Какво е " БЯХА ОБЪРНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost inversate
• au fost întoarse
• au fost convertiţi

Примери за използване на Бяха обърнати на Български и техните преводи на Румънски

Протезите й… бяха обърнати.
Dantura ei… a fost pusă invers.

Всички бяха обърнати с гръб към нас.
Toţi s-au întors cu spatele la noi.

Всички погледи бяха обърнати към нас.
Toate privirile erau aţintite spre noi.

Преди да го приспя с камата. Думите бяха обърнати.
Inainte L-am pus sa dorm cu un pumnal, cuvinte au fost schimbate.

Всички джобове бяха обърнати навън.
Toate buzunarele mi-au fost întoarse pe dos.

Лицата им бяха обърнати един към друг и гледаха надолу.
Feţele lor erau întoarse una către cealaltă şi priveau în jos.

И все пак, дали нямаше да е същото, ако ролите бяха обърнати.
As avea aceeasi parere si daca rolurile ar fi inversate.

Очите на хората бяха обърнати към Лутер като тълкувател.
Ochii oamenilor fuseseră îndreptaţi asupra lui Luther, ca.

Не знам дали аз ще мога да го направя, ако ролите бяха обърнати.
Eu nu N'știu dacă aș putea N'-am făcut-o, dacă rolurile s-au inversat.

Ако ролите бяха обърнати Дарси дори нямаше да се колебае.
Dacă rolurile au fost inversate Darcy nu ar fi ezitat.

Дали нямаше да е същото, ако ролите бяха обърнати.
Doar că lucrurile ar fi fost uuuuuun pic diferite dacă rolurile erau inversate.

Ако позициите ни бяха обърнати, Шотландия би помогнала.
In cazul in care pozitiile noastre au fost inversat, Scotia ar ajuta.

Хиляди бяха обърнати в един ден“(„Делата на апостолите“, стр. 38).
Mii au fost convertiţi într-o zi.- Istoria faptelor apostolilor, p. 38.

Просто знам, че ако ролите бяха обърнати, щях да имам благоприличието да ревнувам от него.
Ştiu doar că dacă rolurile s-ar inversa, eu aş avea decenţa să fiu gelos pe el.

Хората бяха обърнати към истинската Жертва за греховете на света.
Ochii oamenilor au fost îndreptaţi spre adevărata jertfă pentru păcatele lumii.

След като мишките бяха хранени със съединенията, тези ефекти бяха обърнати.
Odată ce șoarecii au fost hrăniți compușii, totuși, aceste efecte au fost inversate.

Джобовете не бяха обърнати, затова не го сметнах за грабеж.
Buzunarele nu erau întoarse aşa că nu cred că este vorba de un jaf.

Имаше ярко новолуние и, както е обичайно за Луната в тази фаза, роговете й бяха обърнати на изток.
Era o Luna Noua stralucitoare si, ca de obicei in aceasta faza, coarnele sale erau orientate spre rasarit.

Инстинктът и лицата им бяха обърнати към Запада още от времето на Плимут Рок и Джеймстаун.
Şi-au întors privirile instinctiv către Vest, şi au fost ridicate Plymouth Rock şi James Town.

Напълно невинно е. Но виждам какво би станало ако ролите ни бяха обърнати. Можеше да те пребия с възглавница пълна с батерии.
Este total inocent, dar înţeleg că dacă rolurile noastre erau inversate, ar fi trebuit să te bat cu o faţă de pernă plină cu baterii.

И херувимите бяха с разперени отгоре крила, и покриваха с крилата си умилостивилището; и лицата им бяха едно срещу друго; към умилостивилището бяха обърнати лицата на херувимите.
Heruvimii erau cu aripile întinse deasupra, acoperind capacul ispăşirii cu aripile lor, şi uitîndu-se unul la altul. Heruvimii stăteau cu faţa întoarsă spre capacul ispăşirii.

Когато борсата претърпя крах и парите ни бяха обърнати в японски йени ние се приготвихме да бягаме от страната ни.
Când piaţă a căzut iar banii noştri au fost convertiţi în yeni japonezi am devenit refugiaţi în propriul nostru oraş.

Нашите светове бяха обърнати с главата надолу, когато разкри, че се среща с никой друг, освен с известния Джо Джонас, и ни издуха всички, когато разкри, че двамата станаха ангажирани миналата година чрез пост в Instagram.
Lumile noastre au fost întoarse cu susul în jos când a dezvăluit că se întâlnește pe nimeni altcineva decât celebrul Joe Jonas și ne-a învins pe toți, când a dezvăluit că cei doi s-au angajat anul trecut printr-un post Instagram.

На сутринта на третия ден, докато очите на всички хора бяха обърнати към планината, върхът й бе покрит с гъст облак, който ставаше все по-тъмен и плътен, разстилайки се надолу, докато цялата планина не се обви в тъмнина и страшно тайнство.
În dimineaţa celei de a treia zile, pe când ochii întregului popor erau îndreptaţi spre munte, vârful acestuia era acoperit cu un nor gros, care devenea din ce în ce mai negru şi mai adânc, coborând spre baza lui, până când tot muntele a fost învăluit în întuneric şi într-o înspăimântătoare taină.

Наистина бяха обърнали цялата къща.
Chiar au întors totul pe dos.

Взех те, когато всичките ти стари приятели ти бяха обърнали гръб.
Te-am luat la mine atunci când toţi prietenii tăi vechi ţi-au întors spatele.

Въпреки, че всички се бяха обърнали срещу мен, знаех, че мога да разчитам на Ранди.
Dar dacă toţi se întorceau împotriva mea, ştiam că pot conta mereu pe Randy.

Да, разбирам страха, мъже бяха обърнали по начин всичко беше наред преди това, и аз не искам да кажа, че нищо не се случва.
Da, le înţeleg frica, dar bărbaţii s-au apropiat într-un mod în care totul a fost bine până acum, şi nu vreau să spun că nu se întâmplă nimic.

Моят Отец и сега би приел такива ослепени учители и лицемерни вождове, ако само се бяха обърнали към Него и бяха приели Неговото милосърдие.
Chiar şi acum Tatăl meu încă îi va mai primi pe aceşti învăţători orbiţi şi pe aceşti conducători ipocriţi, numai să voiască ei să se întoarcă către el şi să accepte mărinimia sa.

Г-жо председател, утрешното гласуване относно резервационните данни на пътниците нямаше да бъде необходимо, ако Комисията и Съветът бяха обърнали по-сериозно внимание на Парламента и го бяха информирали по-добре относно предаването на данни от Европейски съюз и неговите държави-членки на трети страни след приемането на решението относно СУИФТ.
Dnă preşedintă, votul de mâine privind registrul cu numele pasagerilor nu ar fi fost necesar dacă noi, aici în Parlament, am fi luat mai în serios şi am fi fost mai bine informaţi de către Comisie şi de către Consiliu cu privire la transmiterea datelor de către UE şi de către statele sale membre ţărilor terţe odată cu adoptarea deciziei SWIFT.