Какво е " УМИШЛЕНО НАРУШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• willful misconduct
• deliberate infringement
• intentional infringements
• intentional violation
• wilful misconduct
• intentional breach
• wilful violation
• deliberate violation

Примери за използване на Умишлено нарушение на Български и техните преводи на Английски

Освен в случай на груба небрежност и умишлено нарушение, Points.
Except in the event of gross negligence and willful misconduct, Points.

Г-н Силвър… умишлено нарушение на прокуратурата е неправилно и се осъществява в недобросъвестност.
Mr. Silver… the prosecution's willful misconduct was improper and conducted in bad faith.

Правни последици от груба небрежност или умишлено нарушение на задълженията.
Legal consequences of a grossly negligent or wilful violation of obligations.

Да, и тази декларация няма да има основание ако Либърти докаже груба небрежност или умишлено нарушение.
Yeah, and the waiver can be broken if Liberty proves either gross negligence or willful misconduct.

Ако спасителите пресекат границата, Китай ще го възприеме като умишлено нарушение и обявяване на война.
If the rescue team enters the territory, it could be taken as a deliberate infringement, and a declaration of war.

Merial Limited не изключва отговорността за смърт или телесна повреда, пряко причинени от небрежност или умишлено нарушение.
Merial Limited does not exclude liability for death or personal injury directly caused by its negligence or wilful misconduct.

Че екипажът на американския кораб е действал непрофесионално, това е умишлено нарушение на международните стандарти за безопасност на навигацията.
It described the US action as unprofessional and an intentional violation of international maritime security norms.

Освен в случай на умишлено нарушение, BASF не носи отговорност за вреди, причинени от или във връзка с използването на тази информация.
Except in case of willful misconduct, PCI is not liable for damages that are caused by or in connection with the use of this information.

Кратко изложение I Според законодателството на ЕС измамата представлява умишлено нарушение, което ощетява или може да ощети бюджета на ЕС.
Executive summary I EU legislation defines fraud as a deliberate infringement that is, or could be, prejudicial to the EU budget.

От духовна гледна точка, престъпление- това е умишлено нарушение на нравствения Божий закон, явяващ се Божия мярка за праведност виж 1 Ин.
In the spiritual realm, transgression is a deliberate violation of God's moral law, which is His measuring stick for righteousness(see 1 John 3:4).

Изключително важно е много ясно да определим какво означава измама, защото употребата на този термин означава акт на умишлено нарушение.
It is of paramount importance that we define very clearly what is meant by fraud because the use of this term means an act of deliberate infringement.

Следователно, с изключение на директни щети, възникнали в резултат на груба небрежност или умишлено нарушение,„Санофи-Авентис България“ ЕООД отхвърля всякаква отговорност за.
Consequently, except for direct damages resulting from gross negligence or willful misconduct, Sanofi-Aventis Groupe declines any liability.

Бундестагът или Федералният съвет могат да повдигнат обвинение пред Федералния конституционен съд срещу федералния президент за умишлено нарушение на основния или друг федерален закон.
The Bundestag or the Bundesrat may impeach the Federal President before the Federal Constitutional Court for wilful violation of this Basic Law or of any other federal law.

Важно е да се прави разграничение между действителната вина(например, когато има умишлено нарушение на закона) и токсична вина(чувството за вина, което идва от емоционални причини).
It's important to distinguish between actual guilt(for example, when there's an intentional violation of the law) and toxic guilt(the feeling of guilt that comes from emotional causes).

Всяко умишлено нарушение на правилата и ограниченията за достъп до личните данни от служители на„БИОНАТ“ ЕООД може да бъде основание за налагане на дисциплинарни санкции, включително и уволнение.
Any intentional violation of the rules and limitations of access to personal data by employees of Inter Expo Center LTD. may be grounds for imposing disciplinary sanctions, including dismissal.

Умишленото поглъщане на човека от толкова големи предозировки представляваше„сериозно и умишлено нарушение“, несвързано с трудовата му вреда, и отрече твърдението, което след това се обжалва.
The man's intentional ingestion of such large overdoses constituted“serious and wilful misconduct” unrelated to his work injury, and denied the claim which then went to appeal.

Умишлено нарушение на право на интелектуална собственост” означава нарушаване на това право, извършено с пряк или евентуален умисъл с цел извличане на икономическа полза в търговски мащаб;
Intentional infringements of an intellectual property right" means any deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;

В документа се посочва, че"Аляска и Хавай през 1959 г. са били анексирани от САЩ чрез измами и умишлено нарушение на мандата и принципите на ООН и на процеса на самоопределение.".
In 1959 Alaska and Hawaii were seized by the U.S. as a result of deception and deliberate violation of the UN mandate and principles, and self-determination process,” the alliance of Hawaiian and Alaskan natives said in a statement.

