Какво е " МИТНИЧЕСКАТА ДЕКЛАРАЦИЯ СЕ " на Английски - превод на Английски

• customs declaration is

Примери за използване на Митническата декларация се на Български и техните преводи на Английски

Митническата декларация се подава в едно от следните митнически учреждения.
The customs declaration shall be lodged at one of the following customs offices.

Възможно е да се направи анализ на риска за данъчни цели само когато митническата декларация се подава заедно с ОДВ в съответствие с член 130 от МКС.
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC.

В митническата декларация се посочваха само дрехи и играчки(пристигнали с някои биберони).
The customs declaration simply stated clothing and toys(they arrived with some pacifiers).

При условие че са предоставени допълнителните данни по приложение А, митническата декларация се смята за заявление за разрешение във всеки от следните случаи.
A customs declaration shall, provided that it is supplemented by additional data elements as laid down in Annex A, be considered an application for an authorisation in any of the following cases.

Митническата декларация се счита за приета в момента, когато стоките са вписани в отчетността.
The customs declaration shall be deemed to have been accepted at the moment at which the goods are entered in the records.

Член 175 Делегиране на правомощия На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се установят случаите, в които митническата декларация се анулира след вдигане на стоките, както е посочено в член 174, параграф 2.
Delegation of power The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases where the customs declaration is invalidated after the release of the goods, as referred to in Article 174(2).

Ако митническата декларация се отнася за допускане за свободно обращение- в момента на доставяне на стоките на получателя;
Where the customs declaration concerns release for free circulation, when the goods are delivered to the consignee;

Когато са убедени, че поради особени обстоятелства поставянето на стоките под митническия режим, за който са декларирани, вече не е оправдано. Въпреки това, когато митническите органи са информирали декларатора за намерението си да проверят стоките, заявлението за анулиране на митническата декларация се приема само след извършване на проверката. 2.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place. 2.

Ако митническата декларация се отнася за износ или реекспорт- в момента на извеждане на стоките от митническата територия на Съюза.
Where the customs declaration concerns export and re-export, when the goods are taken out of the customs territory of the Union.

Че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура и/или един или двата допълнителни кода по ТАРИК не са предоставени в гореспоменатата декларация, се прилага ставката на митото, приложима за„всички други дружества“, и в митническата декларация се декларира допълнителния код по ТАРИК B999.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to‘all other companies' shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.

Когато данните от митническата декларация се въвеждат в митническа система за електронна обработка на данни, параграфи 2, 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis.
Where the particulars of the customs declaration are introduced into customs data-processing systems, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis.

Определен митнически представител, който действа от името на титуляря или правоприемника, както е предвидено в член 18 от Регламент(ЕС) № 952/2013, като в митническата декларация се посочва, че титулярят или правоприемникът е лицето, от името на което се изпълнява задължението, посочено в параграф 1.
An appointed customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee as provided for in Article 18 of Regulation(EU) No 952/2013, specifying in the customs declaration that the titular holder or transferee is the person on whose behalf the obligation mentioned in paragraph 1 is carried out.

Когато митническата декларация се подава в съответствие с член 171 от Кодекса, митническите органи обработват предоставените данни преди представянето на стоките, по-специално за целите на анализа на риска.
Where the customs declaration is lodged in accordance with Article 171 of the Code, customs authorities shall process the particulars provided before the presentation of the goods in particular for the purposes of risk analysis.

Когато се констатира, че стоките са декларирани по грешка вместо други стоки за митнически режим, при който при внос възниква митническо задължение, митническата декларация се анулира след вдигане на стоките- по обосновано заявление на декларатора- ако са изпълнени следните условия.
Where it is established that the goods have been declared in error instead of other goods, for a customs procedure for which a customs debt on import is incurred, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled.

Когато митническата декларация се представи по начин различен от този с използването на техника за обработване на данни, митническите власти прилагат същото ниво на управление на риска по отношение на данните, както приложеното спрямо митнически декларации, изготвени с използването на техника за обработване на данни.“;
When the customs declaration is made without the use of computer media, customs authorities submit the data to a risk management level equivalent to that applied to declarations made using computer systems to customs.".

