Какво е " ОБРАТНОТО ПРИЕМАНЕ " на Английски - превод на Английски

• readmission
• readmitting
• readmissions

Примери за използване на Обратното приемане на Български и техните преводи на Английски

Увеличаване на сътрудничеството по въпросите на връщането и обратното приемане.
Step up our cooperation on return and readmission.

Връщането и обратното приемане са приоритет във външните отношения на Съюза,-.
Return and readmission is a priority in the Union's external relations,-.

Начините и средствата за улесняване на връщането, обратното приемане и реинтеграцията;
(g) ways and means to facilitate return, readmission and reintegration;

Няма данни за обратното приемане на граждани на трети държави и лица без гражданство.
There is no data about the readmission of third-country nationals and stateless persons.

Визовата политика като инструмент за подобряване на сътрудничеството в областта на връщането и обратното приемане.
Visa policy as a tool to improve cooperation on return and readmission.

Обратното приемане на граждани на Косово функционира добре, включително и това на уязвимите лица.
The readmission of Kosovo citizens functions well, including that of vulnerable persons.

Изготвя досиета относно връщането и обратното приемане за някои конкретни и значими трети държави.
Elaborates fiches on return and readmission for some specific and relevant third countries.

Принос за борбата с незаконната миграция и осигуряване на ефективност на връщането и обратното приемане в трети държави.
(c) to contribute to countering irregular migration and ensuring effectiveness of return and readmission in third countries.

Сътрудничеството в областта на обратното приемане и връщането продължава безпрепятствено с всички заинтересовани държави.
Cooperation on readmission and return continues smoothly for all concerned countries.

Принос за борбата с незаконната миграция и осигуряване на ефективност на връщането и обратното приемане в трети държави.
The fund will help counter irregular migration, ensuring the sustainability of return and effective readmission in third countries.

Освен това Либия трябва да поеме своите отговорности по отношение на обратното приемане на незаконните емигранти, пресекли нейната територия.
Furthermore, Libya must assume its responsibilities as regards the readmission of illegal migrants who have crossed its territory.

Всички елементи, договорени през декември миналата година, следва да се приложат бързо, включително решенията за преместването и мерките за гарантиране на връщането и обратното приемане.
All the elements agreed last December should be implemented rapidly, including the decisions on relocation and measures to ensure returns and readmissions.

Въпреки това, все още е възможен по-голям напредък, в частност по отношение на обратното приемане на граждани на трети държави, по-специално в Сърбия.
There remains, however, room for improvement, in particular as regards the readmission of third-country nationals in the case of Serbia.

Подобряването на практическото сътрудничество в областта на обратното приемане би могло вече да включва по-бързо установяване на самоличността на мигрантите и по-ефективно издаване на необходимите документи за пътуване.
Improved practical cooperation on readmission could already include faster identification of migrants and more efficient issuing of necessary travel documents.

Въпреки това, все още е възможен по-голям напредък, в частност по отношение на обратното приемане на граждани на трети държави, по-специално в Сърбия.
However, there is still some room for improvement, in particular as regards the readmission of third-country nationals, notably in Serbia.

Тази мярка заедно с разрешението служителите на Европейската агенция за гранична и брегова охрана да имат достъп до ВИС ще улесни идентифицирането и обратното приемане на незаконни мигранти без документи.
This measure, coupled with the authorisation for the European Border and Coast Guard Agency staff to have access to the VIS, will facilitate the identification and readmission of undocumented irregular migrants.

Комисията редовно извършва оценка на сътрудничеството на третите държави във връзка с обратното приемане, като взема под внимание по-специално следните показатели.
The Commission shall regularly assess third countries' cooperation with regard to readmission, taking account, in particular, of the following indicators.

И двата фонда ще имат външно измерение, осигуряващо непрекъснатост на финансирането, което ще започва в ЕС и ще продължава в трети страни(например във връзка с презаселването на бежанци, обратното приемане и регионалните програми за закрила).
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries(for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).

Принос за борбата с незаконната миграция и осигуряване на ефективност на връщането и обратното приемане в трети държави, гарантирайки спазването на правата на човека;
To contribute to countering irregular migration and ensuring effectiveness of return and readmission in third countries while ensuring that human rights are respected;

Друга причина за ниския процент на действително върнатите мигранти със заповед да напуснат ЕС е липсата на сътрудничество от страна на някои трети държави при идентифицирането и обратното приемане на техните граждани(вж. също точка 100, подточка iv).
Another reason for the low rate at which migrants who have been ordered to leave the EU are actually returned is the lack of cooperation from some third countries in identifying and readmitting their nationals(see also paragraph 100(iv)).

