Какво е " ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗКЛЮЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• mandatory exception

Примери за използване на Задължително изключение на Български и техните преводи на Английски

Другите варианти предвиждаха въвеждането на задължително изключение, което обхваща извличането на информация от текст и данни.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.

Допълнително задължително изключение следва да предоставя на научните организации достъп до информация във формат, който дава възможност за извличане на текст и данни от нея.
An additional mandatory exception should give research organisations access to information in a format that enables it to be text and data mined.

Вариант 2 изискваше въвеждането на задължително изключение с трансгранично действие, което да обхване всички начини на цифрово използване.
Option 2 required the introduction of a mandatory exception with a cross-border effect covering digital uses.

С оглед на тези евентуални нови предизвикателства е необходимо да се адаптира действащата правна рамка, като се предвиди задължително изключение за правото на възпроизвеждане.
In view of these possible new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction.

Комисията предлага също така ново задължително изключение за ЕС, което ще позволи на институциите за културно наследство да съхраняват творби в цифров формат.
In addition, a new mandatory exception will enable cultural heritage institutions to preserve works digitally.

Докладчикът по становище счита, че най-доброто решение е да се изготви единно и задължително изключение за всички видове преподаване, с цифров и нецифров характер, формално и неформално.
The Rapporteur believes that the best solution is to have a single and mandatory exception for all types of teaching, both digital and non-digital, formal and informal.

Предложението за директива ще установи задължително изключение и ще уреди прилагането му за създаване и обмен на такива копия в достъпен формат в рамките на единния пазар.
The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.

С оглед на тези евентуални нови предизвикателства е необходимо да се адаптира действащата правна рамка, като се предвиди задължително изключение за правото на възпроизвеждане.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.

(10) Въпросната правна несигурност следва да се премахне, като се въведе задължително изключение за правото на възпроизвеждане, както и за правото да не се допуска извличане от база данни.
(10) This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.

Призовава за приемането на задължително изключение, което да позволява на обществените и научноизследователските библиотеки да заемат книги за лично ползване на обществеността в цифров формат, независимо от мястото на достъп;
Calls for the adoption of a mandatory exception allowing libraries to lend books to the public in digital formats, irrespective of the place of access;

С оглед на тези нови предизвикателства е необходимо да се адаптира действащата правна рамка, като се предвиди задължително изключение за правото на възпроизвеждане, което ще позволи тези действия по опазването.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation by such institutions.

Призовава за приемането на задължително изключение, което да позволява на обществените и научноизследователските библиотеки да заемат книги за лично ползване на обществеността в цифров формат, независимо от мястото на достъп;
Calls for the adoption of a mandatory exception allowing public and research libraries to lend books to the public in digital formats for personal use, irrespective of the place of access;

С оглед на тези нови предизвикателства е необходимо да се адаптира съществуващатаправна рамка, като се предвиди задължително изключение за правото на възпроизвеждане, което ще позволи на тези институции да извършват такива действия по опазване.
In view of those new challenges, it is necessary to adapt the existing legal framework by providing for a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow such acts of preservation by such institutions.

(6) Поради това в настоящата директива следва да се предвиди задължително изключение от правата, които са хармонизирани от правото на Съюза и са от значение за начините за ползване и за произведенията, обхванати от Маракешкия договор.
This Directive should provide for a mandatory exception to the rights that are harmonised by Union law and are relevant for the uses and works covered by the Marrakesh Treaty.

Комитетът подкрепя предложенията за регламент(2) и за директива(3) за прилагане на Маракешкия договор, тъй като с тях се въвежда задължително изключение и се гарантират изготвянето и обменът на такива копия в достъпен формат в рамките на единния пазар, както и извън ЕС.
The Committee supports the proposed Regulation(2) and the proposed Directive(3) to implement the Marrakesh Treaty as they will establish a mandatory exception and ensure the making and exchange of such accessible format copies within the Single Market as well as outside of the EU.

Новото изключение не бива да накърнява действащото задължително изключение за временните действия на възпроизвеждане по член 5, параграф 1 от Директива 2001/29, което следва да продължи да се прилага по отношение на способите за извличане на информация от текст и данни, които не предполагат да се правят копия извън обхвата на изключението..
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception..

(11) Правната несигурност по отношение на извличането на информация от текст и данни следва да се премахне, като се въведе задължително изключение за университети и други научноизследователски организации, както и за институции за културното наследство, за изключителното право на възпроизвеждане, както и за правото да не се допуска извличане от база данни.
(11) The legal uncertainty concerning text and data mining should be addressed by providing for a mandatory exception for universities and other research organisations, as well as for cultural heritage institutions, to the exclusive right of reproduction and to the right to prevent extraction from a database.

При все че е особено важно да бъде хармонизиран обхватът на новото задължително изключение или ограничение по отношение на използването офлайн и онлайн, и по-специално на трансграничното преподаване, условията за изпълнение може да се различават в отделните държави членки дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението или ограничението или трансграничното използване.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.

