Какво е " СЪГЛАСНО ДОГОВОРЕНОТО " на Английски - превод на Английски

• as agreed
• as per the deal

Примери за използване на Съгласно договореното на Български и техните преводи на Английски

Км югозападно от тук, съгласно договореното.
Kilometers southwest of here, as agreed upon.

Осигуряване на абонаментно сервизно обслужване на закупени продукти, с оглед предоставяне на качествени услуги, съгласно договореното;
Provide subscription services of purchased products, in order to ensure quality services as per agreed;

Начална дата възможно най-скоро или съгласно договореното.
Starting date: As soon as posible or as otherwise agreed.

Клиентът се задължава да заплати сумата за други разходи, като доставка, допълнителна опаковка и други, съгласно договореното.
Customer undertakes to pay the amount for other costs such as delivery, packaging and more, according to agreed.

Общо 104-ма палестински затворници се очаква да бъдат освободени в близките месеци съгласно договореното с посредничеството на САЩ споразумение.
Over the coming months, 104 Palestinian prisoners will be released as part of a peace-talks deal brokered by the US.

Клиентът се задължава да заплати сумата за други разходи, като доставка, допълнителна опаковка и други, съгласно договореното.
It is required that the customer pays the amount for the other costs; such as delivery, additional package and more, as agreed.

Да получи възнаграждение за предоставяната от него услуга в срока и съгласно договореното с клиента и с тези Общи условия;
To receive remuneration for the service it provides within the term and in accordance with the agreements with the client and the provisions of these General Terms and Conditions;

Клиентът се задължава да заплати сумата за други разходи, като доставка, допълнителна опаковка и други, съгласно договореното.
The customer is obligated to pay the cost of any and all other expenses as delivery, additional packaging and others according to the agreement.

Формата и форматът на отчетите, предвидени в членове 7 и 8 от настоящия протокол, съгласно договореното между Агенцията и Общността, се отразява в допълващите договорености.
The form and format of reports referred to in Articles 7 and 8 of this Protocol, as agreed between the Agency and the Community, shall be specified in the subsidiary arrangements.

Подкрепя, по-конкретно, стъпките, които САЩ и Русия предприеха, за да намалят своите ядрени оръжия, съгласно договореното в новия договор START;
Supports, in particular, the steps taken by the US and Russia to reduce their deployed nuclear weapons as agreed in the New START Treaty;

Ако след започване на изпълнението на туристическия пакет, съществени елементи от него не могат да бъдат предоставени съгласно договореното, на пътуващия трябва да бъдат предложени подходящи алтернативни услуги, без допълнителни разходи.
If, after the start of the package, significant elements of the package cannot be provided as agreed, suitable alternative arrangements will have to be offered to the traveller at no extra cost.

Отбелязва, че Комисията възнамерява да приведе структурата и програмите на бюджета на ЕС в пълно съответствие с положителната програма на Съюза за периода след 2020 г., съгласно договореното в Братислава и Рим(2);
Notes that the Commission intends to bring the structure and the programmes of the EU budget fully into line with the Union's post-2020 positive agenda, as agreed in Bratislava and Rome(2);

Процедурата за преустановяване на плащанията не беше стартирана или беше спряна, когато изисканите действия бяха изпълнени съгласно договореното или когато вече нямаше възможност за преустановяване на плащанията преди приключването.
The suspension procedure was not launched or was discontinued when the required actions were implemented as agreed, or when there was no possibility to suspend payments any more before closure.

Че ако кюрдите не се оттеглят съгласно договореното между Москва и Анкара, сирийската гранична полиция и руската военна полиция ще трябва да се изтеглят, оставяйки ги сами срещу турската армия.
If the Kurds did not withdraw as per the deal between Moscow and Ankara, Syrian borders guards and Russian military police would have to withdraw, leaving the Kurds to be dealt with by the Turkish army.”.

Когато след започване на изпълнението на туристическия пакет съществени елементи от него не могат да бъдат предоставени съгласно договореното, на пътуващия трябва да бъдат предложени подходящи алтернативни услуги без допълнителни разходи.
Where, after the start of the implementation of the package, substantial elements of it can not be provided as agreed, suitable alternative services must be offered to the traveler at no additional cost.

