Какво е " A REASONED " на Български - превод на Български

• мотивирано
• обосновано
• мотивирана
• обоснован
• аргументирано

Примери за използване на A reasoned на Английски и техните преводи на Български

I'm sure they will make a reasoned and thoughtful decision.
Сигурен съм, че ще вземат аргументирано и обмислено решение.

On presentation of a reasoned and substantiated application, a trainee may be permitted by the steering committee to carry out a minimum of three and a maximum of six months of their legal traineeship in a law firm in another European Union Member State.
При представяне на мотивирана и подкрепена с доказателства молба стажантът може да получи разрешение от Ръководния комитет да премине най-малко три и най-много шест месеца от юридическия си стаж в адвокатска кантора в държава- членка на Европейския съюз.

In theory it should be possible to give a reasoned and perhaps even a conclusive answer to this question.
На теория би трябвало да е възможно да се даде разумен и може би дори окончателен отговор на този въпрос.

(6) The vice president of the National Audit Office shall review the objection and express an opinion, within 7 days, in a reasoned written decision which shall be final.
(6) Заместник-председателят на Сметната палата разглежда възражението и се произнася в 7-дневен срок с мотивирано писмено решение, което е окончателно.

Shall draw up a reasoned written request of the head of the Al.
Се изготвя мотивирано писмено искане от съответния ръководител на органите по ал.

As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Както всички споразумения, окончателният текст представлява компромис между двете страни, но този компромис предполага балансирана преценка и разумно и последователно прилагане на Договора от Лисабон.

We want to act in a reasoned and legitimate manner, not like a lawless mob.
Нека действаме аргументирано и законно. Не като разюздана тълпа.

Transition to more stable employment: where a worker has 6 months' service with the same employer they will be able to request a form of employment with more predictable and secure working conditions where available and receive a reasoned written reply within 1 month.
Че работник, работил най-малко шест месеца при един и същ работодател, който е преминал изпитателния срок, ако е имало такъв, може да поиска форма на заетост с по-предвидими и сигурни условия на труд, когато съществува такава, и да получи обоснован писмен отговор.

Possible to give a reasoned and perhaps even a conclusive answer to this.
На теория би трябвало да е възможно да се даде разумен и може би дори окончателен отговор на този въпрос.

Member States shall ensure that a worker with at least six months' service with the same employer, who has completed his or her probationary period, if any, may request a form of employment with more predictable and secure working conditions where available and receive a reasoned written reply.
Държавите членки гарантират, че работниците, които са с прослужено време с продължителност най-малко шест месеца без прекъсване при един и същ работодател или които са преминали задължителното обучение и са достигнали до края на изпитателния си срок, получават обоснован писмен отговор на евентуалното си искане да преминат към по-предвидима форма на заетост, ако такава съществува.

This is not to replace the tradition, but to invent a reasoned present in the symbiosis between theory and practice.
Това не е да замести традицията, но да се измисли мотивирано присъства в симбиозата между теория и практика.

Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the Agency may agree to forgo such publicity, if disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the EU or harm the commercial interests of the recipients.
При мотивирано и надлежно обосновано искане, подадено от бенефициера, публикуването се отменя, ако оповестяването на тази информация може да застраши правата и свободите на засегнатите лица, защитени с Хартата на основните права на Европейския съюз, или накърнява търговските интереси на бенефициерите.

(1) The disciplinary punishment of civil servants imposed by a reasoned written order of the President of the Agency.
(1) Дисциплинарните наказания на държавните служители се налагат с мотивирана писмена заповед на председателя на агенцията.

Shall be carried out on the basis of a reasoned written order of the Chief of the national guard service, which shall be served on the employee, and is applied to the service file.
Се извършва въз основа на мотивирана писмена заповед на началника на Националната служба за охрана, която се връчва на служителя и се прилага към служебното досие.

(1) The disciplinary punishment of civil servants imposed by a reasoned written order of the President of the Agency.
(1) Дисциплинарните наказания на държавните служители се налагат с мотивирана писмена заповед на председателя на Държавната агенция за разузнаване.

During this procedure, you will receive a reasoned and objective assessment, as well as a competent assessment of the extent to which damage is recoverable and what method would be most appropriate in the specific case.
По време на тази процедура, ще получите обоснована и обективна оценка, както компетентно мнение доколко щетата е поправима и какъв метод ще е най-подходящ в конкретния случай.

But this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Този окончателен компромис обаче предлага балансирано решение и разумно и последователно прилагане на Договора от Лисабон.

It aims to enable students to adopt a reasoned and evidence-based approach to anticipating and identifying the technical challenges and to develop and evaluate strategies for their management.
Тя има за цел да даде възможност на студентите да приеме мотивирано и основан на доказателства подход за предвиждане и определяне на техническите предизвикателства и да се разработи и оцени стратегии за тяхното управление.

