з доктриною мінливості.
It thus explains the experience of stable things, and reconciles this experience with the doctrine of flux.Група переглядає і узгоджує політику щодо управління кожним з цих ризиків, як зазначено нижче.
The Group's management reviews and agrees policies for managing each of these risks which are summarized below.Порядок і умови доставлення замовленого товару«Покупець» узгоджує з оператором інтернет-магазину в момент оформлення покупки.
The“Buyer” coordinates with the operator of the online store at the time of the purchase, the procedure and conditions of delivery of the ordered goods.Товариство переглядає і узгоджує політику щодо управління кожним з цих ризиків, як зазначено нижче.
The Board of Directors reviews and agrees policies for managing each of these risks that are summarised below.Кабмін узгоджує з Міжнародним валютним фондом нову формулу, відповідно до якої будуть визначати вартість газу для населення.
The Cabinet agrees with the International monetary Fund the new formula, according to which will determine the cost of gas for the population.Конференція Сторін розглядає і узгоджує методології таких розрахунків на своїй першій сесії, а згодом розглядає їх на регулярній основі;
The Conference of the Parties shall consider and agree on methodologies for these calculations at its first session and review them regularly thereafter;У другій частині«Шляху до кріпацтва» йдеться про те,що конкуренція набагато краще узгоджує дії людей у суспільстві, ніж державне планування.
The second part of The Road to Serfdom is about the idea,that competition much better coordinates people's actions in the society than state regulations.Щоденно він узгоджує наявність товарів і їх ціни в партнерстві з понад 400 постачальниками- лідерами у своїх галузях.
Every day, it reconciles availability and price in partnership with more than 400 suppliers who are leaders in their professions.Шокуюче, що домовленість Туреччини з Росією цього тижні узгоджує«безпечне та добровільне повернення» біженців у поки що навіть не створену«зону безпеки».
It is chilling that Turkey's deal with Russia this week agrees to the'safe and voluntary return' of refugees to a yet to-be-established'safe zone.'.Зустріч ООН узгоджує рішення, спрямовані на подальше впровадження Міжнародної угоди про безпечне використання живих змінених організмів.
UN meeting agrees decisions to advance the implementation of the International Agreement on the safe use of living modified organisms.Продавець інформує Покупця в разі виникнення форс-мажорних обставин і узгоджує нові умови доставки по електронній пошті або за допомогою засобів телефонного зв'язку.
The Seller informs the Buyer in case of force majeure and agrees the new terms of delivery by e-mail or by means of telephone communication.Проект закону № 2010-д краще узгоджує ставки зеленого тарифу з європейською практикою та послаблює вимоги до використання обладнання українського виробництва.
Draft law 2010-d better aligns green tariff rates with European practices and loosens requirements to use Ukrainian-produced equipment.Значно менший рівень тривог розвивається в тих випадках,коли подружня пара попередньо детально обговорює та узгоджує всі етапи обстеження і лікування зі своїм лікарем.
Significantly less anxiety developswhen the couple previously thoroughly discusses and coordinates all stages of examination and treatment with your doctor.Меморандум узгоджує спільні дії в напрямку провадження інвестиційної діяльності у курортно-рекреаційній галузі в межах Скадовського району.
The Memorandum coordinates joint actions in the direction of conducting investment activities in the resort and recreation industry within the Skadovsk district.Керівник проекту приймає замовлення від клієнта, узгоджує з ним терміни виконання і всі основні деталі, а також інформує його про готовність проекту на кожному етапі.
A Project Manager receives an order from a Customer, negotiates the terms of its realization and other details and informs the Customer about the work process.Щодня наша компанія узгоджує десятки операційних питань для систематичного вирішення глобальних задач нашої діяльності, таких як досягнення технологічної переваги в обороноздатності;
Every day our company coordinates dozens of operational issues for the systematic solving global problems of our activities, such as achieving a technological advantage in defense capabilities;БКЦ на технологічному і операційному рівні узгоджує роботи грід-сайтів і усієї грід- інфраструктури УНГ з вимогами Європейської та міжнародної грід-інфраструктури.
BCC on technological and operational level coordinates the work of grid-sites and entire UNG grid-infrastructure with the requirements of European and international grid-infrastructure.Узгоджує проекти договорів(угод) між експлуатантом аеродрому та іншими суб′єктами авіаційної діяльності щодо відповідальності сторін за дотриманням вимог авіаційної безпеки.
Coordinates draft contracts(agreements) between the aerodrome operator and other subjects of aviation activity on the responsibility of the parties for compliance with the requirments of aviation safety.
