Какво е " ВЪРХОВНО УСИЛИЕ " на Английски - превод на Английски

• supreme effort

Примери за използване на Върховно усилие на Български и техните преводи на Английски

Трябваше да направи последно, върховно усилие.
He made one last tremendous effort.

Направих върховно усилие да позволя на любопитството си да надделее.
I made a supreme effort to allow my curiosity to win.

Трябваше да направи последно, върховно усилие.
She had to make one last desperate effort.

Помислих, че беше вече припаднала, но с върховно усилие на волята тя се съвзе.
I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.

Трябваше да направи последно, върховно усилие.
He raised himself by a last supreme effort.

Максималното което може да се направи е да бъде описан, но това само по себе си изисква върховно усилие.
The most one can do is describe it, and that alone is a supreme effort.

Ще проявим върховно усилие, и осъзнавайки дълга си, ще изпълним предназначението си на тази земя.
Let us make a supreme effort and, conscious of our duty, fulfill our destiny on this earth.

Аз предлагам… всички ние да направим едно върховно усилие, едно мощно усилие на волята с намерението да излезем от тук.
I propose… that we should all concentrate, make a supreme effort… be determined to get out of here.

До момента няколко хиляди души- всички те бежанци- всяка година правят това върховно усилие и пресичат проходи с височина от 5 000 м.
Up to now, several thousand people a year- all of whom are refugees- have made this supreme effort to cross 5000 m high passes.

Фигурата на окованата във вериги майка България и фигурата на българина, успял да разкъса оковите с цената на върховно усилие.
The figure of mother Bulgaria shackled in chains and the figure of the Bulgarian man who managed to break the shackles as a result of immense efforts.

Със сигурност вие направихте такъв голям напредък от началото на века, но дори и така вие трябваше да направите върховно усилие, за да спрете плана на Илюминатите да се осъществи.
Certainly you have made much progress since the turn of the century, but even so have had to make a supreme effort to stop the plan of the Illuminati reaching fruition.

Няма да бъде преувеличено ако се каже, че цялостното включване на Националните съвети способства за генерирането на последния тласък, който бе нужен, за да се постигне целта на настоящия План и ние очакваме да видим по-нататъшно развитие в тази насока, като в съгласие със Съветниците през идните решаващи и бързо отлитащи месеци те упражнят върховно усилие да подготвят своите общности да се впуснат в следващото петгодишно начинание.
It is no exaggeration to say that the full engagement of National Assemblies was instrumental in creating the final thrust required to attain the goal of the current Plan, and we expect to see further developments in this direction as, in concert with the Counsellors, they exert in the course of the critical, fleeting months ahead a supreme effort to ready their communities to embark on the next five-year enterprise.

Каза, че трябва да остана там, докато умра, и че имам възможност или мирно и спокойно да си умра, ако направя върховно усилие и оставя ужаса да ме обладае, или да умра в агония, ако реша да се боря.
He said that I had a chance to either die peacefully-- if I would make a supreme effort and let my terror possess me; or I could die in agony if I chose to fight it.

Но по възходящия път към доброто, който минава през много превъплъщения, трябва да съществува един живот, една година, един ден, един час, когато душата, стигнала до пълното съзнание за доброто и злото, с последно и върховно усилие може да се издигне до висота, от която вече не трябва да слиза и откъдето започва пътят към върховете.
But on the ascending path of good, extending through a long series of incarnations, there must be a lifetime, a year, a day, perhaps an hour when the soul, arriving at a full awareness of good and evil, with a final, supreme effort can lift itself to a height from which it will not have to descend again, and where the way to the heights begins.

На разсъмване, когато зрителите настояваха да се обяви равен резултат, а реферът клатеше глава, той бе направил върховно усилие и изви ръката на негъра надолу и още надолу, докато тя опря на масата.
And at daylight when the bettors were asking that it be called a draw and the referee was shaking his head, he had unleashed his effort and forced the hand of the negro down and down until it rested on the wood.

Извърших върховни усилия за да позволя на любопитството ми да победи.
I made a supreme effort to allow my curiosity to win.

Там малобройните български редовни части и опълченски дружини с цената на върховни усилия удържат напора на гръцките андарти и сръбските армии, при опитите им да окупират изконни български земи.
There, the outnumbered Bulgarian regular and volunteer corps at the cost of supreme effort withheld the offense of Greek andartes and Serbian armies in their attempt to occupy the old Bulgarian lands.

