Какво е " НАБЛЮДАВАНОТО ЯВЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• observed phenomenon
• observable phenomenon

Примери за използване на Наблюдаваното явление на Български и техните преводи на Английски

Коя е причината за наблюдаваното явление?
What is the observed phenomenon?

Наблюдаваното явление не може да бъде описано и обяснено от гледна точка на съвременните физични представи за цвета на светлината на газовия разряд.
The observed phenomenon cannot be described and explained from the point of view of the modern physical notions for the color of the light of gas discharge.

Как библейските креационисти обясняват наблюдаваното явление на естествения отбор?
How do biblical creationists rightly view the observable phenomenon of natural selection?

В случая наблюдаваното явление зависи единствено от движението на ръката и циците, едина спрямо друга, докато обичайното гледище прави ясна разлика между двата случая, в които или едното, или другото се намира в състояние на движение.
The observable phenomenon here depends only on the relative motion of conductor and magnet, whereas the customary view draws a sharp distinction between the two cases, in which either the one or the other of the two bodies is in motion.

Ако премахването не е чиста, пряк резултат е, че наблюдаваното явление може да бъде илюзия.
If the removal is not clean, the direct result is that the observed phenomenon may be an illusion.

Ако виждам жълт, червен, бял цвят, ако чувам някакви звуци, усещам различни вкусове, ако нещо различавам в своите усещания, това означава, че в мен присъстват същите тези сили, същите свойства, както в наблюдаваното явление.
If I see a yellow or a white color, if I hear sounds and feel flavors, it means that I discern something in my senses, which means that these forces, these attributes, just like the phenomenon that I perceive, exist inside me.

Неподатливостта на толкова много обстоятелства, които биха могли да играят роля в наблюдаваното явление също е наричана инвариантност….
The irrelevancy of so many circumstances which could play a role in the phenomenon observed has also been called an invariance.

Очевидно е, че цветното Кирлианово светене носи биологична информация от самия обект. Наблюдаваното явление не може да бъде описано и обяснено от гледна точка на съвременните физични представи за цвета на светлината на газовия разряд.
The observed phenomenon cannot be described and explained from the point of view of the modern physical notions for the color of the light of gas discharge.

Увеличаването на температурите на въздуха близо до земната повърхност, както и много по-силно изразеното затопляне в тропосферата над тропиците, документирано през последните десетилетия, може поне отчасти да обясни причините за наблюдаваното явление.
The increase of Earth's near-surface temperatures, coupled with even greater such increases in the mid- to upper-tropical troposphere, as documented in recent decades, would at least partially explain the observed widespread similarity in glacier behavior.".

Това не е само защото требва да се изразят числени закони, това е защото наблюдаваното явление е резултат от налагането на едно голямо число елементарни про цеси, всички подобни помежду си.
It is not only because we have to express numerical laws; it is because the observable phenomenon is due to the superposition of a large number of elementary phenomena which are all similar to each other; and in this way differential equations are quite naturally introduced.

Дори така силна, че може да по-късно наистина дори и частично участва на изсичането на някои други не чак толкова далечно пакети на стъбла, и до известна степен по време на ефекта на доминото участват, което разбира се само подкрепа на цялостното впечатление от мистерия и тайната на наблюдаваното явление.
Even such strong, that it may indeed later also partially contribute to the falling down of some other not very distant stalk volumes, and to some extent participate on the course of Domino Effect, which of course only support the overall impression of mystery and inconceivability of the observed phenomenon.

Значи наблюдател, наблюдавано явление и процес на наблюдение образуват едно неразделимо цяло.
So the observer, the observed phenomenon, and the process of observation form an inseparable totality.

Закон е описание на наблюдавано явление или дейност.
A law is the description of an observed phenomenon.

Също така, всяко друго място трудно да се обяснят наблюдаваните явления.
In all these cases, the observed phenomena are not difficult to explain.