Умишлено нарушение на право върху интелектуална собственост" означава всяко умишлено и съзнателно нарушаване на това право, с цел извличане на икономическа облага в търговски мащаб;
(c)"intentional infringements of an intellectual property right" means any deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;

С изключение на случаи на груба небрежност или умишлено нарушение Организаторът не носи отговорност за каквито и да е щети, независимо дали са претърпени от участниците, или те твърдят така, във връзка с Конкурса.
Except in the case of gross negligence or willful misconduct, the Organiser shall not be liable for any damages whatsoever whether suffered or claimed by the participants in connection with the Competition.

Базираната в Токио Emonster се обърна към Федералния съд в Сан Франциско тази сряда, като твърди, че притежава търговската марка за термина animoji в САЩ и използването на думата в случая е"учебникарски промер" за умишлено нарушение.
Tokyo-based Emonster kk sued Apple on Wednesday in federal court in San Francisco, saying it holds the U.S. trademark on the term animoji and that Apple's use of the word is a textbook case of deliberate infringement.

Ако искът е за обезщетение за причинени вреди, произтичащи от умишлено нарушение на закона, когато вредите не са под формата на пожизнен анюитет(livränta), лихвата се дължи от датата, на която е причинена вредата.
If the claim is for damages arising out of an intentional breach of the law, and the damages sought do not take the form of a life annuity(livränta), interest is payable from the date on which the damage was suffered.

Без да се засяга упражняването на нейните правомощия спрямо трети лица, Агенцията поема разходите, свързани с вреди, причинени на оборудването на Агенцията по време на разполагане, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.

Освен това, когато е открита нередност в резултат на груба небрежност или умишлено нарушение, държавата-членка трябва да наложи наказанията, предвидени в нейното национално законодателство, на лицето, отговорно за товара.
Furthermore, where an irregularity has been found to be the result of serious negligence or a deliberate infringement, the Member State must impose the penalties provided for in its national legislation on the person responsible for the load.

Държавите-членки гарантират, че всяко умишлено нарушение на право върху интелектуална собственост, извършено в търговски мащаб, както и помагачеството и подбудителството към извършване на самото нарушение се квалифицират като престъпления.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and aiding or abetting and inciting the actual infringement, are treated as criminal offences.

Аутотехника ООД приема своята отговорност в съответствие с действащото законодателство, по-специално по отношение на отговорност за умишлено нарушение или груба небрежност във връзка с работата на уеб портала и за изрично предоставени от него гаранции.
SEAT CUPRA accepts its share of responsibility pursuant to the current legislation, in particular, as for liability for willful misconduct or gross negligence in connection with the operation of the Web Portal and for guarantees expressly granted by it.

Държавите-членки гарантират, че всяко умишлено нарушение на право върху интелектуална собственост, извършено в търговски мащаб, както и помагачеството и подбудителството към извършване на самото нарушение се квалифицират като престъпления.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.

Иранският външен министър Джавад Зариф заяви в понеделник, че страната е нарушила лимита за обогатен уран от ядреното споразумение от 2015 г. в стъпка, която бележи първото умишлено нарушение на споразумението и може да доведе до разпадане на договореността през следващите месеци.
Iranian Foreign Minister Javad Zarif said the country has breached the 2015 nuclear deal's limits on enriched uranium, a step that marks its first intentional violation of the accord and could lead to the unraveling of the agreement in the coming months.

Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети лица, всяка държава членка се отказва от всички свои претенции към приемащата държава членка или всяка друга държава членка във връзка с претърпените от нея вреди, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis‑à‑vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.

(16)За да се предотвратяват злоупотребите и да се поддържа доверието в ЦКОДО, държавите членки следва да предвидят подходящи административни санкции и корективни мерки за небрежност или умишлено нарушение на изискванията за уведомяване или на продуктовите изисквания към ЦКОДО.
(16)To prevent abusive behaviour and to ensure that trust in SBBSs is maintained, appropriate administrative sanctions and remedial measures should be provided for by Member States for cases of negligent or intentional infringements of notification or product requirements for SBBSs.

Как да използвам "умишлено нарушение" в изречение

117. Умишлено нарушение на лицата, осъдени на лишаване от свобода, установена процедура за изтърпяване на наказанието ;

1. Водачът е извършил умишлено нарушение на правилата за безопасност, регламентирани от закон или подзаконов нормативен акт,, различни от изброените по-долу

(2) Когато се констатира умишлено нарушение на интересите на Столична община от неин представител в търговско дружество, Столичния общински съвет го отстранява и определя нов представител.

3. Чл.2 умишлено нарушение на право на ( IS ), означава нарушаване на това право, извършено с пряк или евентуален умисъл с цел извличане на икономическа полза в търговски мащаб.