Какво е " ОБВЪРЗВАЩИЯ " на Английски - превод на Английски

• binding
• tying
• the binding

Примери за използване на Обвързващия на Български и техните преводи на Английски

魂" обвързващия Дух".
The Tying Spirit".

Съдът на ЕС препотвърди обвързващия ефект на удостоверение А1.
CJEU once again confirms binding character of A1 certificate.

Обвързващия или необвързващия характер на резултата от процедурата за АРС;
(e) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.

Съдът на ЕС препотвърди обвързващия ефект на удостоверение А1.
The EU Court of Justice upholds the binding force of A1 certificates.

Второ, съответното предприятие е с господстващо положение на пазара на обвързващия продукт.
Second, the undertaking concerned is dominant in the market for the tying product;

Съдът на ЕС препотвърди обвързващия ефект на удостоверение А1.
The CJEU limits the binding effect of fraudulently issued A1 certificates.

Те се съхраняват и за времето на законовия срок, валиден за нашите задължения и за изпълнението на обвързващия ни договор.
They are also kept for the duration of our legal obligations and the execution of the contract binding us.

ЕС трябва също да спре своето вето върху обвързващия договор срещу био-пиратството. Този т.
The EU also must end its blockade of a binding treaty against bio-piracy.

Трето, споменатото предприятие не дава на потребителите избор да получат обвързващия продукт без обвързания продукт.
Third, the undertaking concerned does not give customers a choice to obtain the tying product without the tied product; and.

Неспазването на изискванията по параграф 2 не засяга обвързващия характер на търговската гаранция по отношение на гаранта.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.

Че има принуда, когато господстващо предприятие лишава клиентите си от реалния избор да закупят обвързващия продукт без обвързания.
Coercion exists when a dominant undertaking deprives its customers of the realistic choice of buying the tying product without the tied product.

Че потребителите нямат избор да получат обвързващия продукт без обвързания продукт.
Consumers are unable to choose to obtain the tying product without the tied product.

Договорното обвързване налага на клиента, когато купува обвързващия продукт, да се ангажира да закупи обвързания продукт(а не алтернативните продукти, предлагани от конкурентите).
It occurs when the customer who purchases the tying product undertakes also to purchase the tied product(and not the alternatives offered by competitors).

Настоящата мярка е с неминуемо сложно естество, защото е компенсация за обвързващия характер на Хартата на основните права.
It is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the Charter of Fundamental Rights.

При липса на пазарна мощ спрямо обвързващия продукт лицензодателят не може да използва своята технология за антиконкурентната цел- препятстване на доставчици на обвързания продукт.
In the absence of market power in the tying product the licensor cannot use its technology for the anti-competitive purpose of foreclosing suppliers of the tied product.

Но ако законът на Мойсей има същото значение за хората днес, от гледна точка на обвързващия му статус, тогава той не е изпълнен, и Исус се е провалил в задачата, която дойде да изпълни.
If the law of Moses is still in effect on men today, in terms of its binding status, then it was not fulfilled, and Jesus failed at what He came to do.

За да може обвързването да произведе антиконкурентни ефекти, лицензодателят трябва да притежава значителна пазарна мощ спрямо обвързващия продукт, така че да ограничи конкуренцията в обвързания продукт.
For tying to produce likely anti-competitive effects the licensor must have a significant degree of market power in the tying product so as to restrict competition in the tied product.

Но ако законът на Мойсей има същото значение за хората днес, от гледна точка на обвързващия му статус, тогава той не е изпълнен, и Исус се е провалил в задачата, която дойде да изпълни.
If, however, the law of Moses bears the same relationship to men today, in terms of its binding status, then it was not fulfilled, and Jesus failed at what He came to do.

Конференцията завършва с подписването на политически и морално обвързващия Заключителен документ от Хелзинки. За времето си това е единственото международно споразумение, което прави опит да обвърже мира и сигурността със зачитането на правата на човека.
The Conference concluded with the adoption of the politically and morally binding Helsinki Final Act, which, at that time, was the only international agreement that attempted to link peace and security with the respect for human rights.

Комисията ENVI счита задължително Вашето присъствие, с цел да се предостави допълнителни разяснения относно обвързващия характер и целите на главите за устойчиво развитие“, се казва в писмото.
The ENVI Committee considers your presence necessary to provide further clarifications on the binding nature and ambition of the sustainable development chapters,” the letter said.

Обвързването може също така да позволи на лицензодателя да запази пазарната си мощ на пазара за обвързващия продукт, като издига бариери пред навлизането на пазара, тъй като то може да принуди новите участници да навлязат на няколко пазара едновременно.
Tying may also allow the licensor to maintain market power in the market for the tying product by raising barriers to entry since it may force new entrants to enter several markets at the same time.

