Какво е " ОБВЪРЗВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• tying
• linking
• binding

Примери за използване на Обвързвайки на Български и техните преводи на Английски

Румънците във Влашко и Молдова единствени в Европа направиха от циганите роби, обвързвайки ги със земята.
The Romanians in Wallachia and Moldavia- alone in Europe- made the Gypsies their slaves, binding them to the soil.

Reassign- заменя стойноста в един от ключовете които вече са в колекцията, обвързвайки старият ключ с новата стойност.
Reassign: replace the value in one of the pairs that are already in the collection, binding an old key to a new value.

Той приемаше това антропософско учение, обвързвайки го със своята душа, докато не се превърне в духовна кръв в нея;
He absorbed this anthroposophical teaching, binding it to his soul until it became the very spiritual heart-blood of his soul;

И 2018 г. стана едва втората година от съвременната ера, за да има три пропуски в финансирането, обвързвайки рекорда от 1977 година.
Also became just the second year of the modern era to have three funding lapses, tying 1977's record.

Той приемаше това антропософско учение, обвързвайки го със своята душа, докато не се превърне в духовна кръв в нея;
He absorbed this anthroposophical teaching, binding it to his own soul in such a way that it became the very spiritual heart-blood of his soul;

Връзките и общността налагат ограничение върху индивидуалната свобода, обвързвайки хората в нещо по-голямо и значимо от самите тях.
Relationships and community impose constraints on freedom, binding people to something larger than themselves.

Обвързвайки„демократичните революции” в Украйна и Грузия с членството на тези страни в НАТО, те ги превръщат в илюстрация на американския експанзионизъм.
Linking"democratic revolutions" in Ukraine and Georgia to NATO membership has equated them with US expansionism.

Различните държави-членки обмислят начини за намаляване на националния си дълг, обвързвайки пенсионните фондове с дълговете си.
Various Member States are considering arrangements to shrink their national debts by tying pension funds to their debts.

Всяка година европейските инвестиции в Турция също нарастват, обвързвайки я все по-тясно с Европейския Съюз, дори и ако тя никога не стане негов член.
Each year European investment in Turkey grows as well, binding it closer to the E.U. even if it never becomes a member.

В крайна сметка, връзките и общността налагат ограничение върху индивидуалната свобода, обвързвайки хората в нещо по-голямо и значимо от самите тях.
After all, relationships and community impose constraints on freedom, binding people to something larger than themselves.”.

Носете боеприпаси от време на време, обвързвайки тези моменти с нещо приятно(например преди хранене), като постепенно увеличавате продължителността.
Wear ammunition from time to time, tying these moments to something pleasant(e.g. before feeding), gradually increasing the duration.

Box прави лесно създаването и работата с документи в сътрудничество, обвързвайки както Office Online, така и Google Docs продуктивни продукти.
Box makes it a breeze to create and work on documents collaboratively, tying into both Office Online and Google Docs productivity suites.

Срещу компанията се води освен това разследване в ЕС, за да се установи дали е нарушила правилата за конкуренция, обвързвайки цените на газа с цените на петрола.
The company is also facing an EU probe to determine whether it violated competition rules by linking gas prices with prices for oil.

Обвързвайки вашата новина с някои събития, съвременни проучвания, тенденции и социални проблеми, вие ще предадете значение, спешност и важност на вашето съобщение.
Tying your news to current events, recent studies, trends and social issues brings relevance, urgency and importance to your message.

Reassign- заменя стойността в един от ключовете които вече са в колекцията, обвързвайки старият ключ с новата стойност.
Reassign: replace the value in one of the( k e y, v a l u e){\displaystyle(key, value)} pairs that are already in the collection, binding an old key to a new value.

Нещо повече, обвързвайки Казахстан(най-успешната централноазиатска бивша съветска икономика) с Русия, съюзът парира засилващото се китайско влияние в района.
Moreover, by tying Kazakhstan- former Soviet Central Asia's most suc- cessful economy- to Russia, it counters growing Chinese in- fluence in the region.

Търсейки контакт с консервативните турци, посланието на Ердоган беше насочено към опонентите като врагове на страната, обвързвайки ги с кюрдските бунтовници от ПКК.
Looking to rally conservative Turks, Erdogan's message targeted opponents as enemies of the country, tying them to PKK Kurdish militants.

Нещо повече, обвързвайки Казахстан(най-успешната централноазиатска бивша съветска икономика) с Русия, съюзът дава отпро на силно засилващото се китайско влияние в района.
Moreover, by tying Kazakhstan- former Soviet central Asia's most successful economy- to Russia, it counters growing Chinese influence in the region.

Този вековен празник на разнообразието, диалога и солидарността обединява хора от различни култури, религии и езици, обвързвайки семействата и общностите заедно.
This age-old celebration of diversity, dialogue and solidarity unites people from different cultures, religions and languages, linking families and communities together.

АББ завърши своя преход към по-опростена, по-икономична и по-фокусирана върху клиентите организация, същевременно обвързвайки управленското възнаграждение твърдо с резултати и реализация на стратегията.
ABB has completed its transition to a simpler, leaner and more customer-focused business while at the same time linking executive compensation firmly to performance and delivery of strategy.

