Какво е " НАРУШАВАЩИ КОНКУРЕНЦИЯТА " на Английски - превод на Английски

• anti-competitive
• distortive
• distorting competition

Примери за използване на Нарушаващи конкуренцията на Български и техните преводи на Английски

Ще бъдат ли категоризирани тези мерки като нарушаващи конкуренцията?
Will it categorise such measures as anti-competitive?

Относителното въздействие на дейностите, нарушаващи конкуренцията по отношение на значимите интереси на съответните Страни;
(b) the relative impact of the anti-competitive activities on the important interests of the respective Parties;

От 2017 г. до сега ЕС глоби Google два пъти с общо 8 мрлд. долара за практики, нарушаващи конкуренцията.
Since 2017, it has hit Google with three fines totaling €8.2 billion($9.2 billion) for anti-competitive practices.

Подобни мерки следва да са налични, ▌ когато практики, нарушаващи конкуренцията, ▌ причиняват вреда на въздушни превозвачи от Съюза.
Such measures should be available where practices distorting competition cause injury to Union air carriers.

Между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудичеството по отношение на дейности, нарушаващи конкуренцията.
Between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities.

За да се насърчи използването на по-малко нарушаващи конкуренцията форми на помощ, с настоящите насоки се въвежда ново понятие за„временна подкрепа за преструктуриране“.
To encourage the use of less distortive forms of aid, these guidelines introduce a new concept of‘temporary restructuring support'.

Следователно мярка L2 не осигурява на Банката прекомерно голяма ликвидност, която би могла да се използва за финансирането на дейности, нарушаващи конкуренцията.
Therefore measure L2 does not provide the Bank with excess liquidity which could be used to finance activities distorting competition.

По-конкретно, в него се определят процедури за разследването на случаи на практики, нарушаващи конкуренцията между авиокомпаниите от ЕС и тези извън ЕС, както и за вземането на решения относно компенсационни мерки.
More concretely, it sets out procedures for investigating cases of practices distorting competition between EU and non-EU airlines and for deciding on redressive measures.

Степента, до която органът в областта на конкуренцията на която и да е Страна може да гарантира ефективна подкрепа срещу обхванатите дейности, нарушаващи конкуренцията;
(c) the extent to which the competition authority of either Party can secure effective relief against the anti-competitive activities involved;

Понятието" дейности, нарушаващи конкуренцията" означава всяко поведение или дейност, които могат да подлежат на санкции или други облекчения съгласно законите относно конкуренцията на Европейската общност или Япония;
(a) the term"anti-competitive activities" means any conduct or transaction that may be subject to sanctions or other relief under the competition laws of the European Community or Japan;

Степента, до която могат да бъдат гарантирани ефективни санкции или други помощи от страна на изпълнителните действия на Страната против дейностите, нарушаващи конкуренцията; и.
(h) the degree to which effective sanctions or other relief can be secured by the enforcement activities of the Party against the anti-competitive activities; and.

Подчертава, че достъпът до пари в брой посредством банкомати е основна обществена услуга, която трябва да се предоставя без дискриминационни, нарушаващи конкуренцията или нелоялни практики, и следователно не трябва да води до прекомерни разходи;
Stresses that accessing cash from ATMs is an essential public service that must be provided without any discriminatory, anti-competitive or unfair practices and must not, therefore, incur excessive costs;

Относителното значение по отношение на дейностите, нарушаващи конкуренцията на поведението или операциите, които се извършват на територията на дадена Страна от страна на поведението или операциите, които се извършват на територията на другата Страна;
(a) the relative significance to the anti-competitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;

Наличието или отсъствието на данни за намерение от страна на тези, които имат ангажименти в дейностите, нарушаващи конкуренцията да засегнат потребителите, доставчиците или конкурентите на територията на Страната, която осъществява изпълнителните действия;
(c) the presence or absence of evidence of an intention on the part of those engaged in the anti-competitive activities to affect consumers, suppliers, or competitors within the territory of the Party conducting the enforcement activities;

Органът в областта на конкуренцията, до който е отправено искането, внимателно отчита/разглежда въпроса дали да започне изпълнителни действия, или дали да разшири обхвата на вече текущи изпълнителни действия, по отношение на дейностите, нарушаващи конкуренцията, които са посочени в искането.
The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anti-competitive activities identified in the request.

