Какво е " ДОГОВОРЕНАТА ЦЕЛ " на Английски - превод на Английски

• agreed purpose
• agreed target
• negotiated purpose

Примери за използване на Договорената цел на Български и техните преводи на Английски

На определена печалба отстъпка ще се даде, когато количеството на продажбите достига до договорената цел.
A certain profits rebate will be given when the sales amount achieves to the agreed target.

(4) Потребителят е задължен, да гарантира обработката на данните само за договорената цел на този договор.
(4) The user is obliged to ensure that data is processed exclusively for the agreed purpose of this contract.

Договорената цел от 20% може все пак да бъде постигната, ако всички държави от ЕС приложат изцяло вече одобреното законодателство.
However, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.

От доклада на МКИК става ясно също, че международно договорената цел за задържане на глобалното затопляне под 2 градуса C остава постижима.
But what is also clear from the IPCC report is that our internationally agreed target of keeping global warming below 2°C remains within our grasp.

Въз основа на това споразумение и по-нататъшната работа, Комисията ще представи до края на годината нова стратегия на ЕС за биоразнообразието, насочена към постигане на договорената цел.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.

В настоящия доклад се разглежда и предложението на Европейския парламент, направено през 2015 г. и 2016 г., целящо Сметната палата да извършва одит на начина, по който се изпълнява договорената цел от 20% за интегриране на въпроси относно климата.
This report also addresses the suggestion that the European Parliament made in 2015 and 2016 that we audit how the agreed target of 20% climate mainstreaming was being achieved.

Под форсмажорни обстоятелства се разбира и повреда на кораба, вследствие на което корабът вече не може да бъде използван за договорената цел и щетите не могат да бъдат приписани на обстоятелства, които превозвачът би могъл или трябваше да предвиди или предотврати.
Force majeure includes any damage to the ship, causing it to be unfit for the agreed purpose, if the damage is not attributable to circumstances that the Carrier could have anticipated or prevented.

Тези трети лица са договорили с нас да използват Лични данни само за договорената цел и да не продават Личната Ви информация на трети лица, както и да не ги разкриват на трети лица, освен съгласно изискванията на закона, разрешеното от нас или посоченото в настоящата Политика за поверителност.
These third parties have contracted with Sandoz International GmbH that they will only use personal data for the agreed upon purpose, and will not sell your personal information to third parties, and will not disclose it to third parties except as may be required by law.

Под форсмажорни обстоятелства се разбира и повреда на кораба, вследствие на което корабът вече не може да бъде използван за договорената цел и щетите не могат да бъдат приписани на обстоятелства, които превозвачът би могъл или трябваше да предвиди или предотврати.
Force majeure is also understood to include damage to the ship whereby the ship can no longer be deployed for the agreed purpose, where the damage is not attributable to circumstances that the carrier could have or should have foreseen or prevented.

Тези трети лица са договорили с нас да използват Лични данни само за договорената цел и да не продават Личната Ви информация на трети лица, както и да не ги разкриват на трети лица, освен съгласно изискванията на закона, разрешеното от нас или посоченото в настоящата Политика за поверителност.
These third parties have agreed with us to use Personal Data only for the agreed purpose and not to sell your Personal Information to third parties, or to disclose it to third parties except as permitted by law, our permission or the terms of this Policy for privacy.

Въпреки това нашата цел винаги ще е да се уверим, че Вашите лични данни ще получат същата степен на защита, както би било при оставането им в рамките на ЕИП, включително целта ни е да се уверим, че информацията се пази и се използва само в съответствие с нашите инструкции и за договорената цел(и).
However, we always seek to ensure that your personal information receives the same level of protection as it would had it stayed within the EEA, including seeking to ensure that it is kept secure and used only in accordance with our instructions and for the agreed purpose(s).

Тези трети лица са договорили с нас да използват Лични данни само за договорената цел и да не продават Личната Ви информация на трети лица, както и да не ги разкриват на трети лица, освен съгласно изискванията на закона, разрешеното от нас или посоченото в настоящата Политика за поверителност.
These third parties have agreed with us to use Personal Data only for the agreed purpose and not to sell your Personal Information to third parties, and not to disclose them to third parties, except as required by law, permitted by us or specified in this Privacy Policy.

Въпреки това, доколкото е възможно, винаги се стремим да гарантираме, че вашата лична информация получава същото ниво на защита, каквото би имало, ако е останала в ЕИП, включително да се стреми да гарантира, че е запазена и използвана само в съответствие с нашите инструкции и за договорената цел(и).
However, while in our control, we always seek to ensure that your personal information receives the same level of protection as it would had it stayed within the EEA, including seeking to ensure that it is kept secure and used only in accordance with our instructions and for the agreed purpose(s).

Тези трети лица са договорили с нас да използват Лични данни само за договорената цел и да не продават Личната Ви информация на трети лица, както и да не ги разкриват на трети лица, освен съгласно изискванията на закона, разрешеното от нас или посоченото в настоящата Политика за поверителност.
These third parties have contracted with us to only use Personal Data for the agreed upon purpose, and not to sell your Personal Information to third parties, and not to disclose it to third parties except as may be required by law, as permitted by us or as stated in this Privacy Policy.

