Какво е " ПОДОБНО ИЗКЛЮЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• such an exception
• similar exemption

Примери за използване на Подобно изключение на Български и техните преводи на Английски

Подобно изключение не е предвидено в текста на разпоредбата.
No such exception is found in the text of the provision.

Има много малка подкрепа от държави за подобно изключение на забраната за използване на сила.
There is very little support by states for such an exception to the prohibition of the use of force.

Подобно изключение не е предвидено в Директива 2004/109/ЕО.
No similar exception is provided for in Directive 2004/109/EC.

Преди ратификацията Чешката република трябва поне да договори подобно изключение", каза Клаус.
Before the ratification, the Czech Republic must at least negotiate a similar exemption," Klaus said.

Всяко подобно изключение следва да бъде ограничено до положения, при които не съществува цифрова технология за постигане на целите на процедурата.
Any such exception should be limited to situations where no digitalappropriate technology exists to achieve the purpose of the procedure.

Нима това малцинство е толкова специално и важно за управляващите, че да се прави подобно изключение за тях?
Is this minority so special and important for the government, that it will make such an exception for them?

Всяко подобно изключение следва да бъде ограничено до положения, при които не съществува цифрова технология за постигане на целите на процедурата.
Any such exception should be limited to situations where no digital technology exists to achieve the purpose of the procedure and should be clearly stated in the annexes to this Regulation.

Използването на защитен с авторски права материал от ваша страна отговаря ли на условията за честна употребачестно отношение или подобно изключение от приложимите авторски права?
Is your use of copyrighted material covered by fair use, fair dealing or a similar exception under the applicable copyright law?

Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология засъхранение, в какъвто и да е формат и на какъвто и да е носител, в достатъчен брой, на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект и в необходимата степен ▌за целите на съхранението.
Such an exception should allow the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required for preservation purposes.

Използването на защитен с авторски права материал от ваша страна отговаря ли на условията за честна употребачестно отношение или подобно изключение от приложимите авторски права?
Does your use of copyrighted material fall within the boundary of fair use, fair dealing, or a similar exception under the applicable copyright law?

Всяко подобно изключение следва да бъде недискриминационно и ограничено до случаи, при които за държавите членки е абсолютно необходимо да прилагат строго необходими, обективно обосновани и пропорционални мерки в интерес на общата сигурност, общественото здраве и борбата срещу измамите.
Any such exception should be non-discriminatory and limited to situations where it is absolutely necessary for the Member States to implement strictly necessary, objectively justified and proportionate measures in the interest of general security, public health and the fight against fraud.

Призовава държавите членки да не използват изключението за обществения ред като ограничителна мярка за ограничаване на основните права на организациите на гражданското общество на събрания и демонстрации и припомня, че всяко подобно изключение следва да бъде мотивирано и съразмерно;
Asks Member States not to use the exception of public order as a restrictive measure to limit civil society organisations' fundamental rights of assembly and demonstration, and recalls that any such exception must be motivated and proportional;

Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология за опазване, в достатъчен брой и на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект, доколкото това е необходимо, за да се създаде копие за целите на такова възпроизвеждане.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for such reproduction.

Освен това, тъй като член 5, параграф 2, буква б от тази директива предвижда изключение от изключителното право на възпроизвеждане на автора по отношение на неговото произведение, тази разпоредба трябва да се тълкува ограничително, което означава, че подобно изключение не може да излиза извън изрично предвиденото във въпросната разпоредба.
Furthermore, since Article 5(2)(b) of that directive establishes an exception to the author's exclusive reproduction right in his work, that provision must be the subject of a restrictive interpretation under which such an exception cannot be extended beyond what is expressly imposed by the provision at issue.

Всяко подобно изключение следва да бъде съобщавано с обосновка на Комисията и на координационната група по въпросите на портала и следва да бъде редовно обсъждано и преразглеждано в координационната група по въпросите на портала, заедно с добрите национални практики и техническите разработки, които биха улеснили по-нататъшната цифровизация на процедурите.
Any such exceptions should be notified to the Commission and should be discussed and reviewed regularly in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.

Освен това, тъй като член 5, параграф 2, буква б от тази директива предвижда изключение от изключителното право на възпроизвеждане на автора по отношение на неговото произведение, тази разпоредба трябва да се тълкува ограничително, което означава, че подобно изключение не може да излиза извън изрично предвиденото във въпросната разпоредба. Тази разпоредба обаче допуска изключение само от правото на възпроизвеждане и е неприложима към правото на възнаграждение.
Furthermore, since Article 5(2)(b) of that directive establishes an exception to the author's exclusive reproduction right in his work, that provision must be the subject of a restrictive interpretation under which such an exception cannot be extended beyond what is expressly imposed by the provision at issue.