Идеалите, запалили въображението на трагично недооценения американски президент, чиито върховни усилия, колкото и омаловажавани от едно непроницателно поколение, Абдул Баха приветства чрез Своето перо като ознаменуващи зората на Най-великия мир, въпреки и лежащи сега в праха, отправят горчив упрек към нехаещото поколение за това, че толкова жестоко ги изостави.
The ideals that fired the imagination of America's tragically unappreciated President, whose high endeavors, however much nullified by a visionless generation,'Abdu'l-Bahá, through His own pen, acclaimed as signalizing the dawn of the Most Great Peace, though now lying in the dust, bitterly reproach a heedless generation for having so cruelly abandoned them.

Всяко от тях доказва върховното усилие на своя автор да зарадва боговете.
Each of them is a proof of the enormous efforts of its author to please gods.

Когато нацията почувства, че се подхлъзва назад, както когато се върви върху лед, значи е дошло времето за върховното усилие.
When the nation feels its feet sliding backward, as if it walked on the ice, the time has come for a supreme effort.

Необходими са върховни усилия от всички.
We need maximum effort from everyone.

Полагаше върховни усилия да говори и успяваше.
Made a great effort, however, and succeeded in speaking.

Движения, новородени и световни по своя мащаб, ще положат върховни усилия за осъществяването на своите замисли.
Movements, newly born and world-wide in their range, will exert their utmost effort for the advancement of their designs.

Днес всички хора по света дават воля на егоизма си и полагат върховни усилия, за да защитят собствените си материални интереси.
Today, all the peoples of the world are indulging in self-interest and exert the utmost effort and endeavour to promote their own material interest.

Той никога не се е замислял, че увеличаването на броя на отговорните, култивираните, благородните от поколение на поколение може да бъде постигнато чрез върховните усилия на една демократична педагогика.
He never considered that increasing the number of the responsible, the cultivated, the noble from generation to generation might be possible through a supreme effort of democratic pedagogy.

Така ще бъдат разпръснати противните зловония на беззаконието и така чрез върховните усилия на ръководителите на народите всички ще заживеят под непрестанни грижи, в сигурност и мир.
Thus the noisome odours of lawlessness will be dispelled, and thus through the high endeavours of the nation's leaders, all will live cradled, secure and in peace.

Този Онеправдан, освободен от всяка обвързаност със света, се постара с върховни усилия да потуши огъня на враждебността и омразата, който гори буйно в сърцата на народите по света.
This Wronged One, rid of all attachment to the world, hath striven with utmost endeavour to quench the fire of animosity and hatred which burneth fiercely in the hearts of the peoples of the earth.

Този раб призовава всяка прилежна и енергична душа да положи върховни усилия и да се вдигне да възстанови условията във всички страни и да съживи мъртвите с животворните води на мъдростта и речта по силата на обичта, която храни към Бога, Единия, Безподобния, Всемогъщия, Благодетелния.
This servant appealeth to every diligent and enterprising soul to exert his utmost endeavour and arise to rehabilitate the conditions in all regions and to quicken the dead with the living waters of wisdom and utterance, by virtue of the love he cherisheth for God, the One, the Peerless, the Almighty, the Beneficent.".

Костваше й върховни усилия да сдържи гнева си.
It took him a lot of effort to suppress his anger.

Но тя изисква нашите върховни усилия и нашата готовност да вярваме в себе си и да вярваме в нашата способност да вършим велики дела, да вярваме, че заедно, с Божията помощ, ние можем и ще решим проблемите, с които се сблъскваме.
It does require, however, our best effort and our willingness to believe in ourselves and believe in our capacity to perform great deeds, to believe that together with God's help we can and will resolve the problems which now confront us.

Как да използвам "върховно усилие" в изречение

Изолирах с върховно усилие паниката, заплашваща да опустоши съзнанието ми. Трябваше да направя нещо и то бързо.

С върховно усилие се откъснах от милата домашна сцена и направих опит да се концентрирам върху записките си.

В този миг във въздухът се разнесе неистов рев. С върховно усилие на волята Алекс завъртя главата си настрани и застина.