Какво е " ПОСЛЕДВАЩО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• subsequent agreement
• follow-up agreement

Примери за използване на Последващо споразумение на Български и техните преводи на Английски

Договорът остава валиден 10 години(до 5 февруари 2021 г.), освен ако не бъде заменен с последващо споразумение.
The Treaty's duration is ten years- until 2021, unless superseded by a subsequent agreement.

Лидерите на Франция и Германия подписват във вторник последващо споразумение за Договора от 1963 година, с….
The French and German leaders will sign a follow-up pact to the 1963 Elysee Treaty on Tuesday….

Договорът остава валиден 10 години(до 5 февруари 2021 г.), освен ако не бъде заменен с последващо споразумение.
The treaty is effective for a period of ten years(up to 2021), unless it is replaced by another agreement.

Всяко последващо споразумение между страните относно тълкуването на договора или прилагането на неговите разпоредби;
(a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.

И ЕС, и Обединеното кралство ще положат всички усилия, за да сключат и ратифицират такова последващо споразумение до 1 юли 2020 г.
Both the EU and the UK will use their best endeavours to conclude and ratify a subsequent agreement by 1 July 2020.

За него не се водят преговори като някакъв вид последващо споразумение към TRIPS в рамките на Световната търговска организация.
This is not being negotiated as some sort of follow-up agreement to TRIPS within the framework of the World Trade Organisation.

И Обединеното кралство ще положат всички усилия, за да сключат и ратифицират такова последващо споразумение до 1 юли 2020 г.
We are committed, together with the United Kingdom, to do our best to conclude and ratify this new agreement before 1 July 2020.

Той е част от цялостното Споразумение за оттегляне и ще се прилага, освен ако не бъде заменен и докато не бъде заменен изцяло или отчасти от последващо споразумение.
This forms part of the overall Withdrawal Agreement and will apply unless and until it is superseded, in whole or in part, by any subsequent agreement.

Той увери, че предпазният механизъм ще„се прилага временно, освен ако и докато не бъде отменен от последващо споразумение, което да гарантира, че е избягната твърдата граница“.
Tusk said the backstop would"apply temporarily unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that the hard border is avoided".

Ако"резервният план" влезе в сила цялостно или частично, намерението е това да бъде само временно, ако и докато не бъде заменен от последващо споразумение".
Were the backstop to enter into force in whole or in part, it is intended to apply only temporarily, unless and until it is superseded by a subsequent agreement.".

Той увери, че предпазният механизъм ще„се прилага временно, освен ако и докато не бъде отменен от последващо споразумение, което да гарантира, че е избягната твърдата граница“.
If it will be triggered“it would only apply temporarily, unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that a hard border is avoided”.

Лидерите на Франция и Германия подписват във вторник последващо споразумение за Договора от 1963 година, с което да подчертаят дълбочината на партньорството си в сърцето на Европейския съюз.
The French and German leaders will sign a follow-up pact to the 1963 Elysee Treaty on Tuesday to stress the depth of the partnership at the heart of the European Union.

Че предпазният механизъм ще"се прилага временно, освен ако и докато не бъде отменен от последващо споразумение, което да гарантира, че е зибегната твърдата граница".
If the backstop were nevertheless to be triggered, it would only apply temporarily, unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that a hard border is avoided.

Тези споразумения за сътрудничество се изменят най-късно пет години след влизането в сила на настоящия регламент и се заменят от последващо споразумение в съответствие с буква б.
These cooperation agreements shall be amended within five years after the entry into force of this Regulation and replaced by a subsequent agreement in accordance with point(b).

Той увери, че предпазният механизъм ще"се прилага временно, освен ако и докато не бъде отменен от последващо споразумение, което да гарантира, че е зибегната твърдата граница".
And he said the Council underlines that the backstop would"apply temporarily unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that the hard border is avoided".

Че между ЕС и Обединеното кралство ще бъде установена единна митническа територия, която ще важи от края на преходния период до момента, в който започне да се прилага последващо споразумение.
The EU and the UK have today agreed that a single EU-UK customs territory will apply from the end of the transition period until such a time as a subsequent agreement becomes applicable.

Тръмп иска споразумението от 2015 г. с Иран да бъде укрепено с последващо споразумение, или Съединените щати едностранно ще се оттеглят от международния пакт.
A senior administration official said Trump wants the 2015 Iran deal strengthened with a follow-on agreement in 120 days or the United States will unilaterally withdraw from the international pact.

Той увери, че предпазният механизъм ще"се прилага временно, освен ако и докато не бъде отменен от последващо споразумение, което да гарантира, че е зибегната твърдата граница".
If the backstop were to be triggered, the summit conclusions state that it would"apply temporarily, unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that a hard border is avoided".

Меморандумът ще послужи за основа за изготвянето на последващо споразумение за осъществяване на публично-частно партньорство между Община Габрово и„Клъстер Тракия икономическа зона”.
The Memorandum will serve as a basis for the preparation of a follow-up agreement for the implementation of a public-private partnership between the Municipality of Gabrovo and Cluster Trakia Economic Zone.