Всяко подобно изключение следва да бъде съобщавано с обосновка на Комисията и на координационната група по въпросите на портала и следва да бъде редовно обсъждано и преразглеждано в координационната група по въпросите на портала, заедно с добрите национални практики и техническите разработки, които биха улеснили по-нататъшната цифровизация на процедурите.
Any such exceptions should be notified to the Commission and should be discussed regularly and carefully reviewed for an improvement in the situation in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.

Запитаният орган не е длъжен да предостави помощта, предвидена в членове 9- 16, в случай че поради положението на длъжника събирането на вземането създава сериозни икономически или социални затруднения в запитаната държава-членка, доколкото действащите законови и подзаконови разпоредби и административни практики в тази държава-членка позволяват подобно изключение по отношение на национални вземания.
Section 15(1) the mutual assistance provided for in articles 10 to 13 if not paid, if the enforcement or the arrangement of precautionary measures for reasons attributable to the circumstances of the debtor serious economic or social difficulties in the Member State addressed could cause if the existing laws in that Member State and regulations, as well as the there usual administrative practice allow such an exception for domestic tax claims.

Всяко подобно изключение следва да бъде съобщавано с обосновка на Комисията и на координационната група по въпросите на портала и следва да бъде редовно обсъждано и преразглеждано в координационната група по въпросите на портала, заедно с добрите национални практики и техническите разработки, които биха улеснили по-нататъшната цифровизация на процедурите.
Any such exceptions should be notified and justified to the Commission and the gateway coordination group and should be discussed and reviewed regularly in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.

Без да се засяга параграф 4, когато не се счита за целесъобразно доказването на съответствието с общите изисквания за безопасност и действие въз основа на клинични данни, подходящата обосновка за подобно изключение се предоставя на базата на резултатите от управлението на риска от страна на производителя и въз основа на спецификата на взаимодействието между изделието и човешкото тяло, очаквания клиничен резултат и твърденията на производителя.
Except for class III devices, where demonstration of conformity with general safety and performance requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exception shall be given based on the results of the manufacturer's risk management and on consideration of the specifics of the interaction between the device and the human body, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.

Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология за опазване в какъвто и да е формат и на какъвто и да е носител, в достатъчен брой и на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект и в необходимата степен, за да се създаде копие единствено за целите на опазването.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in any format or medium, in the required number, at any point in the life of a work or other subject-matter and to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.

В допълнение, уместно е да се осигури подобно изключение за потребители надолу по веригата, които използват веществото за целите на изследвания и разработки, свързани с продукти и процеси, при условие че рисковете за здравето на човека и околната среда са адекватно контролирани в съответствие с изискванията на законодателството за защитата на работниците и околната среда.
In addition, it is appropriate to provide for a similar exemption to downstream users using the substance for the purposes of product and process oriented research and development, provided that the risks to human health and the environment are adequately controlled in accordance with the requirements of legislation for the protection of workers and the environment.

Подобни изключения се докладват на Комисията.
Such exceptions shall be reported to the Commission.

Подобни изключения от общото правило за оценяване се наричат специални форми.
Such exceptions to the general evaluation rule are called special forms.

При условие че подобни изключения са точно определени по съдържание и ограничени в пространството и времето.
Provided that such exceptions are precise as to content and limited in space and time.

При условие че подобни изключения са точно определени по съдържание и ограничени в пространството и времето.
Extraordinary circumstances so require; provided that such exceptions are precise as to content and limited in space and time.

Подобни изключения по отношение съотношението флагче- ладийка се срещат и в някои други екземпляри, макар че в по-голямата част от случаите за нашите популации от О.
Such exceptions to the ratio flag- boat are seen also in some other specimens, although in most cases our populations O.

Брюксел отказва, защото това може да накара и други страни извън ЕС да поискат подобни изключения, застрашавайки вътрешния пазар.
Brussels has refused as it would lead other non-EU countries to seek similar exemptions, endangering the internal market”.

Брюксел отхвърля, тъй като това може да изкуши и други трети страни да искат подобни изключения, като това ще застраши вътрешния пазар.
Brussels has refused as it would lead other non-EU countries to seek similar exemptions, endangering the internal market.

Това е политиката на материалистичната,"фактологична" наука- по всички възможни начини да пренебрегва такива изключения, може би на това основание, че изключенията подтвърждават фактите,- но ние предполагаме, че е по-скоро за да избегне неприятната работа по обяснението на подобни изключения.
It is the policy of materialistic, matter-of-fact science to superbly ignore such exceptions, on the ground, perchance, that the exception confirms the rule- or, we rather think, to avoid the embarrassing task of explaining such exceptions.

Как да използвам "подобно изключение" в изречение

В сегашния правописен речник няма подобно изключение – за “…това да…”, също и за “…това [въпросителна дума]…”