Какво е " ОБВЪРЗВАНИ " на Английски - превод на Английски

• bound
• tied
• committed

Примери за използване на Обвързвани на Български и техните преводи на Английски

Те не могат да бъдат обвързвани с конвенционални понятия.
They cannot be bound to conventionalism.

Някои страни, като например Великобритания, не искат да бъдат обвързвани от строги общоевропейски правила.
Some countries like Britain don't want to be bound by rigid European rules.

Но не и да бъдат обвързвани с настоящи кандидати.
They must not be associated with the candidates.

Добросъвестните души биваха обвързвани към ученията на Рим.
Thus conscientious souls were bound by the doctrines of Rome.

И тримата министри заявиха категорично, че двата въпроса не бива да бъдат обвързвани по никакъв начин.
The three diplomats firmly stated that the two issues should not be interlinked in any way.

Променливите могат да бъдат обвързвани и с други променливи.
Variables can also be bound to other variables.

Те не могат да бъдат обвързвани от каквито и да е било инструкции и не получават императивен мандат.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.

Членовете на Комитета не могат да бъдат обвързвани с каквито и да е задължителни указания.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.

Те не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било инструкции и не могат да поемат задължителен мандат.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.

Те са внимателно избрани и наети от нас, обвързвани са с нашите нареждания и се контролират редовно.
They are bound by our instructions and are regularly checked by us.

Адресите биват обвързвани със съответните възли и биват използвани в пакетите изпращани от и в пакетите изпращани до тези възли.
Addresses are bound to relevant nodes and are used in packets sent by and in packets sent to those nodes.

Те следва да упражняват мандата си независимо, не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било указания и не могат да поемат задължителен мандат.
They carry out their mandate independently and they cannot be bound by instructions or an imperative mandate.

Данните, които Apple събира, докато търсите маршрути и информация за трафика, са свързани със случайни идентификатори, така че да не могат да бъдат обвързвани с вашето Apple ID.
Which takes the data needed for navigation routing and associates it with random identifiers, so it can't be tied to your Apple ID.

Те следва да упражняват мандата си независимо, не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било указания и не могат да поемат задължителен мандат.
MEPs exercise their mandate independently and cannot be bound by instructions or receive a binding mandate.

Данните, които Apple събира, докато търсите маршрути и информация за трафика, са свързани със случайни идентификатори, така че да не могат да бъдат обвързвани с вашето Apple ID.
The data that Maps collects while you use the app- like search terms and traffic information- is associated with random identifiers so it can't be tied to your Apple ID.

Петата свобода е просто свободата на научните изследователи, които не могат да бъдат обвързвани на регионално, национално или международно равнище.
The fifth freedom is simply the freedom of researchers, who cannot be tied to regional, national or international level.

Беше подчертано, че турските инвестиции в България не могат да бъдат обвързвани по никакъв начин с изучаването на турски език, а следва да се основават на икономическа логика.
It was emphasised that Turkish investments in Bulgaria could not be tied in any way with the study of Turkish language but should be based on economic logic.

Генетично- модифицираните организми(ГМО), които се използват за създаване на нови семена и култури, биват обвързвани с употребата им като потенциално биологично оръжи….
Genetically modified organisms(GMO) which are used to create new food seeds and crops, are being tied to use as a potential biological weapon in creating infertility in places around the world.

Евроинтеграцията на Сърбия и статута на Косово не трябва да бъдат обвързвани. Това се договориха външните министри на България, Румъния и Гърция в Атина днес.
The European perspective of Serbia and the status of Kosovo should not be interlinked, the foreign ministers of Bulgaria, Romania and Greece agreed today in Athens.

Съгласно е с тяхното достойнство като лица- тоест, че са дарени с логика и свободна воля, и следователно с привилегията да носят лична отговорност- всички хора едновременно да бъдат подбуждани по природа и да бъдат обвързвани от морално задължение за търсенето на истината, особено на религиозната истина.
It is in accordance with their dignity as persons- that is being endowed with reason and free will and therefore privilege to bear personal responsibility- that all men should be at once impelled by nature and also bound by a moral obligation to seek the truth, especially religious truth.

Ние разполагаме само с определено количество сили в Европа и те не може да бъдат обвързвани с всяко военно предложение“, каза високопоставен дипломат от НАТО.
We only have a certain amount of forces in Europe, and they cannot be committed to every military proposal,” a second senior NATO diplomat said.

С изключение на правни спорове португалските нотариуси не са обвързвани от тези правила за подсъдност, поради което могат да действат свободно, напр. при изготвянето на брачния договор или избор на право.
With the exception of any litigation, Austrian notaries are not bound by these rules of jurisdiction and may therefore act freely, for example in drafting a marriage contract or a choice of law agreement.

Ние разполагаме само с определено количество сили в Европа и те не може да бъдат обвързвани с всяко военно предложение“, каза високопоставен дипломат от НАТО.
We only have a certain amount of forces in Europe, and they cannot be committed to every military proposal,” one NATO official was quoted as saying to Reuters.

В съответствие с член 6, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. и с член 2, параграф 1 и член 3, параграф 1 от Устава на членовете на Европейския парламент членовете на Европейския парламент упражняват мандата си свободно и независимо, не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било указания и не могат да поемат задължителен мандат.
In accordance with Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 and with Article 2(1) and Article 3(1) of the Statute for Members of the European Parliament, Members shall exercise their mandate freely and independently, shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.

Десислава Стоянова. И двете работят от години в Бургас и са обвързвани със знакови съвременни архитектурни събития в България като реконструкцията на Магазия 1(със специална награда от конкурса„Сграда на годината“ 2016) и конкурса за реконструкция на Топлоцентралата в София(победител за изпълнение на проекта 2017г.).
Dessislava Stoyanova have been working for years in Burgas and are associated with significant contemporary architectural events in Bulgaria such as the reconstruction of Magazia 1(with a special award from the competition“Building of the Year” 2016) and the competition for the reconstruction of Toplocentrala in Sofia(winner for the implementation of the project in 2017).

Не се обвързвате с дългосрочни договори.
You're not bound to long term contracts.

Не се обвързвате с дългосрочни договори.
You are not bound to long-term contracts.

Bg не се обвързва с изпълняване на поръчката.
Com is not bound to fulfill the order.

Първите човешки предци се обвързват в кръвна връзка с Луцифер.
When the first human ancestors fell, they bound themselves in blood ties with lucifer.

Всички Потребители се обвързват с Общите условия.
The users are bound by the general conditions.

Как да използвам "обвързвани" в изречение

10.3.Кандидатите обявяват високо и ясно предлаганите суми и са обвързвани с тях без право да се позовават на грешка.

Политиката на БК ЦСКА е младите баскетболисти да бъдат обвързвани с дългосрочни договори, за да се създаде здрава основа на отбора.

В тези случаи подобни „жестове” са обвързвани с политически послания за идеологическото възпитание на партийните кадри, а също така и на кадрите в МВР-ДС.

- Въвеждането на дейности обвързвани с ИКТ по време на час трябва да бъде приоритет, за да се застъпи повече цифровата компетентност на учениците.

Има и други смъртни случаи, обвързвани с магии, които привличат предполагаеми злонамерени сили с намерението да убиват, да крадат, да нараняват, да причиняват нещастие или разрушение.

Членовете на Европейския парламент упражняват мандата си независимо. Те не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било указания и не могат да поемат задължителен мандат.