Салвини обеща 15 милиарда евро(14 милиарда паунда) намаление на данъците за следващата година, но остава да се види как това може да бъде приравнено с бюджетен дефицит навсякъде, близо до 2% от БВП, съгласно договореното с ЕС за предотвратяване на дисциплинарна процедура.
Salvini has promised 15 billion euros($16.8 billion) of tax cuts for next year but it remains to be seen how this could be squared with a budget deficit anywhere near 2% of GDP, as agreed with the EU to avert a disciplinary procedure.

Клиентът се съгласява да извърши плащане съгласно избрания от него начин на плащане на стоките или услугите и съгласно договореното при сключване на договора от разстояние и според условията между Клиента и съответния доставчик на платежни услуги.
The Customer agrees to make a payment in the manner it chooses and according to the agreed upon conclusion of the Contract at a distance and according to the conditions between the customer and the respective payment service provider.

Възложителят приема и се задължава да не използва по никакъв начин или да спре използването на преводи, които е възложил и чието изпълнение е приел от Изпълнителя без възражение съгласно глава VII, ако не е заплатил на Изпълнителя дължимата за тях сума съгласно договореното при възлагане на поръчката.
The Customer shall accept and agree not to use in any way or to stop the use of translations that he/she has assigned and whose performance the Company has accepted without objection under Chapter VII, if the amount due for them has not been paid to the Company as agreed in the terms for the job award.

Производството по несъстоятелност не изисква прекъсване на дейността на длъжника и той може да продължи работата на своето дружество, съгласно договореното споразумение за разрешаване или прекратяване на неговите правомощия.
Insolvency proceedings do not require interruption of the debtor's activity and it may continue with its company's operation, according to the arrangement agreed for authorisation or suspension of its powers.

При забава от страна на Възложителя, на което и да било плащане на цената на оборудването, съгласно договореното между страните, същият дължи на Изпълнителя неустойка за забава в размер на 0, 5%(нула цяло и пет процента) от забавеното плащане на ден, за всеки ден забава, но не повече от 10% от цената на съоръжението.
In case of delay by the Assignor of any payment of the cost of the equipment, as agreed between the parties, the Contractor shall pay the penalty at a rate of 0.5%(zero point five percent) of the delayed payment per day, for each day of delay, but not more than 10% of the facility price.

Преразгледаната директива за СТЕ представлява значителна стъпка към постигането на целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 40% до 2030 г. съгласно договореното по рамката на ЕС за политиките в областта на климата и енергетиката до 2030 г., както и към изпълнението на ангажиментите на Съюза по Парижкото споразумение.
The reform is a significant step towards the EU reaching its target of cutting greenhouse gas emissions by at least 40 pct by 2030, as agreed under the EU's 2030 climate and energy framework, and fulfilling its commitments under the Paris Agreement.

В резултат на това двете страни ще засилят- незабавно и съгласно договореното- активното си сътрудничество по отношение на мигрантите, които не се нуждаят от международна закрила, като предотвратяват пътуването до Турция и ЕС, гарантират прилагането на установените двустранни разпоредби за обратно приемане и своевременно връщат мигрантите, които не се нуждаят от международна закрила, в техните държави на произход.
As a consequence, both sides will, as agreed and with immediate effect, step up their active cooperation on migrants who are not in need of international protection, preventing travel to Turkey and the EU, ensuring the application of the established bilateral readmission provisions and swiftly returning migrants who are not in need of international protection to their countries of origin.

Допустимите разходи по даден финансов инструмент представляват общата сума на приноса по стратегическия план по ОСП, изплатен или, когато става въпрос за гаранции- заделен съгласно договореното по договори за гаранция от финансовия инструмент в рамките на периода на допустимост, когато тази сума съответства на.
Eligible expenditure of a financial instrument shall be the total amount of CAP Strategic Plan contributions paid, or, in the case of guarantees, set aside as agreed in guarantee contracts, by the financial instrument within the eligibility period, where that amount corresponds to.

