Какво е " ДОГОВОРЕНИЯТ ТЕКСТ " на Английски - превод на Английски

• agreed text
• negotiated text

Примери за използване на Договореният текст на Български и техните преводи на Английски

Договореният текст на директивата.
The agreed text of the Directive.

Комисията счита, че договореният текст осигурява обективна основа за продължаващите междуинституционални обсъждания.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.

Договореният текст е в три части.
The agreed text was in three parts.

Ако бъде одобрен на гласуване в комисия, договореният текст се внася за разглеждане в пленарно заседание в подходяща форма, включително компромисни изменения.
If approved by a vote in committee, the agreed text shall be tabled for consideration by Parliament in the appropriate form, including compromise amendments.

Договореният текст на съвместното изявление говори само за себе си.
And the agreed text of the Joint Statement speaks for itself.

След като Комитетът стигне до споразумение, договореният текст се изпраща до Парламента и до Съвета за трето четене, което им позволява да го приемат като законодателен текст..
Once this committee has reached an agreement, the agreed text is sent again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it as law.

Договореният текст ще бъде изпратен на Съвета и на Европейския парламент.
The agreed text will now be sent to the Council and the European Parliament.

Главният преговарящ от ЕС по Брекзит Мишел Барние и ротационният председател Австрия казаха, че договореният текст ще бъде представен на лидерите от ЕС за подписване на срещата на върха в неделя.
Brexit negotiator Michel Barnier and the Union's Austrian rotating presidency said the negotiated text would be presented to EU leaders at a signing summit on Sunday.

Договореният текст се представя на компетентната комисия за разглеждане.
The agreed text shall be submitted to the committee responsible for consideration.

Независимо от благоприятното отношение на докладчика към договореният текст, той призовава Комисията, като представител на Съюза в Съвета на членовете, да вземе предвид следното предложение.
Notwithstanding the rapporteur's favourable position towards the negotiated text, he calls upon the Commission, as the representative of the Union in the Council of Members, to take into consideration the following proposal.

Договореният текст трябва да бъде потвърден официално от Съвета на ЕС и от Европейския парламент.
The agreed text must now be formally confirmed by the Council of the EU and the European Parliament.

След като договореният текст бъде финализиран, той трябва да бъде официално одобрен първо от Съвета, а след това и от Парламента.
Once the agreed text has undergone technical finalization, it should be formally approved first by the Council and then by the Parliament.

Договореният текст все още трябва да бъде официално одобрен от Съвета на министрите на ЕС преди да влезе в сила.
The agreed text still needs to be formally approved by the Council of EU ministers before it can enter into force.

След като договореният текст бъде финализиран, той трябва да бъде официално одобрен първо от Съвета, а след това и от Парламента.
Once the agreed text has undergone technical finalisation, it needs to be formally approved first by the Council and then by the Parliament.

Договореният текст за това споразумение за свободна търговия предвижда възможност за определяне на зони за пасивно усъвършенстване.
The negotiated text for this free trade agreement provides for the possibility of designating outward processing zones.

След като договореният текст бъде финализиран, той трябва да бъде официално одобрен първо от Съвета, а след това и от Парламента.
Once the agreed text will have undergone technical finalisation, it should be formally approved first by the Council and then by the Parliament.

Договореният текст сега трябва да бъде одобрен от Комисията по земеделие, Европейския парламент и Съвета, преди да може да влезе в сила.
The agreed text now needs to be approved by the Agriculture Committee, the Parliament and the Council before it can enter into force.

Договореният текст е също толкова отворен за интерпретации, колкото и формулировките в Пакта за стабилност и растеж, което си пролича особено силно и от тълкуванията в двата лагера(остеристи и харчисти).
The agreed text is open for interpretations, which was quite evident from the ways the two camps(austerians and spenders) reacted.

Договореният текст включва съществени мерки за защита. Такива са освобождаването от отговорност за нарушаване на ограниченията за оповестяване на информация, наложени с договор или по закон.
The agreed text includes important protection measures such as the exemption from liability for breach of restrictions on disclosure of information imposed by contract or by law.

Договореният текст въвежда ограничения за тежките метали- такива като кадмия- във фосфатните торове, с цел намаляване на рисковете за околната среда и здравето“, заяви Европейският парламент в изявление.
The agreed text introduces limits for heavy metals, such as cadmium, in phosphate fertilisers to reduce health and environmental risks,” the European Parliament said in a statement.

Сега двете страни ще извършат правен преглед на договорения текст с цел изготвяне на окончателния вариант на споразумението за асоцииране и всички негови търговски аспекти.
The agreed text will now be legally revised by both parties, with the aim of compiling the final version of the Association Agreement, including its trade elements.

Сега двете страни ще извършат правен преглед на договорения текст с цел изготвяне на окончателния вариант на споразумението за асоцииране и всички негови търговски аспекти.
Both parties will now make a legal revision of the text agreed upon to produce the final version of the Association Agreement and all aspects of its trade for later approval.

Сега двете страни ще извършат правен преглед на договорения текст с цел изготвяне на окончателния вариант на споразумението за асоцииране и всички негови търговски аспекти.
Both sides will now perform a legal revision of the agreed text to come up with the final version of the Association Agreement and all its trade aspects.

Сега двете страни ще извършат правен преглед на договорения текст с цел изготвяне на окончателния вариант на споразумението за асоцииране и всички негови търговски аспекти.
Both Parties will now perform a legal revision of the agreed text[5]to launch the final version of the Association Agreement, including all its trade aspects.

Сега двете страни ще извършат правен преглед на договорения текст с цел изготвяне на окончателния вариант на споразумението за асоцииране и всички негови търговски аспекти.
A legal revision of the agreed text will be performed with the final version of the Association Agreement and all its trade aspects.

Найроби, Кения е приет Заключителния акт на Конференцията на страните- членки за приемане на договорения текст на Конвенцията за биологичното разнообразие.
Nairobi Final Act of the Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity.

Въз основа на договорения текст, който е компромис- един много успешен компромис- държавите-членки се задължават да подготвят национални планове за действие, които определят количествени цели, за да се ограничат рисковете.
On the basis of the agreed text, which is a compromise and a very successful compromise, the Member States are obliged to prepare national action plans setting out quantitative targets to limit risks.

Основните елементи на договорения текст включват защитата на малолетните и непълнолетните лица от съдържание, което„може да увреди“ тяхното развитие, борбата срещу изказванията, подбуждащи към омраза, и защитата на малолетните и непълнолетните лица от вредно съдържание.
Key elements of the text agreed include protecting minors from content that‘may impair' them, combating hate speech and protecting minors from harmful content.