Какво е " ПРЯКО ЗАСЕГНАТО " на Английски - превод на Английски

• directly affected
• direct concern
• directly concerned

Примери за използване на Пряко засегнато на Български и техните преводи на Английски

Около 70,8% от българското крайбрежие е пряко засегнато от ерозия.
About 70,8% of the Bulgarian coastline is directly affected by erosion.

Следователно това предприятие е пряко засегнато от решението за отмяна на процедурата за възлагане на обществена поръчка.
That decision annulling the tendering procedure is therefore of direct concern to that undertaking.

На второ място, Първоинстанционният съд проверява дали Infront е пряко засегнато от този акт.
Secondly, the Court of First Instance considered whether that decision is of direct concern to Infront.

Всяко трето лице, което е пряко засегнато от обезпечителната мярка, също може да поиска от съда да изслуша неговата позиция по въпроса.
Any third party that is directly affected by the injunction may also request the court to hear his/her view on the matter.

След това прокурорът и всяко друго лице, което е пряко засегнато от решението на въззивния съд, ще представи своите аргументи.
Subsequently, the public prosecutor and anyone who may be directly affected by the decision of the court of appeal will present their arguments.

(2) Засегнато лице е всяко лице, което е местно лице за данъчни цели на Република България или на друга държава членка и чието данъчно облагане е пряко засегнато от спорния въпрос.
Affected person is any person who is a resident for tax purposes of the Republic of Bulgaria or of another Member State and whose taxation is directly affected by the issue in question.

Обжалване" означава действието, с което лице, пряко засегнато от решение или пропуск на митницата и което счита, че с това му е нанесена вреда, търси обезщетение пред компетентните органи;
Appeal means the act of which a person is directly affected by a decision or omission of Customs and who considers themselves to be aggrieved, seeks redress before a competent authority;

От изложеното по-горе произтича, че физическо или юридическо лице, което има право да черпи и да използва подземни води, е пряко засегнато от превишаването или опасността от превишаване на този праг, което може да ограничи предоставеното му право, като възпрепятства законната употреба на тези води.
It follows from the above that a natural or legal person having the option of drawing and using groundwater is directly concerned by that threshold being exceeded or the risk of it being exceeded, which is capable of limiting that person's option by interfering with the legitimate use of that water.

Селското стопанство е пряко засегнато от изменението на климата и ще продължава да бъде такова, защото то включва живи организми и неговите резултати се влияят преди всичко от качеството на почвата, водата и въздуха.
Agriculture is, and will continue to be, directly affected by climate change, because it involves living organisms and its outcomes are influenced, above all, by the quality of the soil, water and air.

Думата“жертва” в контекста на член 25 означава, че лицето е пряко засегнато от въпросното действие или пропуск, като наличието на нарушение на Конвенцията е възможно дори и при отсъствието на щети;
The word‘victim', in the context of Article 25, denotes the person directly affected by the act or omission which is in issue, the existence of a violation being conceivable even in the absence of prejudice;

Всяко лице, което е пряко засегнато от действията на персонал, участващ в оперативни дейности, организирани от или с участието на Агенцията, и което счита, че в резултат на тези действия са били нарушени основните му права, или всяка страна, която представлява това лице, може да подаде писмена жалба до Агенцията.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in operational activities organised by or with the involvement of the Agency, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any party representing such a person, may submit a complaint in writing to the Agency.

Бих искала да изразя дълбоката си съпричастност с европейските рибари, чието заплащане беше пряко засегнато от повишаването на цените на нефта, което сериозно изостри икономическата несигурност, свързана с нередовния ритъм на рибарските дейности.
I should like to express my deep sympathy with European fishers, whose salaries have been directly affected by an increase in oil prices, which has seriously exacerbated the economic fragility linked to the irregular nature of activity in this sector.

Жалби могат да бъдат подадени от лицето, които е пряко засегнато от екологичната вреда, претърпяло е нарушение на неговите/нейните права или от лице, което има достатъчен интерес по отношение на свързани с околната среда актове.
Claims may be submitted by the person who is directly affected by the environmental damage, suffered a violation of his/her right or by a person who has a sufficient interest with respect to the environmental decision.