При използването на предложения(персонализирани услуги), които служат за индивидуалната комуникация между AkzoNobel и Вас, е възможно с цел изпълнението на договорената цел(напр. кандидатстване за работа, продуктови запитвания, резервация за конференция) личните данни да бъдат разкривани на компании извън рамките на концерна AkzoNobel и следователно извън ЕИП евентуално.
When using offers(personalised services) which require individual communication between AkzoNobel and you, this personal data can, for the fulfilment of the agreed purpose(e.g. application, product queries, conference booking), be forwarded to companies within the AkzoNobel company and therefore potentially outside of the European Economic Area.

Те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
Not negotiated or reasonably expected properties are not suitable for normal or agreed purpose is not complete, does not match its quantity, measure, weight or quality does not match the other statutory, contractual or pre-contractual parameters, it is a defects of the goods for which the seller is responsible.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If the received goods are defective(e.g. they do not have the expected or agreed qualities, they are not suitable for the usual or negotiated purpose, they are incomplete, or their quantity, size, weight or quality does not match other legal, contractual or even pre-contractual parameters), the seller is responsible for the defects.

Те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
Not negotiated or reasonably expected properties does not lend itself to the usual or agreed purpose, is not complete, does not match its quantity, measure, weight or quality does not match the other statutory, contractual or pre-contractual parameters, it is a defects of the goods which the seller is responsible.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If you have received goods deficiencies(eg. has not agreed or reasonably expected properties are not suitable for normal or agreed purpose, is not complete, does not correspond to the quantity, measure, weight or quality does not match the other statutory, contractual or pre-contractual parameters), it is a defects, for which the seller is responsible.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If there are deficiencies at received goods(e.g. not agreed or reasonably expected characteristics; not suitable for usual or agreed purpose; not complete; does not correspond to the quantity, measure, weight; or quality does not match other legal, contractual or pre-contractual parameters), these deficiencies of the goods are under the responsibility of Seller.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If the Goods received have deficiencies(for example, it does not have agreed or justifiably expected properties, does not fit the usual or agreed purpose, is incomplete, does not correspond to its quantity, measure, weight, or quality does not correspond to other legal, contractual or pre-contractual parameters) defects of Goods for which the Seller is responsible.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If taken goods has deficiencies(e.g. it does not have the expected or agreed properties, it does not fit the usual or the agreed purpose, it is incomplete, it does not match its quantity, measure, weight, or quality or it does not match other regulatory, contractual or pre-contractual parameters), it concerns defects of the goods for which the seller is responsible.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If the received goods are defective(for example, they do not have the agreed or legitimate expected properties, they are not suitable for the usual or agreed purpose, they are not complete, their quantity, degree, weight or quality does not match with other legal, contractual or even pre-contractual parameters) these are defects of the goods for which the seller is responsible.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If there are defects in the accepted goods(e.g. it lacks the negotiated or rightfully expected properties, it is not suitable for the common or negotiated purpose, it is incomplete, its amount, level, weight is not corresponding or the quality fails to correspond to other legal, contractual or pre-contractual parameters), these defects are within the responsibility of the Seller.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If the accepted goods have any deficiencies(e.g. they do not have the agreed or justifiably expected properties, are not suitable for the common or agreed purpose, are not complete, their volume, size, weight are not appropriate or their quality does not correspond to other legal, contractual or pre-contractual parameters), these are always defects of goods for which the Seller is liable.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
If the accepted goods has defects(e.g. it does not have the contracted or justifiably anticipated properties, is not suitable for the usual or agreed purpose, is not complete, has not been delivered in the agreed amount, dimensions, weight, or does not comply with other statutory, contractual or even pre-contractual parameters), such defects shall be considered defects for which the Seller is liable.

Ако стоките имат недостатъци(например, те нямат договорените или легитимно очакваните свойства, те не са подходящи за обичайната или договорената цел, те не са пълни, тяхното количество, степен, тегло или качество не съответства на други правни, договорни или дори преддоговорни параметри) става въпрос за дефекти на стоките, за които е отговорен продавачът.
In case of any deficiencies of the received goods(e.g. if the goods lack the agreed or rightfully expected properties, they are not suitable for the common or agreed purpose, they are not complete, they have not been delivered in the required quantity, size or weight, or their quality does not correspond to other legal, contractual or even pre-contractual parameters), these shall be regarded as defects of the goods for which the Seller is liable.

Договорените цели ще бъдат задължителни.
The agreed targets would be legally binding.

Проследяване на постигнатия по договорените цели напредък;
Monitoring progress towards agreed objectives;

Оценката дава възможност за мониторинг и проверка на съответствието с договорените цели и може да бъде условие за продължаване на плащането на финансовия принос на Общността.
This evaluation should allow the monitoring and verification of compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.