Що таке УХВАЛЕННІ Англійською - Англійська переклад

• making
• adoption
• passing
• taking
• approving
• acceptance

Приклади вживання Ухваленні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Самопоміч" наполягає на ухваленні нового закону про вибори.
Samopomich” insists on the adoption of a new electoral law.

Президент додав, що парламентська коаліція брала активну участь в ухваленні цього Закону.
The President added that the parliamentary coalition has taken active part in the adoption of this Law.

Часто локальні банки більш оперативні в ухваленні рішення з кредитування корпоративних клієнтів.
Local banks are often more operative in decision making in corporate lending.

Тож бізнес-спільнота закликає Верховну Раду звернути на це увагу при ухваленні фінального рішення.
Therefore, the business community calls Verkhovna Rada to pay attention to this situation while taking the final decision.

Сподіваємося, що вона допоможе абітурієнтам в ухваленні рішення на користь навчання в Словенії!
We hope that it will help applicants make a decision in favour of studying in Slovenia!

Вони досягли великих успіхів в ухваленні законів щодо реформування і обмеження впливу олігархів та корупції.
They have made great strides in passing laws to reform and limit the influence of oligarchs and corruption.

Водночас при ухваленні нового порядку, безумовно, неможливо було передбачити всі гіпотетично можливі випадки.
At the same time, when adopting the new rules, the Cabinet was not able to foresee all hypothetically possible cases.

Великобританія не брала участі в ухваленні всіх документів, Італія приєдналася до них на певних умовах.
Great Britain did not participate in the adoption of all documents, Italy joined them on certain conditions.

На даному етапі він не передбачає кар'єру в науці, але зацікавлений в ухваленні літературної навчання в університеті.
At this stage he did not envisage a career in science, but was interested in taking literary studies at university.

Юрій Бойко: ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК наполягає на ухваленні закону про вибори до парламенту за відкритими партійними списками.
Yuriy Boyko: The OPPOSITION BLOC insists on adopting a law on elections to the parliament on open party lists.

Головними гравцями в ухваленні рішення спробувати бойкотувати Олімпійські ігри були британці, канадці й американці.
The major players in making the decision to try to boycott the Olympics were the British, the Canadians, and the Americans.

Аванси в технології, імплозії доткома і ширшому ухваленні технології не роблять це настільки легеням більше.
Advances in technology, the dot-com implosion and wider acceptance of technology doesn't make it so easy any more.

Тоді стабілізація дефіциту ПФУ подавалась як головне з вирішених завдань при ухваленні так званої«пенсійної реформи.
Back then the stabilization of PF deficit was presented as the main problem solved when adopting the so-called“pension reform”.

Саме зараз необхідно сконцентруватися на ухваленні нового закону, який буде демократичним, конституційним та відповідати європейським стандартам.
It is now necessary to focus on adopting a new law that will be democratic, constitutional and in line with European standards.

До зали парламенту прийшов Філарет, який перед цим у фільмі заявив, що церква наполягає на ухваленні закону про мову.
Filaret stated in the film that the church insists on the adoption of the law on the language.

При ухваленні рішення про майбутнє партнерство ми, в першу чергу, орієнтуємося на амбітність поставлених цілей і на реальні строки їх досягнення.
When taking a decision about prospective partnership, we, first of all, focus on ambitious goals and realistic deadlines for achieving them.

У ХХ сторіччі демократія та капіталізм перемогли фашизм і комунізм, бо демократія була кращою у обробці даних та ухваленні рішень.
In the 20th century, democracy and capitalism defeated fascism and communism because democracy was better at processing data and making decisions.

Швидкий прогрес в ухваленні ефективного антикорупційного законодавства змінився перешкоджанням та намаганням взяти під контроль процес його впровадження.
Rapid progress in the passage of the effective anticorruption law gave way to obstacles and attempts to place the process under control.

Ігор Штульман- екс-суддя Вищого адміністративного суду України, який брав участь в ухваленні кількох рішень щодо заборони мирних зібрань.
Ihor Shulman is the former judge of the High Administrative Court of Ukraine, who took part in the adoption of several decisions regarding prohibition of peaceful gatherings.

Участь дітей в ухваленні рішень і житті суспільства: сутнісні акценти та сучасні виклики// Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук.
Uchast ditei v ukhvalenni rishen I zhytti suspilstva[Children's participation in decision-making and social life: essence accents and modern challenges].

Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки при ухваленні рiшення не пов'язаний пiдставами i доводами, викладеними в зверненнi.
While passing the decision the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall not be bound by the grounds and arguments stated in the petition.

Найбільша увага при ухваленні рішень по кредитно-грошовій політиці приділяється агрегату M3, по якому центральний банк встановлює інфляційні цілі.
When making decisions on monetary policy, the greatest attention is paid to aggregate M3, according to which the European Central Bank sets inflationary goals.

Вони такі: сучасні російські політики і ті, які прийдуть їм на зміну, будуть ще довго керуватися цією геополітичною доктриною при ухваленні практичних рішень.
They are as follows: modern Russian politicians and whose who will replace them will be governed by this geopolitical doctrine for a long time, while approving practical decisions.

Ми хочемо допомогти в ухваленні рішення в такій нелегкій питанні, тому підготували для вас короткий список з 10 найбільш популярних матеріалів для оббивки меблів.
We want to help in making a decision in such a difficult matter, so we have prepared for you a short list of the 10 most popular materials for upholstery.

Проведення ділових переговорів- це процес комунікації між сторонами для досягнення своїх цілей, при якому кожна зі сторін має рівні можливості в контролі ситуації і ухваленні рішення.
Negotiation is a communication between the parties to achieve their goals, in which each party has an equal opportunity to monitor the situation and making of the decision.

Також при ухваленні рішення по публікації редактор може радитися з іншими редакторами або рецензентами(або представниками науково-педагогічного колективу ХАІ).
Also, when making a decision on the publication editor may confer with other editors or reviewers(or representatives of scientific and pedagogical staff USAU).

Проведення ділових переговорів- це процес комунікації між сторонами для досягнення своїх цілей, при якому кожна зі сторін має рівні можливості в контролі ситуації і ухваленні рішення.
The negotiation is the communion between the parties to achieve their objectives, in which each party has an equal opportunity to control the situation and make a decision.

Також при ухваленні рішення до публікації головний редактор може радитися з членами редакційної колегії або рецензентами(або представниками науково-педагогічного колективу).
Besides, when making the decision regarding the publication, the Editor-in-Chief may consult the Editorial Board members or reviewers(or an educational research staff representative).

За неповний місяць Парламент відчутно просунувся в ухваленні законопроектів з Дорожньої карти законодавчого забезпечення виконання Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
In under a month the Parliament has significantly advanced in adopting bills included in the Roadmap of legislative support for the implementation of the Association Agreement between Ukraine and the EU.

Посилити участь громадськості у розробці та ухваленні схем планування територій 4-х сільських громад-учасниць проекту на різних етапах через проведення кампаній громадського представництва;
To strengthen the citizens' participation in development and adoption of schemes of territorial planning of 4 rural communities-participants on different stages through advocacy campaigns;