Що таке ФІГУРАНТИ Англійською - Англійська переклад

• defendants
• persons involved in
• subjects
• figures

Приклади вживання Фігуранти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фігуранти були серйозно озброєні.
The officers were heavily armed.

Олег Сенцов та Олександр Кольченко- ключові фігуранти справи"кримських терористів".
Oleg Sentsov and Oleksandr Kolchenko are the key figures in the"case of Crimean terrorists.

Усі фігуранти справи на момент затримання- громадяни України.
All the defendants in the case at the moment of arrest are citizens of Ukraine.

Обидва журналісти- фігуранти справи про так звану“Бессарабську народну республіку”.
Both journalists are defendants in the case of the so-called“Bessarabian people's republic.”.

Фігуранти надуманої справи залишаться під арештом до 11 червня.
Persons accused in the contrived case will remain under arrest until June 11.

Підозри висунуто, й наразі фігуранти ознайомлюються з матеріалами справи»,- повідомив Рябошапка.
Suspicions have been filed and now the defendants are getting acquainted with the files of the case," prosecutor general said.

Фігуранти проваджень почали використовувати зручне для них роз'яснення одразу ж.
Subjects of criminal proceedings started to use the convenient explanation for them immediately.

Кримінальні провадження за фактами дезертирства не означають, що всі фігуранти справи скоїли злочини.
The existence of criminal proceedings on the facts of desertion do not mean that all the defendants of the case had committed crimes.

Усі фігуранти справи“кримської четвірки” говорять про застосування до них тортур.
All the defendants in the Crimean Four case state that they were tortured to make them‘confess.'.

Ці випадки свідчать про те, що власники активів-фігуранти кримінальних проваджень дуже винахідливі у справі збереження власних статків.
These situations attest to the fact that asset owners involved in criminal proceedings are very inventive when it comes to preserving their funds.

Фігуранти списку санкцій повністю ізолюються від американської фінансової системи.
Those designated in the sanctions list are completely isolated from the American financial system.

Російське телебачення регулярно демонструє відеоматеріали з коментарями про те, що фігуранти«справи українських диверсантів» винні у скоєнні важких злочинів.
Russian television regularly shows videos with comments that the figures of the“Ukrainian saboteurs case” were guilty of serious crimes.

Також фігуранти опублікували коротеньке відео, зняте в казармі в період демобілізації.
The subjects of this investigation also posted a short video made in the barracks at demobilization.

Всі ці розслідування та перевірки на офіційному рівні, безумовно, ще не можуть говорити про те, що фігуранти«Панамського досьє» з Росії скоїли злочини.
All these investigations and checks at the official level, of course, can not yet say that the persons involved in the Panamanian dossier from Russia have committed crimes.

Обидва фігуранти визнані винними в передаванні інформації російській розвідці і засуджені до 4 років і 9 місяців ув'язнення кожен, передає DW.
Both defendants were found guilty of transmitting information to Russian intelligence and sentenced to four years and nine months in prison each, reports Deutsche Welle.

Ті ж джерела свідчать, що деякі фігуранти цих справ уже підписали угоду про співпрацю зі слідством і дають свідчення»,- йдеться у статті.
The same sources attest that several defendants in these cases have already signed an agreement to cooperate with the investigation, and are giving testimonies,” the article states.

Чинний режим санкцій забороняє використовувати американські судна і порти для перевезення вантажів, до яких мають відношення фігуранти"чорного списку".
The existing sanctions prohibits the use of the American court and ports for transportation of goods, which have a ratio of figurants“the black list”.

При цьому міністр зазначив, що фігуранти сьогоднішнього розслідування затягували передачу понад 100 регіональнихдизель-поїздів Deutsche Bahn для"Укрзалізниці".
He said that the suspects of the current investigation delayed the transfer of more than 100 regional diesel trains from Deutsche Bahn to Ukrzaliznytsia.

Фігуранти цього розслідування служили в 758-му центрі матеріально-технічного забезпечення(758 ЦМТЗ) Чорноморського флоту РФ(в/ч 63876, ППД- тимчасово окупований Крим, м. Севастополь).
The subjects of this investigation served in the 758th Material Supply Center(MSC) of the Russian Black Sea Fleet(military unit 63876, located in temporarily occupied Crimea, Sevastopol).

Відео всього цього є, там чітко видно, як били людей, в тому числі й жінок. Ми будемо наполягати, щоб всі фігуранти цієї справи були знайдені та притягнуті до відповідальності»,- підкреслив лідер опозиціонерів.
There is video of this accident, it clearly shows how people were beaten, including women. We will insist that all persons involved in this case are found and brought to justice,” the opposition leader said.

Деякі фігуранти опублікованих документів, які погодилися прокоментувати публікацію, відхрестилися від отримання коштів від Партії регіонів.
Some of the figures in the published documents, who have agreed to comment on the publication, deny receipt of funds from the Party of Regions.

Відповідальний за операцію міністр внутрішніх справ Кіпру Константінос Петрідіс говорив, що перевірка покупців"золотих паспортів" повинна виявити, чи є серед них обвинувачені у злочинах або фігуранти європейських санкційних списків.
Responsible for the operation the Minister of internal Affairs of Cyprus Constantinos Petrides said that the customer check the“Golden passports” should identify whether any of those accused of crimes or persons involved in the European sanction list.

Фігуранти, яких помітили у зв'язках з бойовиками російських терористичних сил, також потрапляють в базу, але їхні дані не розкриваються доки не буде прийнято спільнотою таке рішення.
Persons that have connections with militants fighting in joint Russian-terrorist forces also get recorded in the database, but their data are not disclosed until InformNapalm community decides to do so.

Коли минулого року я домовився про передачу понад 100 регіональнихдизель-поїздів від Deutsche Bahn для"Укрзалізниці", саме окремі представники- нинішні фігуранти цього розслідування- доклали всіх зусиль, щоб затягнути і торпедувати цю домовленість.
When last year I agreed on the transfer of more than 100 regional diesel trains from Deutsche Bahn to Ukrzaliznytsia, it was individual representatives- current defendants in this investigation- who made every effort to delay and torpedo this agreement.

Слідство вважає, що обидва фігуранти справи мали відношення до продажу європейським споживачам дизельних автомобілів з манипулированными даними про вміст шкідливих речовин у вихлопних газах.
The investigation believes that both persons involved in the case had to do with the sale to European consumers of diesel cars with distorted data on the content of harmful substances in the exhaust gases.

Тому у нас з'явилася можливість дізнатися, як клієнти Mossack Fonseca по всьому світу- чиновники, політики, їхні родичі, друзі та інші фігуранти першого розслідування- відреагували на найбільшу в історії спільну публікацію 380 журналістів з усього світу.
Therefore, we had an opportunity to learn how the Mossack Fonseca clients around the world- officials, politicians, their relatives, friends and other persons involved in the first investigation- reacted to the largest joint publication in history of 380 journalists from all over the world.

Серпня Спейсі став фігурантом ще однієї справи про зґвалтування.
August 23, spacey became involved in another rape case.

Нагадаємо, ПриватБанк став фігурантом неприємного скандалу.
Recall, PrivatBank became involved in an unpleasant scandal.

У вересні сам Лещенко став фігурантом корупційного скандалу.
In September he Leshchenko became involved in a corruption scandal.

Останні володіють дата-центром«Парковий» та є фігурантами декількох кримінальних справ.
The latter own the Parkovyi data center and are involved in several criminal proceedings.