Всяко лице, което е пряко засегнато от действията на служители, участващи в съвместна операция, пилотен проект, бърза гранична намеса, разполагането на екип за съдействие в управлението на миграцията, операция по връщане или действие за намеса в областта на връщането, и което счита, че в резултат на тези действия са били нарушени основните му права, или друго лице, която представлява това лице, може да подаде писмена жалба до Агенцията.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, migration management support team deployment, joint return operation or return intervention and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any party representing such a person, may submit a complaint in writing to the Agency.

Ето защо Първоинстанционният съд е стигнал до заключение, че Infront е пряко засегнато от спорния акт, доколкото той позволява прилагането на системата за взаимно признаване от страна на другите държавичленки на приетите от Обединеното кралство мерки в приложение на член 3а, параграф 1 от Директива 89/552.
The Court of First Instance concluded, therefore, that Infront is directly concerned by the contested decision in so far as it enables the implementation of the mechanism of mutual recognition by the other Member States of the measures adopted by the United Kingdom pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552.

Всяко лице, което е пряко засегнато от действията на персонал, участващ в съвместна операция, пилотен проект, бърза гранична намеса, операция по връщане или действие за намеса в областта на връщането, и което счита, че в резултат на тези действия са били нарушени основните му права, или трета страна, която действа от името на това лице, може да подаде писмена жалба до Агенцията.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.

Очевидно е, че формирането на тези прояви е пряко засегнато от биологични и социални обстоятелства, които са тясно взаимосвързани и причинени, на първо място, от трансформираните условия на живот на децата и възрастните.
Obviously, the formation of these manifestations is directly affected by biological and social circumstances, which are closely interrelated and are caused, in the first place, by the transformed living conditions of children and adults.

Всяко лице, което е пряко засегнато от действията на персонал, участващ в съвместна операция, пилотен проект, бърза гранична намеса, операция по връщане или действие за намеса в областта на връщането, и което счита, че в резултат на тези действия са били нарушени основните му права, или трета страна, която действа от името на това лице, може да подаде писмена жалба до Агенцията.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, migration management support team deployment, return operation or return intervention and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any party representing such a person, may submit a complaint in writing to the Agency.

Всяко лице, което е пряко засегнато от действията на персонал, участващ в съвместна операция, пилотен проект, бърза гранична намеса, екип за съдействие в управлението на миграцията, операция по връщане или действие за намеса в областта на връщането, и което счита, че в резултат на тези действия са били нарушени основните му права, които са защитени от правото на Съюза, или трета страна, която действа от името на това лице, може да подаде писмена жалба до Агенцията.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, migration management support team deployment, return operation or return intervention and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any party representing such a person, may submit a complaint in writing to the Agency.

Бангладеш е пряко засегнат от явления, възникващи в Хималаите и на морското равнище.
Bangladesh is directly affected by the phenomena… occurring in the Himalayas and at sea level.

Две основни приложения са пряко засегнати от въвеждане на цифрова телевизионна мрежа.
Two main applications are directly concerned by the deployment of a digital television network.

Тези, които са пряко засегнати от решенията, които се взимат.
Those who are directly affected by the decisions being made.

Машината е пряко засегната от метален електрод.
Machine is directly affected by the metal electrode.

Беше проведена консултация с консултативния комитет и пряко засегнатите страни бяха съответно информирани.
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly.

Йемен освен това е пряко засегнат от хуманитарната криза в Африканския рог.
Yemen is also directly affected by the humanitarian crisis in the Horn of Africa.

Двамата превозвачи са пряко засегнати от всеки резултат, който засяга криптирането….
The two carriers are directly affected by any outcome affecting encryption….

Защо светът не е пряко засегнат от Тялото и Кръвта Христови?
Why isn't the world directly affected by the body and blood of Christ?

Казахме, че три държави не са пряко засегнати.
We have said that three countries are not directly affected.

Всеки от нас тук беше пряко засегнат.
Each of us in this Chamber was directly affected.

То причини огромни икономически загуби и пряко засегна 10 милиона пътници.
It caused major economic losses and directly affected 10 million passengers.