Работа с Европейската комисия и Frontex за активизиране на практическото сътрудничество в областта на обратното приемане и засилване на сътрудничеството с трети държави, по-специално с Афганистан, Бангладеш и Пакистан;
Working with the European Commission and Frontex to step up practical cooperation on readmission with third countries and intensifying cooperation in particular with Afghanistan, Bangladesh and Pakistan;

Комисията редовно и най-малко веднъж годишно извършва оценка на сътрудничеството на съответните трети държави във връзка с обратното приемане, като взема под внимание по-специално следните показатели.
The Commission shall regularly assess third countries' cooperation with regard to readmission, taking account, in particular, of the following indicators.

На тази основа Съветът следва да разработи обновена и съгласувана стратегия за обратно приемане, като отчита цялостните отношения със съответната държава, включително общ подход към трети държави, които не оказват сътрудничество при обратното приемане на собствените си граждани.
The Council should define a renewed, coherent strategy on readmission on that basis, taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.

Запитаната държава може да оттегли съгласието си, ако предстоящото пътуване през евентуалните държави на транзитно преминаване или обратното приемане от държавата на дестинация вече не е гарантирано.
The Requested State may revoke consent if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.

От"БСП за България" предлагат парламентът да възложи на Министерския съвет да приеме решение срещу обратното приемане на мигранти в България, в това число срещу сключването на двустранни споразумения с други….
The BSP, however, suggests that the Parliament mandate the Council of Ministers to adopt a decision against the readmission of migrants in Bulgaria, including against the conclusion of bilateral agreements with other EU member states.

Запитаната държава позволява транзитно преминаване на граждани на трети страни или на лица без гражданство, при условие че е гарантирано по-нататъшното преминаване на такива лица в други евентуални транзитни държави, както и обратното приемане от държавата цел на пътуването.
The requested State shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons, if the further transportation of such persons in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is guaranteed.

Най-накрая, след няколко години на преговори между Комисията и Пакистан, е постигнато споразумение, което ще позволи обратното приемане на мигрантите, които вече не отговарят на условията за влизане и пребиваване на територията на държава-членка на ЕС.
Finally, after several years of negotiations between the Commission and Pakistan, an agreement has been reached which will allow the readmission of migrants who no longer fulfil the conditions for entry to, or residence in, any of the EU Member States.

Приветства факта, че Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество създава възможност за договаряне на споразумение за облекчаване на визовия режим между ЕС и Казахстан успоредно с възможното договаряне на споразумение, което да урежда специфичните задължения във връзка с обратното приемане;
Welcomes the fact that the EPCA introduced the possibility of negotiating a visa facilitation agreement between the EU and Kazakhstan in parallel with the possible negotiation of an agreement regulating the specific obligations in relation to readmissions;

Държава членка може също така да уведоми Комисията, ако среща значителни и трайни проблеми, както и ако установи съществено подобрение в сътрудничеството на трета държава при обратното приемане на незаконни мигранти, въз основа на същите показатели като изброените в параграф 2.
A Member State may also notify the Commission if it is confronted with substantial and persisting practical problems in the cooperation with a third country in the readmission of irregular migrants on the basis of the same indicators as those listed in paragraph 2.

На тази основа Съветът следва да разработи обновена и съгласувана стратегия за обратно приемане, като отчита цялостните отношения със съответната държава, включително общ подход към трети държави, които не оказват сътрудничество при обратното приемане на собствените си граждани.
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals| Commission| 2010|.

Как да използвам "обратното приемане" в изречение

2. обратното приемане на мястото на продажбата или на друго подходящо място на ИУЕЕО, образувано в резултат на употребата на пуснатото от тях на пазара ЕЕО.

1. то е получило съгласие или разрешение от компетентните органи на изпращащата държава и на приемащата държава за превоза, както и съгласие за обратното приемане на товара;

2. обратното приемане на мястото на продажбата или на друго подходящо място на отпадъците от опаковки, образувани в резултат на употребата на пуснатите от тях на пазара продукти, за всеки обект.