В резултат на това двете страни ще засилят- незабавно и съгласно договореното- активното си сътрудничество по отношение на мигрантите, които не се нуждаят от международна закрила, като предотвратяват пътуването до Турция и ЕС, гарантират прилагането на установените двустранни разпоредби за обратно приемане и своевременно връщат мигрантите, които не се нуждаят от международна закрила, в техните държави на произход.
Both sides will, as agreed and with immediate effect, step up their active cooperation on migrants who are not in need of international protection, preventing travel to Turkey and the EU, ensuring the application of the established bilateral readmission provisions and swiftly returning migrants who are not in need of international protection to their countries of origin," the draft said. In exchange, Turkey will get 3 billion euros of initial aid to handle the refugees on its territory.

Когато и Комисията, и съответната държава-членка са удовлетворени от резултатите на пилотния проект и при условие че достъпът от разстояние функционира съгласно договореното, въпросната държава-членка вече няма да бъде задължена да докладва за риболовните си възможности по начина, описан в член 33, параграфи 2 и 8.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and(8).

Когато значителна част от пътническите услуги не може да бъде изпълнена съгласно уговореното в договора за пакетно туристическо пътуване, организаторът предлага, без допълнителни разходи за пътуващия, подходящи алтернативни услуги, когато е възможно, със същото или по-високо качество от предвидените в договора, за продължаването на изпълнението на туристическия пакет, включително когато връщането на пътуващия до началния пункт на пътуването не е осигурено съгласно договореното.
Where a significant proportion of the travel services cannot be provided as agreed in the package travel contract, the organiser shall offer, at no extra cost to the traveller, suitable alternative arrangements of, where possible, equivalent or higher quality than those specified in the contract, for the continuation of the package, including where the traveller's return to the place of departure is not provided as agreed.

В тези случаи законодателят не държи сметка за реалните парични трансфери и фактическото погасяване на заема, а начисляването на доход при източника за лихви се дължи съгласно договореното между страните и платецът- българското дружество е длъжно да начисли и удържи дължимия данък при източника.
In these cases the law doesn't consider the actual money transfers and the factual redemption of the loan but the accrual of the income is done according to the agreed between the parties and the payer- the Bulgarian company is obliged to charge and deduct the due tax at the source.

Когато значителна част от пътническите услуги не може да бъде изпълнена съгласно уговореното в договора за пакетно туристическо пътуване, организаторът предлага, без допълнителни разходи за пътуващия, подходящи алтернативни услуги, когато е възможно, със същото или по-високо качество от предвидените в договора, за продължаването на изпълнението на туристическия пакет, включително когато връщането на пътуващия до началния пункт на пътуването не е осигурено съгласно договореното.
When a substantial part of the tourist services cannot be fulfilled as provided in the Travel Package, the Tour Operator offers to the Traveler, without incurring additional costs, other appropriate tourist services, possibly with the same or higher quality compared to those specified in the contract, to continue the execution of the package agreement, including when the return of the Traveler to the starting point of the trip has not been provided as agreed.

Подчертава необходимостта от укрепване и по-добро насочване на мерките, целящи намаляването до 2020 г. на процентния дял на преждевременно напускащите училището на по-малко от 10% съгласно договореното в стратегията„Европа 2020“, като се има предвид, че преждевременното напускане на училище продължава да бъде проблем в ЕС, който се отразява неблагоприятно на пригодността за заетост и социалната интеграция на младите хора;
Stresses the need to strengthen, and better target, measures aimed at reducing the rate of early school leaving(ESL) to below 10% by 2020, as agreed in the Europe 2020 strategy, taking into account that ESL is a persisting problem in the EU that has a detrimental impact on the employability and social integration of the young people concerned;

Предоставяне на услуги и продукти на EISA съгласно договорените условия.
Provision of Merxway services and products according to agreed terms.

Как да използвам "съгласно договореното" в изречение

4.2. Клиент, който има договорни отношения с Агенция “Стеди” заплаща съгласно договореното в сключения договор.

Дипломатическите представителства се учредяват на нивото, съотвестващо на класа на ръководителя им съгласно договореното между двете страни.

Плащането на разноски и адвокатски възнаграждения се прави в брой или по сметка на КАНТОРАТА, съгласно договореното между страните.