След диалога между представителите на държавите и независимите експерти, членове на надзорния орган, този орган издава наблюденията си относно съответствието на тази държава със стандартите, предвидени в обвързващия инструмент, предмет нa прегледа.
After the dialogue between state representatives and independent expert members of the monitoring body, that body issues its observations regarding the compliance of that state with the standards upheld in the binding instrument under review.

Специфичните условия договорени с Обединеното кралство и Полша позволиха да се запази правно обвързващия характер на Хартата, както и да се осигури нейното пълноценно и цялостно прилагане в останалите 25 държави-членки.
The special arrangements agreed with the United Kingdom and Poland have enabled the binding nature of the Charter to be maintained and for it to be applied in full to the other 25 Member States.

Светът очаква, че китайското правителство ще спази обвързващия си договор, сключен с британците и регистриран в Организацията на обединените нации, в който Китай се ангажира да защитава свободата, правната система и демократичния начин на живот на Хонконг.
The world fully expects that the Chinese government will honor its binding treaty, made with the British and registered with the United Nations, in which China commits to protect Hong Kong's freedom, legal system, and democratic ways of life.

Отбелязва, че оценките на въздействието, включително анализът на положението с правата на човека, могат да бъдат важен инструмент при договарянето на споразумения за търговия и инвестиции, като помагат на страните да спазват своите задължения в областта на правата на човека, и припомня обвързващия характер на споразумения като Международния пакт за икономически, социални и културни права;
Notes that impact assessments including an analysis of the human rights situation can be an important tool in negotiating trade and investment agreements, helping parties to comply with their human rights obligations, and recalls the binding character of agreements such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Един важен пример за подобно приемане е обвързващия отговор на United Evangelical-Lutheran Church на Германия на изследването на“Осъжденията” направено 1994 и възможно най-високото ниво на църковно признание заедно с другите църкви на Евангелската църква в Германия[8].
An important example of such reception is the binding response of the United Evangelical-Lutheran Church of Germany to the"Condemnations" study, made in 1994 at the highest possible level of ecclesiastical recognition together with the other churches of the Evangelical Church in Germany.[8].

Като има предвид, че силата и достиженията на Споразумението от Котону се основават на редица особености, като например законово обвързващия характер на споразумението, неговата всеобхватност с трите му стълба на сътрудничество за развитие, политическо сътрудничество и икономическо и търговско сътрудничество и неговия голям бюджет под формата на Европейския фонд за развитие(ЕФР);
Whereas the strength and acquis of the Cotonou Agreement are based on a number of unique characteristics, such as its legally binding nature, its comprehensiveness- with its three pillars of development cooperation, political cooperation, and economic and trade cooperation- and its large budget in the form of the European Development Fund(EDF);

Не знам дали лидерите на нашия многополюсен свят искат да бъдат съдени от историята, защото не са съумели да постигнат обвързващо споразумение, но не мисля че аз, като член на Европейския парламент, заедно с всички представители на народа, следва да бъдем съдени от историята, защото не сме били в състояние да придвижим напред в Копенхаген обвързващия ангажимент, който имаме към човечеството, да предотвратим изменението на климата.
I do not know whether the leaders of this multipolar world want to be judged by history for not being capable of achieving a binding agreement, but I do not think that I, as an MEP, along with all the representatives of the people, should be judged by History for not being capable of taking forward in Copenhagen the binding commitment we have with humanity to prevent climate change.

Както Съдът многократно е посочвал, би било несъвместимо с обвързващия характер на директивите, предвиден в трета алинея на член 288, от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), да се изключи по принцип възможността заинтересованите лица да се позовават на наложено с директива задължение.
As the Court of Justice has pointed out on numerous occasions, it would be incompatible with the binding effect which the third paragraph of Article 288 TFEU ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of the obligation imposed by a directive being relied on by persons concerned.

Както Съдът многократно е посочвал, би било несъвместимо с обвързващия характер на директивите, предвиден в трета алинея на член 288, от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), да се изключи по принцип възможността заинтересованите лица да се позовават на наложено с директива задължение.
As the Court of Justice has pointed out on numerous occasions, it would be incompatible with the binding effect which the third paragraph of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of an obligation imposed by a directive from being relied on by persons concerned.

Как да използвам "обвързващия" в изречение

2. получаване на договора или на обвързващия предварителен договор, когато потребителят ги получава след тяхното сключване.

36-годишният специалист вече си бе гарантирал мястото на пейката на Интер за следващия сезон, но се е съгласил да добави още две години към обвързващия го с „нерадзурите” контракт.