It is worth to mention the provision which provides the Member States with obligation to ensure that a worker who completed his possible probationary period and was working for the same employer for at least six months can apply for a form of employment with more predictable and secure working conditions, if it is available and that he receive a reasoned written reply to such a request.
Държавите членки гарантират, че работник, работил най-малко шест месеца при един и същ работодател, който е преминал изпитателния срок, ако е имало такъв, може да поиска форма на заетост с по-предвидими и сигурни условия на труд, когато съществува такава, и да получи обоснован писмен отговор.

And 2 disciplinary sanctions may be imposed by a reasoned written order and authorized by the Chairman officials.
И 2 дисциплинарните наказания могат да се налагат с мотивирана писмена заповед и от оправомощени от председателя длъжностни лица.

Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the beneficiaries.
При мотивирано и надлежно обосновано искане, подадено от бенефициера, публикуването се отменя, ако оповестяването на тази информация може да застраши правата и свободите на засегнатите лица, защитени с Хартата на основните права на Европейския съюз, или накърнява търговските интереси на бенефициерите.

(5) Compulsory administrative measures shall be imposed with a reasoned written decision or order communicated to the person concerned within 7 days of its enactment.
(5) Принудителните административни мерки се налагат с писмено мотивирано решение или заповед, която се съобщава на заинтересуваното лице в 7дневен срок от постановяването.

Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harms the commercial interests of the beneficiaries.
При мотивирано и надлежно обосновано искане, подадено от бенефициера, публикуването се отменя, ако оповестяването на тази информация може да застраши правата и свободите на засегнатите лица, защитени с Хартата на основните права на Европейския съюз, или да навреди на търговските интереси на бенефициерите.

Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(5) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(3) to access the VIS.
Когато са изпълнени условията на член 5 оперативните звена, посочени в член 3, параграф 5, подават обоснована писмена или електронна заявка за достъп до ВИС до главните точки за достъп, съобразно член 3, параграф 3.

The designated authorities shall submit a reasoned electronic request for consultation of a specific set of data stored in the ETIAS Central System to the central access points referred to in Article 43(2a).
Оправомощените органи подават до централните звена за достъп, посочени в член 43, параграф 2а, мотивирано електронно искане за справка с конкретен набор от данни, съхранявани в централната система на ETIAS.

Member States shall ensure that workers with at least six months' continuous service with the same employer or following the completion of any mandatory training and probationary period, receive a reasoned written reply if they make a request to be transferred to a more predictable form of employment where available.
Държавите членки гарантират, че работниците, които са с прослужено време с продължителност най-малко шест месеца без прекъсване при един и същ работодател или които са преминали задължителното обучение и са достигнали до края на изпитателния си срок, получават обоснован писмен отговор на евентуалното си искане да преминат към по-предвидима форма на заетост, ако такава съществува.

The Europol designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all EES data or a specific set of EES data to the Europol central access point referred to in Article 30(2).
Определеният орган на Европол може да изпрати обосновано искане в електронна форма за справка с всички данни или конкретен набор от данни, съхранявани във ВИС, до централното звено за достъп на Европол, посочено в член 22л, параграф 2.

Interested persons may request certain personal data of Romanian citizens from the National Register of Personal Records, regarding their domicile or place of residence, by submitting a reasoned written request to the local personal records office that is competent in the area where the law firm/person searched is located.
Заинтересованите лица могат да искат определени лични данни на румънски граждани, отнасящи се до тяхното местоживеене или местопребиваване, от Националния регистър за гражданска регистрация; това се извършва чрез подаване на мотивирано писмено искане до местната служба на регистъра за гражданска регистрация, която е компетентна за района, в който се намира търсената адвокатска кантора или търсеното лице.

(7) The undertakings under paragraph 1 can require with a reasoned written request that the information they have provided to the Commission, shall not be made available by the European Commission to regulatory authorities of other Member States of the European Union.
(3) С мотивирано писмено искане предприятията може да заявят, че предоставената от тях информация до комисията не трябва да се предоставя от Европейската комисия на регулаторни органи на държави- членки на Европейския съюз.

Where the investigations of the EPPO involve persons protected by a privilege or immunity under national law, and such privilege or immunity presents an obstacle to a specific investigation being conducted, the European Chief Prosecutor shall make a reasoned written request for its lifting in accordance with the procedures laid down by that national law.
Когато разследването на Европейската прокуратура е свързано с лица, които съгласно националното право са защитени с привилегия или имунитет, и привилегията или имунитетът възпрепятстват провеждането на конкретното разследване, европейският главен прокурор отправя писмено мотивирано искане за отнемането на привилегията или имунитета съгласно установените в националното право процедури.