(4) Принципът на лоялна конкуренция е добре установен в рамките на Съюза, където пазарните практики, нарушаващи конкуренцията, са предмет на правото на Съюза, което гарантира равни възможности и условия за лоялна конкуренция за въздушни превозвачи на Съюза и за въздушни превозвачи от трети държави, които изпълняват полети на територията на Съюза.
The fair competition principle is well established within the Union where market distortive practices are subject to Union law, which guarantees equal opportunities and fair competition conditions for Union and third-country air carriers operating in the Union.

Призовава Комисията при необходимост да разработи пазарен надзор на доставките на колетни пратки в посока, основаваща се на резултати, да насърчава, без да се накърняват правомощията на НРО, достъпността на трансграничните тарифи и да идентифицира несправедливите и монополни практики, нарушаващи конкуренцията;
Calls on the Commission to develop market oversight of parcel delivery where necessary, in a performance-based direction, and to encourage, without undermining the competence of the NRAs, affordability of cross-border tariffs and identify unfair anti-competitive and monopolistic practices;

(4) Принципът на лоялна конкуренция е добре установен в рамките на Съюза, където пазарните практики, нарушаващи конкуренцията, са предмет на правото на Съюза, което гарантира равни възможности и условия за лоялна конкуренция за въздушни превозвачи на Съюза и за въздушни превозвачи от трети държави, които изпълняват полети на територията на Съюза.
(4) The fair competition principle is well established within the Union where market distortive practices are subject to existing Union law, which guarantees equal opportunities and fair competition conditions for all air carriers, European and non-European, operating in the Union.

Нищо в настоящия член не ще ограничава преценката на органа в областта на конкуренцията на дадена Страна, до който е отправено искането, съобразно законите относно конкуренцията и изпълнителните политики на тази Страна относно това дали да предприеме или не изпълнителни действия по отношение на дейностите, нарушаващи конкуренцията, посочени в искането, или пък ще препятства(precludes) органа в областта на конкуренцията на отправящата искането Страна да оттегли своето искане.
Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party's competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anti-competitive activities identified in the request, or precludes the requesting Party's competition authority from withdrawing its request.

Исканията трябва да бъдат във възможно най-висока степен точни/изрични относно естеството на дейностите, нарушаващи конкуренцията и тяхното действие върху значимите интереси на Страната на отправящия искането орган в областта на конкуренцията, и трябва да включват предлагането на всякакви такива допълнителна информация и друго сътрудничество, каквито отправящият искането орган в областта на конкуренцията може да предостави.
The request shall be as specific as possible about the nature of the anti-competitive activities and their effect on the important interests of the Party of the requesting competition authority, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.

Предотвратява, ограничава или нарушава конкуренцията“.
Preventing, restricting or distorting competition”.

Това нарушава конкуренцията и е незаконно според общите ни европейски правила.
That distorts competition and is illegal under EU State aid rules.

Че мярката нарушава конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
The Commission concludes that the measure distorts competition and affects trade between Member States.

Държавните помощи, които нарушават конкуренцията в рамките на ЕС, са забранени от ДЕО.
The grants that distort competition are banned in the EU.

Възложителите не могат да използват тази система, за да препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията.
Contracting entities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.

Държавната помощ нарушава конкуренцията.
State aid distorts competition.

Това само по себе си нарушава конкуренцията на вътрешния пазар.
This, in itself, distorts competition on the internal market.

Практиката, нарушаваща конкуренцията, не е отстранена в срок от 12 месеца от датата на спирането на разследването.
The practice distorting competition has not been eliminated within 12 months from the date of suspension of the investigation.

Комисията също взема под внимание необходимостта от премахване на практиката, нарушаваща конкуренцията, от възстановяване на ефективната и лоялна конкуренция и избягване на смущения на вътрешния пазар.
The Commission shall also take into consideration the need to eliminate the practice distorting competition, to restore effective and fair competition, and to avoid any distortion to the internal market.

Това нарушава конкуренцията и увеличава значително работата на службите на управление в Комисията и в държавите-членки.
This distorts competition and puts a heavy burden on the managing services in both the Commission and the Member State.