Когато се констатира, че стоките са декларирани по грешка за митнически режим, при който при внос възниква митническо задължение, вместо за друг митнически режим, митническата декларация се анулира след вдигане на стоките- по обосновано заявление на декларатора- ако са изпълнени следните условия.
Where it is established that goods have been declared in error for a customs procedure under which a customs debt on import is incurred instead of being declared for another customs procedure, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled.

Когато митническата декларация се изготви по начин различен от този с използването на техника за обработване на данни, митническите власти прилагат същото ниво на управление на риска по отношение на данните, както приложеното спрямо митнически декларации, изготвени с използването на техника за обработване на данни.
Where the customs declaration is made other than by use of a data processing technique, the customs authorities shall apply the same level of risk management to the data as that applied to customs declarations made using a data processing technique.

Когато стоки, които са продадени по силата на договор от разстояние съгласно определението в член 2, параграф 7 от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(16), са допуснати за свободно обращение и са върнати, митническата декларация се анулира след вдигане на стоките- по обосновано заявление на декларатора- ако са изпълнени следните условия.
Where goods which have been sold under a distance contract as defined in Article 2(7) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council(16) have been released for free circulation and are returned, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled.

Когато митническата декларация се отнася за допускане за свободно обращение и не е било възможно стоките, посочени в член 141, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, да се доставят на получателя, се счита, че митническата декларация не е подадена.
Where the customs declaration concerns release for free circulation, and it has not been possible to deliver to the consignee the goods referred to in Article 141(2) and(3) of Delegated Regulation(EU) 2015/2446, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.

Когато митническата декларация се представи по начин различен от този с използването на техника за обработване на данни, митническите власти прилагат същото ниво на управление на риска по отношение на данните, както приложеното спрямо митнически декларации, изготвени с използването на техника за обработване на данни.“;
When the Declaration to Customs is presented without using the computer, customs authorities submit the data to a risk management level equivalent to that applied to declarations made using computer systems to customs.".

Когато за стоките, напускащи митническата територия на Общността е определено одобрено от митницата третиране или използване, за целите на което се изисква митническа декларация съгласно митническите правила, тази митническа декларация се подава в митническата служба на износа преди стоките да се изведат от митническата територия на Общността.
Where goods leaving the customs territory of the Community are assigned to a customs approved treatment or use for the purpose of which a customs declaration is required under the customs rules, this customs declaration shall be lodged at the customs office of export before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.

Митническа декларация се попълва само при внос или износ на артикули, подлежащи на деклариране.
A customs declaration should be completed only in case of import or export of items subject to declaration..

Подадена чрез ЕОД митническа декларация се счита за подадена, когато митническите органи получат посланието ЕОД.
A customs declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the customs authorities.

Освен случаите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, митническите декларации се анулират след вдигане на стоките- по обосновано заявление на декларатора- в следните случаи.
In addition to the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, customs declarations shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, in any of the following cases.

Данни, които се включват в митническата декларация.
Information to be included in the customs declaration.

В противен случай митническата декларация не се приема(вж. в приложение III предвидени ключови проверки No 5- 8).
Otherwise the customs declaration is not accepted(Cf. expected key controls Nos 5 to 8 in Annex III).

(3) В случаите по ал.1 данъкът се вписва в митническата декларация и не се взема под отчет, като митническите органи допускат вдигане на стоките, без данъкът да е ефективно внесен или обезпечен.
(3) In the cases of Paragraph 1 the tax shall be recorded in the customs declaration and shall not be accounted for and customs authorities may admit release of the goods without the tax being effectively paid or secured.

Когато размерът на вносни или износни мита е заплатен и съответната митническа декларация се анулира съгласно член 114, този размер се възстановява.
Where an amount of import or export duty has been paid and the corresponding customs declaration is invalidated in accordance with Article 174, that amount shall be repaid.

Когато митническа декларация се използва като обобщена декларация за въвеждане в съответствие с член 36в, параграф 1 от Кодекса, тази декларация освен данните, които се изискват за специфичната процедура, изложена в приложение 37, включва данните за обобщената декларация за въвеждане, изложена в приложение 30A.
Where a customs declaration is used as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out in Annex 37, include the particulars for an entry summary declaration set out in Annex 30A.

Препратка към митническата декларация за напускане;
Withdrawal of the customs declaration;

Как да използвам "митническата декларация се" в изречение

(2) При внос на продукти и/или напитки по ал. 1 в митническата декларация се вписват датата на издаване и номерът на придружителния документ.