Какво е " ВЗАИМНО ДОГОВОРЕНИ " на Английски - превод на Английски

• mutually agreed

Примери за използване на Взаимно договорени на Български и техните преводи на Английски

Те трябва да са взаимно договорени.
These have to be mutually agreed.

Всяка друга област на сътрудничество, за да бъдат взаимно договорени.
Any other area as may be mutually agreed upon.

Те трябва да са взаимно договорени.
They have to be mutually agreed upon.

Всяка друга област на сътрудничество, за да бъдат взаимно договорени.
Other areas of assistance which may be mutually agreed upon.

Взаимно договорените условия, включително договореностите за подялбата на ползите, където е приложимо.
(vi) mutually agreed terms, including benefit-sharing arrangements, where applicable.

И Всяка друга област на сътрудничество, за да бъдат взаимно договорени.
And Any other area of cooperation to be mutually agreed upon.

Когато информацията, с която разполагат, не е достатъчна или съществуват елементи на несигурност относно законността на достъпа и използването, ползвателите се снабдяват с разрешително за достъп или с негов еквивалент и установяват взаимно договорени условия.
When the information in their possession is insufficient or uncertainties about the legality of access and utilisation persist, users must obtain an access permit or its equivalent and establish mutually agreed terms.

Всяка друга област на сътрудничество, за да бъдат взаимно договорени.
Any other forms of collaboration which might be mutually agreed.

Като има предвид, че процесът от Копенхаген се основава на взаимно договорени приоритети, които се преразглеждат периодично, с цел, наред с останалото, улесняване на мобилността и насърчаване на използването на различни възможности за професионално обучение в контекста на ученето през целия живот;
Whereas the Copenhagen process is based on mutually agreed priorities that are periodically revised, seeking amongst its goals, to facilitate mobility and promote the use of different vocational training opportunities within the lifelong learning context;

Това разпределение трябва да се осъществява на базата на взаимно договорени условия.
Such sharing should be upon mutually agreed terms.

Компетентните органи на държавите членки следва да проверяват дали ползвателите спазват своите задължения, дали са получили предварително информирано съгласие и дали са определили взаимно договорени условия.
Competent authorities of Member States should check whether users comply with their obligations, have obtained prior informed consent and have established mutually agreed terms.

Пристанище на товарене: Ningbo/ Шанхай/ други пристанища взаимно договорени.
Port of loading: Ningbo/ Shanghai/ other ports mutually agreed upon.

При липса на своевременно получено предварително информирано съгласие и установени взаимно договорени условия и докато се постигне съгласие със съответната държава доставчик, ползвателят няма да претендира за изключителни права върху каквито и да са новости, възникнали чрез използването на такива патогени.
In the absence of prior informed consent having been obtained in a timely manner and mutually agreed terms having been established, and until an agreement is reached with the provider country concerned, no exclusive rights of any kind will be claimed by such a user to any developments made via the use of such pathogens.

Всяка друга област на сътрудничество, за да бъдат взаимно договорени.
Any other areas of co-operation to be mutually agreed upon by the Parties.

Поради това, когато през 2011 г. Обама призова за двудържавно решение, при което“границите между Израел и Палестина трябва да се основават на линиите от 1967 г., с взаимно договорени размени”- на практика перефразирайки изказванията на предшественика си- това бе посрещнато с гняв от републиканците в Конгреса и с обвинения, че“хвърля Израел под колелата на автобуса”.
Thus, in 2011, when Obama called for a two-state solution with the stipulation that the“borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines, with mutually agreed swaps”- essentially paraphrasing language used by his predecessor- he was met with wild outcry from congressional Republicans and charges of having thrown Israel“under the bus.”.

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия.
He may give permission, or grant a licence, to other parties to use the invention on mutually agreed terms.

Чрез играта децата се учат да„играят добре“ с другите- да работят заедно, да следват взаимно договорени правила и да се социализират в групи.
Through play, children learn how to"play nicely" with others- to work together, follow mutually agreed upon rules, and socialize in groups.

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия….
The patentee may grant permission or a license other parties to use the invention under mutually agreed terms.

Ние желаем да се измери успеха на нашите Бизнес партньори чрез увеличаване на продажбите или други критерии, взаимно договорени между World VIP Club и Бизнес партньори на клуба.
We desire to measure success for our merchant members through awareness, increased sales, or other criteria mutually agreed upon between the World VIP Club and the merchant members of the club.

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия.
Patent owners may give permission to, or license, other parties to use their inventions on mutually agreed terms.

Доставка на генетични ресурси и свързана с тях информация за използване от трети лица само с документация, доказваща, че достъпът до генетичните ресурси и свързаната с тях информация е осъществен в съответствие с приложимото законодателство относно достъпа и подялба на ползите или регулаторните изисквания и, когато това е уместно, в съответствие с взаимно договорени условия;
(b) supply genetic resources and related information to third persons for their utilization only with documentation providing evidence that the genetic resources and the related information were accessed in accordance with applicable access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements and, where relevant, with mutually agreed terms;

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия.
Patentees may give permission, or grant a license, to other parties to use their inventions on mutually agreed terms.

Президентът Обама обсъжда някои от тези ключови фактори, като призовава за спиране на заселническите дейности в окупираните територии и придържане към границите отпреди 1967 г.(с някои взаимно договорени промени).
President Obama has discussed some of these key factors, calling for no more settlements in the occupied territories and an adherence to the pre-1967 borders(with some mutually agreed changes).

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия.
The patent owner(inventor) can give a permission or license to other parties to use the invention on mutually agreed terms.

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия.
The patent owner may give permission to use the invention, or license other parties to use the invention on mutually agreed terms.

Споразумението за военно сътрудничество, добави тя,"създава основа за военнослужещи на Съединените щати да действат в Черна гора по взаимно договорени дейности".
The military co-operation agreement, she added,"establishes a basis for United States military personnel to operate in Montenegro for mutually agreed activities".

Във връзка с това компетентните органи следва да приемат международно признати сертификати за съответствие като доказателство, че достъпът до съответните генетични ресурси е осъществен законно и че са определени взаимно договорени условия за ползвателите и използването.
In that context, competent authorities should accept internationally recognised certificates of compliance as evidence that the genetic resources covered were legally acquired and that mutually agreed terms were established.

Ползвателите полагат дължимата грижа, за да гарантират, че достъпът до използваните генетични ресурси и традиционни знания, свързани с тях, е осъществен в съответствие с приложимото законодателство относно достъпа и подялбата на ползите или регулаторните изисквания, както и че ползите се поделят справедливо и равноправно съгласно взаимно договорени условия и по силата на всяко приложимо законодателство или регулаторни изисквания.
Users shall exercise due diligence to ascertain that genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources used were accessed in accordance with applicable access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements and that, where relevant, benefits are fairly and equitably shared upon mutually agreed terms.

Ползвателите полагат дължимата грижа, за да гарантират, че достъпът до използваните генетични ресурси и традиционни знания, свързани с тях, е осъществен в съответствие с приложимото законодателство относно достъпа и подялбата на ползите или регулаторните изисквания, както и че ползите се поделят справедливо и равноправно съгласно взаимно договорени условия и по силата на всяко приложимо законодателство или регулаторни изисквания.
Users shall exercise due diligence to ascertain that genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources which they utilise have been accessed in accordance with applicable access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, and that benefits are fairly and equitably shared upon mutually agreed terms, in accordance with any applicable legislation or regulatory requirements.

Другими словами,, няма ясно фиксиран, взаимно договорен и приет предмет на преговорите.
In other words, no clearly fixed, mutually agreed and adopted subject to negotiations.