Какво е " АДМИНИСТРАТИВНИЯТ ОРГАН " на Румънски - превод на Румънски

• autoritatea administrativă
• organul administrativ
• organismul administrativ
• instituția administrativă

Примери за използване на Административният орган на Български и техните преводи на Румънски

Административният орган е под прекия контрол на министър;
Organul administrativ se află sub controlul direct al unui ministru;

След получаването на жалбата започва да тече тридневен срок, в рамките на който административният орган следва да изпрати преписката на съда.
Există un termen de trei zile de la data primirii căii de atac, în care organul administrativ trebuie să trimită dosarul instanței.

Административният орган е отказал да разгледа Вашето искане.
Organul administrativ a refuzat să soluționeze cererea dumneavoastră.

Това означава, че тяхната задача е да проверят дали административният орган е издал своето решение в съответствие с приложимото право, или не.
Aceasta înseamnă că sarcina lor este să verifice dacă organul administrativ a emis hotărârea în conformitate cu legislația aplicabilă sau nu.

В бъдеще административният орган на Парламента трябва да предвижда случаи като този, който разглеждаме днес.
Administraţia Parlamentului trebuie să prevină în viitor situaţii ca cea de astăzi.

Административно дело се разглежда от Съда, в чиято юрисдикция се намира административният орган, чието действие се оспорва(ответникът).
O cauză administrativă este judecată de instanța în a cărei jurisdicție se află organul administrativ a cărui activitate este contestată(pârâtul).

Административният орган, посочен в параграф 1, взима решение по жалбата в срок от шест месеца.
Organismul administrativ menționat la alineatul(1) se pronunță cu privire la calea de atac în termen de șase luni.

Ако бъде сезиран по жалба, административният орган, посочен в параграф 1, взима решение по жалбата в срок от шест месеца.
În cazul în care este sesizat printr-o cale de atac, organismul administrativ menționat la alineatul(1) se pronunță cu privire la calea de atac în termen de șase luni.

Административният орган, който е компетентен да издава екологично разрешение, е словенската Агенция за околната среда.
Organul administrativ competent pentru a decide cu privire la aprobarea de mediu este agenția de mediu din Slovenia.

Съдилищата оценяват също дали административният орган е разполагал с всички необходими данни и дали е взел предвид всички съображения.
Instanțele trebuie, de asemenea, să evalueze dacă organul administrativ a avut la dispoziție toate datele necesare și a ținut seama de toate considerentele relevante.

Административният орган, компетентен да взема решения за издаване на екологични разрешителни, е словенската Агенция за околната среда.
Organul administrativ competent pentru a decide cu privire la aprobarea de mediu este agenția de mediu din Slovenia.

РЕШЕНИЕ ОТ 13. 3. 2008 г.- СЪЕДИНЕНИ ДЕЛА C-383/06- C-385/06 задължения, административният орган не може да промени решението си за отпускане на субсидия.
HOTĂRÂREA DIN 13.3.2008- CAUZELE CONEXATE C-383/06-C384/06 solicitantul respectă respectivele obligații, organul administrativ nu poate reveni asupra deciziei de acordare.

Административният орган(ответникът) на свой ред ще приложи към своите обяснения всички доказателства, необходими за обосноваване на решението си.
Instituția administrativă(reclamantul) va trebui, la rândul său, să anexeze la explicațiile sale toate dovezile necesare pentru justificarea deciziei instituției..

Държавите членки гарантират, че съдът или административният орган имат правомощието на възможно най-ранен етап от производството да отхвърлят случаи, които са явно неоснователни.
Statele membre se asigură că instanța sau autoritatea administrativă are competența de a respinge cazurile vădit nefondate cât mai devreme în desfășurarea procedurilor.

За решението трябва да бъдат уведомени лицето, представило документа, и нотариусът, разрешил вписването, или съдебният или административният орган, издал документа.
Decizia trebuie să fie notificată persoanei care a prezentat documentul și notarului care a legalizat actul sau instanțelor judecătorești sau autorității administrative care a emis documentul.

На 26 декември м. г. административният орган съобщава на руската информационна агенция RNS, че е започнато съдебно дело за връщането на дълга, без да се уточнява кога.
La 26 decembrie, această autoritate administrativă declara pentru agenţia de presă rusă RNS că a lansat o procedură judiciară pentru obţinerea rambusării.

В контекста на процесуалната законосъобразност съдът може да отмени решението, ако достигне до заключението, че административният орган е допуснал сериозни процесуални грешки.
În ceea ce privește legalitatea deciziei din punctul de vedere procedural, instanța poate anula decizia atunci când ajunge la concluzia că instituția administrativă a comis erori procedurale grave.

Управителният или административният орган на дружеството, което възнамерява да извърши презгранично преобразуване, изготвя плана за презграничното преобразуване.
Organul de conducere sau organul administrativ al societății comerciale care face obiectul divizării întocmește proiectul de divizare transfrontalieră.

Държавите членки следва също така да гарантират, че съдът или административният орган имат правомощието на възможно най-ранен етап на производството да отхвърлят случаи, които са явно неоснователни.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că instanța judecătorească sau autoritatea administrativă are competența de a respinge cazurile în mod vădit nefondate cât mai devreme posibil în procedurile de soluționare a litigiului.