(11) Правната несигурност по отношение на извличането на информация от текст и данни следва да се премахне, като се въведе задължително изключение за университети и други научноизследователски организации, както и за институции за културното наследство, за изключителното право на възпроизвеждане, както и за правото да не се допуска извличане от база данни.
The new Directive on Copyright in the DSM aims to tame the legal uncertainty concerning text and data mining by providing for a mandatory exception for universities and other research organizations, as well as for cultural heritage institutions, and libraries, to the exclusive right of reproduction and to the right to prevent extraction from a database.

При все че е особено важно да бъде хармонизиран обхватът на новото задължително изключение или ограничение по отношение на цифровото използване и трансграничното преподаване, договореностите за изпълнение може да се различават от една държава членка в друга държава членка дотолкова, доколкото не накърняват ефективното прилагане на изключението или ограничението или трансграничното използване.
While it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the arrangements for implementation can vary from one Member State to another, to the extent that they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.

Въпреки че е от съществено значение да се хармонизира обхватът на новото задължително изключение, за да се даде възможност за трансгранично използване на произведения извън търговско обращение, държавите членки все пак следва да могат да използват или да продължат да използват споразумения за разширено колективно лицензиране, сключени с институции в областта на културното наследство на национално равнище за категории произведения, постоянно включени в сбирките на тези институции.
While it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception in order to allow cross-border uses of out-of-commerce works, Member States should nevertheless be allowed to use or continue to use extended collective licencing arrangements concluded with cultural heritage institutions at national level for categories of works that are permanently in the collections of cultural heritage institutions.

Комисията предлага да се установят задължителни изключения за различни сценарии.
The Commission is proposing to introduce mandatory exceptions in various areas.

Следва да се въведат задължителни изключения или ограничения при използването на технологии за извличане на информация от текст и данни, илюстрирането за целите на преподаването в цифровата среда и на опазването на културното наследство.
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.

Също така ще има задължителни изключения или ограничения на общите правила за авторски права за илюстрации, използвани за преподаване в цифровата среда и за институции за културно наследство като публични библиотеки, музеи и архиви.
There will also be mandatory exceptions or limitations to the general copyright rules for illustrations used for teaching in the digital environment and for cultural heritage institutions such as public libraries, museums and archives.

Важно е освен това, че задължителните изключения от закрилата на авторското право са много необходими за библиотеките, за предоставяне на произведения на слепи хора, а също така за разпространение на осиротели произведения.
Furthermore, what is important is that mandatory exceptions to copyright protection are highly necessary for libraries, for making works available to blind people and also for distribution of orphan works.

Това изключение или ограничение следва да остави без промяна задължителното изключение за извличане на информация от текст и данни за научноизследователски цели, предвидено в настоящата директива, както и съществуващото изключение за временни действия на възпроизвеждане, предвидени в член 5, параграф 1 от Директива 2001/29/ЕО.
This exception or limitation should leave intact the mandatory exception for text and data mining for scientific research purposes provided for in this Directive, as well as the existing exception for temporary acts of reproduction provided for in Article 5(1) of Directive 2001/29/EC.

(8) Задължителното изключение следва също така да ограничи правото на възпроизвеждане, така че да се даде възможност за всяко действие, което е необходимо, за да се промени, преобразува или адаптира дадено произведение или друг закрилян обект по такъв начин, че от него да се изготви копие в достъпен формат.
(8) The mandatory exception provided for in this Directive should limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject matter in such a way as to produce an accessible format copy that makes it possible for beneficiary persons to access that work or other subject matter.

Правоносителите следва да запазят възможността да лицензират използването на своите произведения или други обекти, попадащи извън обхвата на задължителното изключение, предвидено в настоящата директива, за извличане на информация от текст и данни за целите на научни изследвания, предвидени в настоящата директива, и на съществуващите изключения и ограничения, предвидени в Директива 2001/ 29/ ЕО.
Rightholders should remain able to license the uses of their works or other subject matter falling outside the scope of the mandatory exception provided for in this Directive for text and data mining for the purposes of scientific research and of the existing exceptions and limitations provided for in Directive 2001/29/EC.

(13a) С цел да се насърчат иновациите в частния сектор, държавите членки следва да могат да предвидят изключение, което надхвърля задължителното изключение, при условие че използването на произведения и други обекти, посочени в него, не е изрично запазено за носителите на правата върху тях, включително чрез средства за машинно разчитане.
To encourage innovation also in the private sector, Member States should be able to provide for an exception going further than the mandatory exception, provided that the use of works and other subject matter referred to therein has not been expressly reserved by their rightholders including by machine readable means.

(8) Задължителното изключение следва също така да ограничи правото на възпроизвеждане, така че да се даде възможност за всяко действие, което е необходимо, за да се промени, преобразува или адаптира дадено произведение или друг закрилян обект по такъв начин, че от него да се изготви копие в достъпен формат.
(8)The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.