Какво е " ДОКЛАДЧИКЪТ ОТБЕЛЯЗВА " на Английски - превод на Английски

• rapporteur notes
• rapporteur observes

Примери за използване на Докладчикът отбелязва на Български и техните преводи на Английски

Като предварителна бележка докладчикът отбелязва липсата на качествена оценка на въздействието.
As a preliminary remark, your Rapporteur notes the absence of a qualitative impact assessment.

Докладчикът отбелязва, че тази практика има за цел да ограничи свободата на действие на Европейския парламент.
The rapporteur observes that this practice is liable to reduce Parliament's room for manoeuvre.

Трябва да се стремим да се гарантира, че трансграничните здравни грижи или"медицинският туризъм"(както докладчикът отбелязва в случая) няма да отслабят националните ни системи на здравеопазване.
We must strive to ensure that cross-border healthcare services or'medical tourism'(as the rapporteur observes in this case) do not weaken our national healthcare systems.

Докладчикът отбелязва, че независимото наблюдение на правилата за защита на данните е изискване на Договорите.
The rapporteur notes that independent supervision of data protection rules is a requirement of the Treaties.

Доколкото това означава, че най-добрият начин за постигането на целта- както докладчикът отбелязва- е чрез изменения в двигателите и механиката, подкрепям постигнатото споразумение по отношение на сроковете за въвеждането на тези промени.
As long as it is understood that the best way to achieve this- as the rapporteur notes- is through modifications to engines and mechanics, I do support the agreement reached on the timescale for the implementation of these changes.

Докладчикът отбелязва, че засега смъртни присъди не се изпълняват в нито една от 47-те държави от Съвета на Европа.
Södergren said both of those practices are no longer allowed in 47 nations within the Council of Europe.

Що се отнася до приложното поле на директивата, за което би могло да се счита, че то може да се разглежда като най-често оспорвана част от предложението, докладчикът отбелязва, че след решенията на Съда на ЕС(дела Vnuk C-162/13, Rodrigues de Andrade C-514/16 и Torreiro C-334/16) има известно объркване сред държавите членки във връзка с въпроса кои точно превозни средства попадат в приложното поле на директивата.
As regards the scope of the Directive, which could arguably be considered the most disputed part of the proposal, the rapporteur notes that following the rulings of the Court of Justice(cases Vnuk C-162/13, Rodrigues de Andrade C-514/16 and Torreiro C-334/16), there has been some confusion among Member States on which vehicles fall within the scope of the Directive.

Докладчикът отбелязва, че съобщението на Комисията се отнася единствено до регионите по вътрешните граници на ЕС.
The rapporteur notes, that the Communication of the Commission refers only to the EU internal border regions.

За съжаление, както докладчикът отбелязва в своя документ, внедряването на системата"Галилео" продължава да затъва в нови проблеми.
Unfortunately, as the rapporteur has emphasised in her document, introduction of the Galileo system continues to be beset by new problems.

Докладчикът отбелязва, че„Натура 2000“ е сравнително млада мрежа, чийто пълен потенциал далеч не е постигнат.
The rapporteur observes that Natura 2000 is a relatively young network, whose full potential is far from having been achieved.

Освен това докладчикът отбелязва, че някои от предложените от Комисията промени, излизат от рамките на обикновеното привеждане в съответствие със задължението за разтоварване на сушата.
Your rapporteur also notes that some of the changes proposed by the Commission go beyond a straightforward alignment with the landing obligation.

Докладчикът отбелязва, че в качеството си на глобален фактор, ЕС следва да поеме водеща роля в борбата с изменението на климата.
The rapporteur acknowledges that the Union, as a global actor, should take the lead in addressing climate change.

В заключение докладчикът отбелязва, че предложението за регламент относно имуществения режим между съпрузи е безспорно в интерес на Съюза и на международните двойки от Съюза.
In conclusion, the rapporteur notes that this proposal for a regulation on matrimonial property regimes is clearly in the interest of the EU and of its international couples.

Докладчикът отбелязва, че финансовите съображения са винаги една от основните пречки пред достъпа културата и участието в нея.
The rapporteur points out that financial considerations are consistently one of the major barriers to cultural access and participation.

Докладчикът отбелязва въз основа на обмена на становища с експерти, че съществува разлика в практическата употреба на термина„дезактивиран“ между експертите.
The Rapporteur notes from exchanges of views with experts that there is a difference in practical usage of the term"deactivated" between experts.

Докладчикът отбелязва намерението а Европейската комисия за организиране през есента на 2015 г. заедно с Мароко конференция относно„пропастта, деляща амбициите“ т.е.
Your rapporteur notes that in autumn 2015 the Commission plans to organise jointly with Morocco a conference on the topic of the‘ambition gap', i.e.

Докладчикът отбелязва, че корабите, извършващи морски превози на къси разстояния, ще бъдат изправени пред сериозни административни тежести, ако техният специален статут не бъде взет предвид.
The rapporteur notes that vessels engaged in short sea shipping would face heavy administrative burden if their particular status were not taken into consideration.

Докладчикът отбелязва становището на Консултативния комитет(10) за бензо[a]пирена и счита, че наличието на гранична стойност на професионална експозиция е важно за многопръстенните ароматни въглеводороди.
The rapporteur takes note of the opinion of the Advisory Committee(10) on benzo[a]pyrene, as an occupational exposure limit value for polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs) is important.