Като извежда този извод административният орган или националната юрисдикция не обръща доказателствената тежест в противоречие с правото на защита, нито нарушава презумпцията за невиновност.
Prin concluzia la care ajunge, autoritatea administrativă sau instanța națională nu răstoarnă sarcina probei, cu încălcarea dreptului la apărare, și nici nu încalcă prezumția de nevinovăție.

За получаване на исканата информация, запитаният орган или административният орган получател действа така, както действа за своя сметка или по искане на друг орган от неговата държава-членка.".
Pentru a obţine informaţiile dorite, autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă la care aceasta din urmă apelează procedează ca şi când ar acţiona în nume propriu sau la cererea altei autorităţi din statul său membru.".

Ако административният орган все още не е взел решение, след шест месеца, съответната страна в производството може да заведе искане на децентрализацията(devolutionsantrag) със следващото орган..
În cazul în care organul administrativ nu a decis încă, după șase luni, justițiabilul poate depune o cerere de descentralizare(devolutionsantrag) cu următorul exemplu autoritate.

Според германската съдебна практика административният орган разполага по принцип с дискреционното правомощие да оттегли незаконосъобразен административен акт, който е станал окончателен.
Potrivit jurisprudenței germane, autoritatea administrativă dispune de o competență, în principiu discreționară, de a revoca un act administrativ nelegal rămas definitiv.

Административният орган е отказал да изпълни административното действие, което е необходимо за упражняване или защитата на вашето право или законен интерес, вие можете да поискате от съда:.
Organul administrativ au refuzat să execute operațiuni administrative necesare pentru exercitarea sau protejarea dreptului sau interesului legitim dumneavoastră puteți solicita instanței:.

Такъв би бил например случаят, когато административният орган отдава приоритет на икономически съображения без никакво или почти никакво отчитане на нуждите по отношение на опазването на природата, без подходящо обяснение.
Un exemplu ar fi situația în care organul administrativ acordă prioritate considerentelor economice fără a ține seama deloc sau aproape deloc de necesitățile în materie de protecție a naturii, fără o explicație adecvată.

(33)- Напомням, че съгласно германската съдебна практика по силата на§ 48, алинея 1 от VwVfG административният орган по принцип разполага с дискреционното правомощие да оттегли незаконосъобразен административен акт, който е станал окончателен.
(33)- Reamintim că, potrivit jurisprudenței germane, autoritatea administrativă dispune, în temeiul articolului 48 alineatul 1 din VwVfG, de o competență în principiu discreționară de a revoca un act administrativ nelegal rămas definitiv.

Съдът или административният орган обаче не следва да присъжда покриването на разноски на страната, загубила делото, които са ненужно направени или несъразмерни на иска.
Cu toate acestea, instanța judecătorească sau autoritatea administrativă nu ar trebui să acorde părții care a pierdut procesul cheltuielile care nu au fost necesare sau cele având o valoare disproporționată în raport cu valoarea cererii.

За да получи тази информация, замоленият орган или административният орган, към който той се е обърнал, процедира така, както би действал самостоятелно или по молба на друг орган в неговата собствена страна.
Pentru procurarea acestor informaţii, autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă sesizată de aceasta din urmă procedează ca şi cum ar acţiona în nume propriu sau la cererea unei alte autorităţi din ţara sa.

Ако административният орган, сезиран на първа инстанция, е компетентен на територията на цялата страна- с някои изключения- Съдът по административни и трудовоправни въпроси на Будапеща ще има изключителна компетентност.
Dacă organul administrativ care judecă în primă instanță are competență pe teritoriul țării- cu anumite excepții- instanța administrativă și de dreptul muncii din Budapesta va avea competență exclusivă.

Доказателствата, на които се опира административният орган, за да докаже съществуването на нарушение на член 101, параграф 1 ДФЕС, не трябва да се разглеждат изолирано, а да се преценят в тяхната съвкупност(24).
Elementele de probă pe care se bazează autoritatea administrativă în scopul dovedirii existenței unei încălcări a articolului 101 alineatul(1) TFUE nu ar trebui niciodată să fie analizate în mod izolat, ci trebuie evaluate ca un întreg(24).

Как да използвам "административният орган" в изречение

(3) За прекратяване на производството административният орган съобщава на страните по реда за съобщаване на акта.

(1) Административният орган конституира служебно като страна в производството третите лица, придобили права от административния акт.

Неизвършването на фактически действия, които административният орган е длъжен да извърши по закон, подлежат на оспорване.

ЮРИСКОНСУЛТ Ч.: Не възразявам по този начин, тъй като административният орган ги е приложил по другите дела.

к) предприятията с държавно, съответно общинско, участие в капитала, в които административният орган упражнява правата на собственик;

(5) Административният орган преценява заключението на вещото лице заедно с другите доказателства, събрани в хода на производството.

Жалбоподателят няма възражения по отношение горните факти, така както административният орган ги е посочил в обжалваната заповед.