Какво е " НАЙ-ДОБРИТЕ УСИЛИЯ " на Английски - превод на Английски

• best efforts
• best effort

Примери за използване на Най-добрите усилия на Български и техните преводи на Английски

Въпреки най-добрите усилия на Голямата Четворка.
Despite the best efforts of the Big Four.

Че синът ви ще умре от левкемия въпреки най-добрите усилия на медицинската наука.
That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.

Поглеждайки назад, много от вашите идеи биха се оказали добри, особено ако сте им дали най-добрите усилия.
Looking back, many of your ideas would have turned out well, especially if you had given them your best effort.

Такива съвместни начинания могат да предизвикат най-добрите усилия на света за десетилетия напред.
Such cooperative undertakings can challenge the world's best efforts for decades to come.

Въпреки, че в някои случаи дори и най-добрите усилия изискват многократни лечения, търпение и време.
However, on occasion even our best efforts require multiple treatments, patience and time.

Въпреки най-добрите усилия на обществото, изследвания показват, че хората с такива са смятани за„по-ниско“ качество.
Despite society's best efforts, research has shown that handicapped individuals are seen as inferior.

Ние сме отдадени на всеки индивидуален казус и полагаме най-добрите усилия да предложим оптималното решение за него.
We are dedicated to each individual case and make the best efforts to give the optimum solution for it.

Поглеждайки назад, много от вашите идеи биха се оказали добри, особено ако сте им дали най-добрите усилия.
In retrospect, how many of your ideas could have turned out well, especially if you had given the opportunity your best effort?

Ryan на публикуване е изпълнителен директор на този уеб сайт, който дава най-добрите усилия да направим този сайт по-удобен за потребителя.
Ryan is the CEO of this website who gives the best effort in making this website more user friendly.

Необясними загуби в бизнеса, въпреки най-добрите усилия биха могли да се дължат на изтощителните енергии в фабричното помещение.
Unexplainable losses in business despite the best effort could be due to distressing energies in the factory premises.

Въпреки най-добрите усилия на адвоката на президента Тръмп Руди Джулиани, доказателствата в подкрепа на твърденията остават изключително тънки.
Despite the best efforts of President Trump's lawyer Rudy Giuliani, the evidence to support the claims remains extremely thin.

Повтарянето на рака се случва, защото въпреки най-добрите усилия да се отървем от рака, някои клетки от рака си остават.
A cancer recurrence happens because, despite the best efforts to help you become cancer-free, some cancer cells remained.

Работата на сайта и услугите, които предоставяме, не са гарантирани, а са резултат от най-добрите усилия на екипа ни да ги поддържаме.
The operation of the website and the services we provide are not guaranteed, but are a result of the best efforts of our team to maintain them.

Повтарянето на рака се случва, защото въпреки най-добрите усилия да се отървем от рака, някои клетки от рака си остават.
A cancer relapse occurs because in spite of the best efforts to get rid of cancer, some cancer cells are left behind.

Въпреки най-добрите усилия на всички участници страните не успяха да постигнат споразумение", обявиха още от компанията.
Despite the best efforts of everyone involved the parties have not been able to reach an agreement to the satisfaction of all concerned,' a company statement said.

След като получим вашата информация, ние правим най-добрите усилия за гарантиране на сигурността на вашата информация в нашите системи.
Once we receive your transmission, we make the best efforts to ensure the security of your information on our systems.

Също така, въпреки най-добрите усилия, рязане на всички извънкласни дейности, която включва дебата клуб, музикалната програма годишния старши пътуване поле клас.
Also, despite best efforts, we are cutting all extracurricular activities, which includes the debate club, the music program, the annual senior class field trip.

Повтарянето на рака се случва, защото въпреки най-добрите усилия да се отървем от рака, някои клетки от рака си остават.
A cancer recurrence happens because, in spite of the best efforts to rid you of your cancer, some cells from your cancer remained.

Наистина, въпреки най-добрите усилия на семейство, училищев много отношения на околната среда определя формирането на характера на детето, неговия светоглед и ценности.
Indeed, despite the best efforts of family, schoolin many respects the environment determines the character formation of the child, his world view and values.

Дори и след престой в затвора, лечение дори и след най-добрите усилия в рехабилитацията. Позволяваме им сами да докладват за местонахожението си?
Even after incarceration, treatment, reha… after our best efforts at rehabilitation, we let them report their own whereabouts?

Компанията вече показа, че желае да рискува много при този смел преход, така че можем да очакваме, че разработката на софтуер ще бъде подкрепена от най-добрите усилия на Huawei.
The company has already shown it's willing to risk a lot on this daring transition, so we can expect the software development to be backed by Huawei's best efforts.

Втората световна война е в разгара, и въпреки най-добрите усилия на врага на съюзниците продължава да бъде много силен, и все още отказва да заеме позицията.
World War II in full swing, and despite the best efforts of the Allies enemy continues to be very strong, and yet refuses to take the position.

Както при други нововъзникващи пазарни икономики, капиталовите входящи потоци понякога застрашаваха способността на пазарите ни да усвоят тези потоци- въпреки най-добрите усилия на паричната политика.
As in other emerging market economies(EMEs), capital inflows at times threatened to overwhelm the absorptive capacity of our markets- and this despite the best efforts of monetary policy.

С голямо съжаление съобщавам, че въпреки най-добрите усилия на всички участници, ние не успяхме да постигнем съгласие, което да удовлетвори всички заинтересовани.
I am very sorry to say that, despite the best efforts of everyone involved, we have not been able to reach an agreement to the satisfaction of all concerned.

В Académie на науките вече бе разпускат през август 1793 година, въпреки Касини най-добрите усилия, за да предотвратим това става, така че той не можа да превърне там за помощ.
The Académie des Sciences had already been disbanded in August 1793, despite Cassini's best efforts to prevent this happening, so he could not turn there for help.

С голямо съжаление съобщавам, че въпреки най-добрите усилия на всички участници, ние не успяхме да постигнем съгласие, което да удовлетвори всички заинтересовани.
Unfortunately, despite the best efforts of everyone involved, the parties have not been able to reach an agreement to the satisfaction of all concerned.

Защо правят силата, веднъж толкова щателно съхранена, на върха на пирамидата от първоначалните рамки на конституцията, изглежда неуместна долна и повърхностна, напук на най-добрите усилия на правото да спре това?
Why does the power that was once so carefully preserved… at the top of the pyramid by the original framers of the Constitution… seem drawn inexorably downward and outward… in spite of the best effort of the Right to stop this?

Много съжалявам, че трябва да го кажа, но въпреки най-добрите усилия на всички, свързани с проекта, не успяхме да постигнем споразумение, което да задоволява всички страни.".
I am very sorry to say that, despite the best efforts of everyone involved, we have not been able to reach an agreement to the satisfaction of all concerned.”.

Преди започване на арбитражна, страните се договарят да използват най-добрите усилия за уреждане на спорове, claim, въпрос, или несъгласие директно чрез консултация с отдел LogmeOnce подкрепа.
Before initiating arbitration, the parties agree to use best efforts to settle any dispute, claim, question, or disagreement directly through consultation with LogmeOnce support department.

Информацията в това прессъобщение отразява най-добрите усилия на FDA да съобщи наученото от производителя и държавата и местните обществени здравни агенции, участващи в разследването.
The information in this release reflects the FDA's best efforts to communicate what it has learned from the manufacturer and any state and local public health agencies involved in the investigation.