Той увери, че предпазният механизъм ще"се прилага временно, освен ако и докато не бъде отменен от последващо споразумение, което да гарантира, че е зибегната твърдата граница".
It is also specified that‘if the backstop were nevertheless to be triggered, it would apply temporarily, unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that a hard border is avoided'.

Страните припомнят решимостта си да заменят предпазния механизъм за Северна Ирландия с последващо споразумение, с което да се установят алтернативни договорености за гарантиране на постоянното отсъствие на„твърда“ граница на остров Ирландия.
The Parties recall their determination to replace the backstop solution on Northern Ireland by a subsequent agreement that establishes alternative arrangements for ensuring the absence of a hard border on the island of Ireland on a permanent footing.

Европейският съвет също така изтъква, че ако въпреки това предпазната мрежа бъде задействана, тя ще бъде приложена временно, докато бъде заменена от последващо споразумение, което гарантира, че твърда граница ще бъде избегната.
The leaders underscored the fact that, if the“backstop” was triggered, it would apply only temporarily, until it was superseded by a subsequent agreement that ensured avoidance of a hard border.

Преговорите за ДОВСЕ 1А започват малко след като първоначалният ДОВСЕ е подписан през 1990 г. ДОВСЕ 1А, за разлика от първоначалния Договор за конвенционалните сили в Европа, не е правно обвързващ договор, а политически ангажимент, който влиза в сила едновременно с ДОВСЕ и служи като последващо споразумение.
CFE-1A was unlike the original CFE treaty not a legally binding treaty, but a political commitment that simultaneously came into force with the CFE treaty and served as a follow-up agreement.

ЕС и Обединеното кралство се договориха днес, че от края на преходния период, докато започне да се прилага последващо споразумение, между ЕС и Обединеното кралство ще се прилага единна митническа територия.
The EU and the UK have today agreed that a single EU-UK customs territory will apply from the end of the transition period until such a time as a subsequent agreement becomes applicable.

Съгласно тази разпоредба за целите на тълкуването на договор се вземат под внимание всяко последващо споразумение между страните относно тълкуването на договора или прилагането на неговите разпоредби(в случая Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС), както и всички съответни норми на международното право, прилагани в отношенията между страните(в случая правото на Съюза).
According to that provision, for the purposes of the interpretation of a Treaty, it is necessary to taken into account any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the Treaty or the application of its provisions(in this instance the EU and FEU Treaties) and any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties(in this instance EU law).

Европейският съвет също така изтъква, че ако въпреки това предпазната мрежа бъде задействана, тя ще бъде приложена временно, докато бъде заменена от последващо споразумение, което гарантира, че твърда граница ще бъде избегната.
And it emphasized that, if the“backstop” were nevertheless triggered, it would apply only temporarily, unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that a hard border is avoided.

По отношение на Северна Ирландия в документа се казва, че„страните по споразумението заявяват решимостта си да заменят решението за Северна Ирландия чрез последващо споразумение, което установява алтернативни мерки за осигуряване на постоянна стабилност на отсъствието на твърда граница на остров Ирландия“.
On the Northern Ireland backstop, the document says“The Parties recall their determination to replace the backstop solution on Northern Ireland by a subsequent agreement that establishes alternative arrangements for ensuring the absence of a hard border on the island of Ireland on a permanent footing.”.

Без да се засягат другите задължения съгласно правото на Съюза и разпределението на компетентността между Съюза и държавите членки, съществуващите споразумения между държава членка и трета държава във връзка с експлоатацията на преносен газопровод или добивна газопроводна мрежа могат да останат в сила до влизането в сила на последващо споразумение между Съюза и същата трета държава или докато се прилага процедурата, предвидена в параграфи 2- 15 от настоящия член.
Without prejudice to other obligations under Union law, and to the allocation of competence between the Union and the Member States, existing agreements between a Member State and a third country on the operation of a transmission line or an upstream pipeline network may be maintained in force until the entry into force of a subsequent agreement between the Union and the same third country or until the procedure under paragraphs 2 to 15 of this Article applies.

Европейският съвет също така изтъква, че ако въпреки това предпазната мрежа бъде задействана, тя ще бъде приложена временно, докато бъде заменена от последващо споразумение, което гарантира, че твърда граница ще бъде избегната.
The European Council also underlines that, if the backstop were nevertheless to be triggered, it would apply temporarily, unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that a hard border is avoided.

Европейският съвет също така изтъква, че ако въпреки това предпазната мрежа бъде задействана, тя ще бъде приложена временно, докато бъде заменена от последващо споразумение, което гарантира, че твърда граница ще бъде избегната.
The European Council underlined as well that, if the backstop were nevertheless to be triggered, it would apply temporarily, unless and until it is superseded by a subsequent agreement which ensures that a hard border is avoided.