Какво е " WERE RECOGNISED " на Български - превод на Български

• са признати
• бяха признати
• били признати
• признаването
• се признават
• са отчетени

Примери за използване на Were recognised на Английски и техните преводи на Български

Her achievements were recognised worldwide.
Постиженията й са признати по цял свят.

Much decorative sculpture on buildings remained a trade, but sculptors producing individual pieces were recognised on a level with painters.
Декоративната скулптура върху сградите остава търговска, но скулпторите, които изработват индивидуални творби, са признати на едно ниво с художниците.

They were recognised as political prisoners.
Те искат да бъдат признати като политически затворници.

Frisi received many honours and his talents were recognised on an international scale.
Frisi получили много почита и неговите таланти бяха признати в международен мащаб.

His contributions were recognised when he was awarded the Order of the Aztec Eagle in 1964.
Неговият принос бяха признати, когато той бе удостоен с Орден на Aztec орел през 1964.

In line with the EC accounting guidelines, these advance instalments were recognised as revenue up to the level of the yearŐs expenditure.
В съответствие със счетоводните насоки на ЕК тези авансови вноски се признават като приход до равнището на разходите за годината.

Sea turtles were recognised as vulnerable in the 1970's, and laws were passed in the USA and Mexico in order to protect them.
Морските костенурки бяха признати за уязвим вид през 70-те години на миналия век, като в САЩ и Мексико бяха приети закони, с помощта на които да бъдат защитени.

He worked closely with many Government Departments and his remarkable contributions were recognised when he was knighted in 1912.
Той работи в тясно сътрудничество с редица министерства и изключителния си принос бяха признати, когато той е бил knighted през 1912.

Turkey and Croatia were recognised by the EU as candidates.
Турция и Хърватия са признати от ЕС за страни кандидатки.

In that referendum, Indigenous Australians were finally included in the census, and thus were recognised as Australian citizens.
По този начин аборигените били включени в преброяването на населението и така официално били признати като граждани на Австралия.

Silver and gold were recognised as wealth all over the world.
Среброто и златото се признават като богатство в целия свят.

There were nine months of lecturing in the year, and evening lectures to artisans, and so on, were recognised as a part of the professor's regular duties.
Имаше девет месеца на лекция в годината, както и вечерни лекции на занаятчии и т.н., са признати като част от професор в длъжност.

The Turkish fighter jets were recognised and intercepted by Greek ones according to the international rules.
Турските самолети са били идентифицирани и прихвани от гръцки изтребители в съответствие с международните норми.

The creditor is paid an equal proportionate share to the other creditors whose unsecured ordinary claims were recognised in the bankruptcy proceedings.
На кредитора се плаща равен съразмерен дял спрямо останалите кредитори, чиито необезпечени обикновени вземания са признати в рамките на производството по несъстоятелност.

The potential benefits of this move were recognised by the OECD24, Commission25 and the Parliament26.
Потенциалните ползи от това преобразуване са признати от ОИСР24, Комисията25 и Парламента26.

This has been gradually extended to all EU countries and now the regulatory authorities in all 28 EU Member States were recognised by the U.S. Food and Drug Administration.
Споразумението постепенно обхвана всички държави- членки на ЕС, като понастоящем регулаторните органи във всичките 28 държави- членки на ЕС, са признати от Администрацията по храните и лекарствата на САЩ.

(2) Certain parts of the territory of Spain were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora(Burr.).
Цялата територия на Испания бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora(Burr.).

His mathematical talents were recognised by his teachers as soon as he entered the Friedrich Wilhelm Gymnasium and his teachers gave him every encouragement.
Неговата математически таланти бяха признати от учителите си, веднага след като той влезе в Фридрих Вилхелм гимназия и учителите му го дал на всеки насърчение.

He had already decided to pursue an academic career and his talents were recognised by the award of a generous scholarship by the Städel foundation.
Той вече е решил да преследва една академична кариера и неговите таланти бяха признати от възлагането на щедра стипендия от фондация Städel.

The identified leases were recognised using the modified retrospective approach, according to which a right-of-use asset is equal to the related lease liability.
Идентифицираните лизинги бяха признати чрез прилагане на модифицирания ретроспективен подход, според който активът с право на ползване е равностоен на свързания пасив по лизинга.

Reclassification adjustments are amounts recycled to profit or loss in the current period that were recognised in OCI in the current or previous periods.
Корекции за прекласификация са сумите, прекласифицирани към печалбата или загубата през текущия период, които са признати в друг всеобхватен доход в текущия или предходен периоди.

The designations of origin in question were recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Въпросните означения трябва да бъдат признати като наименования за произход в страната на произход преди 1 май 2004 г.

So, 46 years before the first Athens Olympiad as it's counted, there were Olympic Games that were recognised by the very man who is known as the father of the Olympic movement.
И така, 46 години преди първата Атинска Олимпиада, както се брои, имало Олимпийски игри, които били признати от човека, известен като бащата на олимпийското движение.

Clearly his abilities were recognised outside mathematics for he was appointed Dean for the academic year 1921-22 and the vice-chancellor of the University of Berlin during the years 1929-30.
Очевидно неговите способности бяха признати извън математика за което е назначен за декан на учебната 1921-22 година и заместник-канцлер на университета в Берлин през годините 1929-30.

Reclassification adjustments are amounts reclassified to profit or loss in the current period that were recognised in other comprehensive income in previous periods.
Корекции за прекласификация са сумите, прекласифицирани към печалбата или загубата през текущия период, които са признати в друг всеобхватен доход в текущия или предходен периоди.

In the early 20th century, however, they were recognised as normal circulating metabolites produced by liver and readily utilised by body tissues.
В началото на 20-ти век, обаче, те са признати като нормални циркулиращите метаболити, произведени от черния дроб и лесно усвоими от телесните тъкани.

Reclassification Adjustments, is defined as“amounts reclassified to profit or loss in the current period that were recognised in other comprehensive income in the current or previous period.”.
Корекции за прекласификация са сумите, прекласифицирани към печалбата или загубата през текущия период, които са признати в друг всеобхватен доход в текущия или предходен периоди.

Some trends, such as flash floods, were recognised, but they were not yet taken into account in floods models(see paragraphs 81 and 82).
Някои тенденции, като например тази за внезапни наводнения, са отчетени, но все още не са взети под внимание в моделите за наводненията(вж. точки 81 и 82).

Reclassification adjustments[six] are amounts reclassified to profit or loss in the current[seven] period that were recognised in other comprehensive[eight] income in the current or previous periods.
Корекции за прекласификация са сумите, прекласифицирани към печалбата или загубата през текущия период, които са признати в друг всеобхватен доход в текущия или предходен периоди.

These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
На 15 април 2010 г. на неофициалната министерска среща относно туризма, организирана по инициатива на испанското председателство, бяха признати изискванията за амбициозна европейска политика.