Най-близката цел е да се разчистят от полето за игра европейските и други офшорки, да се ожесточи цялата система за акумулиране на капитали, обвързвайки я със своята територия.
Next task is to remove the European and other offshore companies from the playing field, tightening the entire system of capital accumulation, linking it to its territory.

Деница Николова е допълнила, че стратегическият подход на плана е да въздейства към морската територия, обвързвайки я със сухоземната територия и цялостното развитие на страната.
She added that the strategic approach of the plan was to influence the maritime territory, linking it to the terrestrial territory and the overall development of the country.

По това време съветникът по националната сигурност на Тръмп, Джон Болтън, дългогодишен„ястреб“ по въпросите, свързани с Иран, настояваш, че идеята за изтегляне на САЩ е още по-далеч във времето, обвързвайки такова събитие с действията на Иран в Сирия.
Then on Monday, Trump's national security adviser John Bolton, a long-time Iran hawk, pushed the idea of a US withdrawal even further off, tying such an event to Iran's actions in Syria.

На 20 август правителството обяви деноминация,„изтривайки" от купюрите на националната валута боливар пет нули и обвързвайки новата валута, суверенен боливар, към венецуелската криптовалута петро.
On August 20, the government denominated the currency by removing five zeros from the banknotes and tying the new currency, the Sovereign Bolivar, which is linked to the Venezuelan cryptocurrency Petro.

Тогава правителството успя да опорочи идеята за фискална децентрализация(обвързвайки я реално с покачването на данъците), както и да смени цялостно темата, насочвайки вниманието от недостатъчните приходоизточници в общините към техните дългови проблеми.
In 2015 the government managed to discredit the concept of fiscal decentralization(linking it with higher taxes) and to shift the whole issue, moving the attention from the insufficient revenues of municipalities to their debt problems.

Коприненият, отпуснат оттенък, който предизвиква неповторимия комфорт на отпиване на твърда напитка от огъня, ще действа като изравняващ вид, обвързвайки продуктите заедно в просторното таванско помещение в Ню Йорк.
The silky, relaxed hue, which evokes the unimpeachable comfort of sipping a stiff drink by the fire, would act as the equalizer of sorts, tying the products together inside a spacious New York City loft.

С глобалното търсене, насочено към устойчивост, ние вярваме, че завършилите KAGC могат да преследват кариера в зелената строителна индустрия, обвързвайки се с архитектурни и инженерингови фирми, консултантски услуги в областта на зелената сграда, строителни фирми, както и фирми за управление на проекти в общински, Федерално правителство или частни организации, занимаващи се с устойчиво развитие.
With the global demand heading towards sustainability, we believe graduates of KAGC can pursue a career in the green building industry, tying themselves with architectural and engineering firms, green building consultancy, construction building companies, as well as project management firms within municipal, provincial, federal government or private entities concerned with sustainable developments.

Предложенията, които правителството представи на синдикатите в понеделник, ще включват премахване на връзката между пенсиите и инфлацията от следващата година, обвързвайки ги вместо това с по-сложна формула, която взима предвид и приходите в системата.
The proposals, which the government presented to unions on Monday, would include de-linking pensions from inflation as of next year, tying them instead to a more complex formula that also takes into account the system's revenues.

Аз не съм участвал в референдум за това дали да бъда англичанин или да имам британско гражданство- което замени поданичеството ми- както не е имало и референдум за договорите, които преди почти две десетилетия въведоха понятието"европейско гражданство", обвързвайки го с конкретни права, които ни бяха дадени и на които се радваме в цяла Европа, точно за това става дума.
There was never a referendum for me to be English or to have British citizenship- which has been changed from being a subject- nor has there been a referendum on the treaties which, nearly two decades ago, created the notion of European citizenship, linking it specifically to certain rights that we have and that we enjoy throughout Europe, nothing more and nothing less.

Обвързващата: wire-o задължителни.
Binding: Wire-O binding..

Как да използвам "обвързвайки" в изречение

По думи на Schmidt не се планира блокиране развитието на платформата Android, обвързвайки я само с един производител на устройства

На YouTube потребител с име Caters Clips качи видео, в което един мъж спасява давещо се куче обвързвайки го с…

Meyer е намерила забавно и оригинално решение, обвързвайки се с организацията Clean City Coalition по време на Шоколадовия фестивал в Сан Франциско.

На всичкото отгоре, наскоро стана ясно, че е подписал нова сделка с WWE, обвързвайки се да остане с тях поне до април.

Интересите в дадена сфера обикновено се дължат на хоби, но често се пресичат и с професионалните ангажименти на пишещите, ефективно обвързвайки теорията с практиката.

Социалното осигуряване е основно средство за овладяване на неблагоприятните икономически последици от старостта. Традиционният осигурителен механизъм, обвързвайки размерите на осигурителните плащания с получаваните в ...

Имайки предвид обосновката, която направихме за възприетото понятие, с което оперираме в настоящото изследване, обвързвайки процедурата вот на недоверие с вербалното парламентарно взаимодействие, ще отчетем:

Лекцията проследява историята на парковото пространство (менажерия, ловен парк), обвързвайки я с анимализирания образ на емигранта, концепцията на Бауман за държавата–градина, живописното наследство на Йеронимус Бош.

"В края на 31-дневния период", обяснява той, хората могат да започнат "възстановяване на дигиталните си животи като започнат на чисто – обвързвайки се само с тези технологии, които ги мотивират."