Ако вселената беше само механизъм, а разумът беше неразривно свързан с материята, щяха да бъдат невъзможни две различни тълкувания на всяко наблюдавано явление.
If the universe were merely a mechanism and mind were unapart from matter, we would never have two differing interpretations of any observed phenomenon.

Ако художникът намалява всичко за един-единствен, сляпо следва наблюдаваните явления, резултатът- не произведения на изкуството и"Фото"- imitatorstvo и натурализъм.
If the artist in his work reduces everything to the individual, blindly follows the observed phenomena, the result is not a work of art, but a kind of"photography";

Теория, която изразява математически резултатите от наблюдавани явления без да се обръща детайлно внимание на тяхното фундаментално значение[1].
A theory that expresses mathematically the results of observed phenomena without paying detailed attention to their fundamental significance.[1].

Подобно на„тъмната материя“, това е термин за наблюдавани явления и аномалии, които не се вписват добре в други съществуващи теории или модели на това как работи Вселената.
Much like"dark matter," it's a term for observed phenomena and anomalies that don't fit well into other existing theories or models of how the Universe works.

Оформянето на слоевете се счита, че е станало заради хидрологическо отделяне и втечняване, които са наблюдавани явления.
The stratification of the layers is thought to have occurred due to hydrologic sorting and liquefaction, both of which are an observed phenomena.

В науката природен закон, емпиричен закон или принцип, или физически закон е правило, описващо нормално или повтарящо се взаимоотношение между наблюдаваните явления.
In science, a law of nature or physical law is a statement that describes regular or patterned relationships among observable phenomena.

Когато се интегрира по всички възможни траектории с вектор на фазата пропорционален на действието, интерференцията на вълновите функции правилно предсказва наблюдаваните явления.
When integrated along all possible paths, with a phase factor proportional to the action, the interference of the wave-functions correctly predicts observable phenomena.

В някои случаи практикуващият специалист може да има теория за това какво влияе върху наблюдавания проблем и има възможност да провери доколко теорията му обяснява наблюдаваните явленияJohnston,& Johnston.
In some cases the practitioner may have a theory about what influences the observed problem and it may be possible to test how well the theory explains observed phenomena.

Малц казва:„Тези примери, както и много други често наблюдавани явления сочат, че са необходими минимум 21 дни, за да може стар мисловен образ да бъде заменен от нов.“.
Originally Maltz wrote that"these, and many other commonly observed phenomena tend to show that it requires a minimum of about 21 days for an old mental image to dissolve and a new one to jell.".

Докато стандартният модел успява да обясни голяма част от наблюдаваните явления в света около нас, той също така предсказва неща, които все още не сме намерили със сигурност- като частицата на бозона на Хигс.
While the standard model manages to explain much of the observable phenomena in the world around us, it also predicts things we haven't yet found for sure-- such as the Higgs boson particle.

Наблюдаваме явление за безкритично възприемане на информация.
This level is characterized by an uncritical perception of information.

Когато се наблюдава явлението.
When phenomena are seen.

Може наблюдава явлението повече от час.
Could observe the phenomenon more than an hour.

При какви условия се наблюдава явлението?
Under what conditions can one observe the phenomenon?

Кой ще има честта да наблюдава явлението?
Who must observe this phenomenon?

Така се удвоява шанса да се наблюдава явлението.
Thus, maximizing the chances of witnessing the phenomenon.

Как да използвам "наблюдаваното явление" в изречение

4.2.1. В локалните редовни и специални сведения се съобщават типът и характеристиката на наблюдаваното явление и се указва неговата интензивност.

4.2.2. В сведенията METAR/SPECI се съобщават типът и характеристиката на наблюдаваното явление и се указва неговата интензивност или близостта му до летището.

Според експертите наблюдаваното явление се дължи на майския цъфтеж на иглолистните видове. Най-интензивен е цъфтежът при черния бор, който вирее на обширни масиви в този район.

Министерството на отбраната обаче се задоволило да информира останалите министерства за наблюдаваното явление и ги помолило те да уведомят журналистите, че по случая не са направени никакви заключения.