Докладчикът отбелязва, че тази практика има за цел да ограничи свободата на действие на Европейския парламент, като проблемът се изостря допълнително от факта, че Парламентът не е надлежно и своевременно информиран относно напредъка на двустранните преговори.
The rapporteur observes that this practice is liable to reduce Parliament's room for manoeuvre and is all the more problematic because Parliament is not informed about them as the bilateral negotiations progress.

Докладчикът отбелязва със загриженост, че свързаните с прозрачността и отговорността проверки, включително проверките, свързани с достъпа до информация и документи, продължават да имат най-голям дял сред случаите, разгледани от омбудсмана през 2017 г.
The Rapporteur notes with concern that transparency and accountability related inquiries, including inquiries related to access to information and documents, continue to account for the greatest proportion of cases handled by the Ombudsman in 2017.

Докладчикът отбелязва, че повечето държави членки вече имат правила за съхранение на огнестрелни оръжия, и препоръчва това да се формализира в директивата, като в изискванията за съхранение следва да се вземе предвид естеството и категорията на съответните огнестрелните оръжия.
The Rapporteur notes that most Member States already have rules on storage of firearms and recommends that this should be formalised in the directive and the storage requirements should take into account the nature and category of the firearms concerned.

Докладчикът отбелязва, че анализите не са коригирани за множествени сравнения(въпреки че това не би омаловажило съотношението 82 към 1) и че по-високата честота на вредите може да се дължи на медийно внимание(за което не бяха представени никакви доказателства).
The rapporteur noted that the analyses were not corrected for multiple comparisons(although that would not have made a ratio of 82 to 1 disappear) and that the higher frequency of harms could be due to media attention(no evidence for this was presented).

И накрая, докладчикът отбелязва, че предложението на Комисията променя установената управленска структура, като я отдалечава от модела на ЕФСИ, където ЕИБ играеше централна роля, и създава допълнителни слоеве и донякъде пренасочва инвестиционните решения към службите на Комисията.
Finally, your Rapporteur notes that the Commission proposal changes the established governance structure away from the EFSI model, where the EIB played a central role, creating additional layers and somewhat shifting investment decisions back to Commission services.

Докладчикът отбелязва, че Регламент(ЕО) № 32/2000, въпреки поетите ангажименти в последно време, и по-специално в точка 27 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.(2), не е приведен в съответствие с разпоредбите на член 290 и член 291 от ДФЕС.
The rapporteur notes that Regulation(EC) No 32/2000, despite the commitments undertaken as of latest, in particular, in paragraph 27 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016(2), has not been aligned to the provisions of Article 290 and 291 TFEU.

Докладчикът отбелязва причините, изтъкнати от Комисията в нейната оценка на въздействието, които са довели до избора да не се включват отработените газове от дизелови двигатели в приложение I от Директива 2004/37/ЕО и да не се определят съответните гранични стойности на експозиция в приложение III.
The rapporteur takes note of the reasons given by the Commission in its Impact Assessment for choosing not to include exhaust gases from diesel engines in Annex I to Directive 2004/37/EC and not to impose any corresponding exposure limit value in Annex III.

Докладчикът отбелязва, че за много дружества или граждани, които желаят да се включат в трансграничната търговия, виждането им по въпроса не е насочено към вътрешния пазар,„единния пазар“ или„пазара извън ЕС“, а по-скоро към избора между вътрешната и международна търговия, била тя с държава в рамките на Европа или извън ЕС.
The rapporteur observes that for many companies or citizens seeking to engage in cross-border trade or commerce, their view is not one of domestic,“single market” or“extra-EU”, but rather the choice is between domestic and international trade, be that with a European or an extra-EU country.

И накрая докладчикът отбелязва със задоволство, че според съвместната декларация при тази разпоредба ще бъде поставено условие за продължаване на членството на Дания в Шенгенското пространство, за да се изпълни изцяло задължението на Дания да приложи в своето право Директивата за защита на личните данни до 1 май 2017 г. и съгласието на Дания относно прилагането на юрисдикцията на Съда на Европейския съюз и компетентността на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Finally, the rapporteur notes with satisfaction that according to the joint statement the proposed arrangement will be conditioned on Denmark's continued membership of the Schengen area, on Denmark's obligation to fully implement in Danish law the Data Protection Directive by 1 May 2017 and on Denmark's agreement to the application of the jurisdiction of the European Court of Justice and the competence of the European Data Protection Supervisor.

Специалният докладчик отбелязва, че решение Digital Rights не би трябвало да се тълкува в смисъл, че отхвърля самия принцип на общо и неизбирателно запазване на данни.
The special reporter emphasised that the Digital Rights judgment could not be interpreted as meaning that the general and indiscriminate retention of data was to be condemned as a matter of principle.

Въздействието на онлайн хазарта, както правилно отбелязва докладчикът, все още не е проучено в дълбочина.
The impact of online gambling, as the rapporteur points out correctly, has not yet been examined in depth.

Както отбелязва докладчикът, помощта от Европейския съюз е необходимо условие, за да могат държавите-членки да се справят с бъдещите предизвикателства.
As the rapporteur writes, European Union assistance is essential if the Member States are to be in a position to meet future challenges.