Какво е " БЯХА ПОЛОЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost puse
• au fost depuse
• s-au făcut
• au fost stabilite
• au fost așezate
• puneau temeliile
• depuse

Примери за използване на Бяха положени на Български и техните преводи на Румънски

Ръце бяха положени върху това дете.
A pus mana pe acel copil.

Това не беше лесно, но важните основи бяха положени.
Nu a fost uşor, dar bazele importante au fost puse.

Въпреки, че бяха положени всички усилия, за да се.
Deși se fac toate eforturile pentru.

Бяха положени всички усилия за недопускане на най-лошото.
S-au depus toate eforturile pentru a preveni ce este mai rău.

Много усилия бяха положени, за да се осъществи това обединение.
S-au depus multe eforturi pentru a realiza această uniune.

Бяха положени пътища и засадени площи с голямо разнообразие от храсти и дървета.
Au fost puse drumuri și terenurile plantate cu o mare varietate de arbuști și arbori.

Всички усилия, които бяха положени през последните години вече дават резултат.
Toate eforturile depuse de în ultimii ani încep să dea rezultate.

Основите на бъдещата германска империя бяха положени точно тогава, в Седемгодишната война.
Bazele viitorului Imperiu Germanic au fost așezate tocmai atunci în războiul de șapte ani.

През 2006 г. бяха положени големи усилия за развитие на компетенциите.
În anul 2006, s- au depus eforturi pentru dezvoltarea competenţelor.

В тази епоха сред еврейския народ бяха положени първите зародиши на Християнството.
În această epocâ sunt depuse în sânul poporului evreu primele seminţe ale creştinismului.

През 2018 год. бяха положени основите на Лунната колония в Море на спокойствието.
În 2018, a fost pusă fundatia Coloniei Luna, în Marea Linistei.

Благодарение на точно тези ентусиасти, основите на словашкото икономическо образование бяха положени през 1940 г.
Mulțumită acestor entuziasm, fundamentele educației economice slovace au fost puse în 1940.

С този текст бяха положени основите за трансгранично развитие на онлайн услугите.
Acest text a pus bazele dezvoltării transfrontaliere a serviciilor online.

И целият народ ликуваше гръмогласно и славеше Господа, понеже основите на Господния дом бяха положени.“.
Şi tot poporul scotea mari strigăte de bucurie, lăudându-L pe Domnul, pentru că puneau temeliile Casei Domnului.”.

Преди 60 години в Рим бяха положени основите на Европа такава, каквато я познаваме днес.
În urmă cu șaizeci de ani, la Roma, au fost puse bazele Uniunii Europene pe care o cunoaștem astăzi.

Бяха положени всички усилия, не бяха пожалени средства; може би просто не ни стигнаха силите.
S-au făcut toate eforturile și nu s-a precupețit nicio cheltuială; poate că pur și simplu am rămas fără energie.

Много съм благодарен за усилията, които бяха положени в самата Хърватия, най-вече по отношение на съдебната реформа.
Sunt foarte recunoscător pentru eforturile depuse în Croaţia, în special cu privire la reforma judiciară.

Бяха положени решителни усилия за подготовката на подразделението и за осигуряване на необходимата му подкрепа.
S-au făcut eforturi foarte decise pentru a pregăti această unitate şi a se asigura sprijinul necesar pentru aceasta.

Трябва да споменем, че през последните десет години бяха положени огромни усилия за постигане на тази цел.
Trebuie menționat faptul că, în ultimii 10 ani, au fost depuse eforturi considerabile în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.

АЕЦ Белене бе одобрена в началото на 1980-те години, а основите й бяха положени през 1987 г.
Construcţia centralei nucleare de la Belene a fost aprobată la începutul anilor 1980, iar fundaţiile acesteia au fost puse în 1987.

Защото веднага щом се разчу, че са у мене, бяха положени най-енергични усилия те да ми бъдат отнети.
Pentru că, imediat ce s-a aflat că plăcile erau în posesia mea, au fost depuse cele mai înverşunate eforturi pentru a-mi fi luate.

Независимо от това бяха положени много усилия за постигането на съгласуван подход между различните политики и програми на Съюза.
Cu toate acestea, au fost depuse multe eforturi pentru a realiza o abordare coordonată între diferitele politici și programe ale Uniunii.

И все пак, надяваме се, че ще се съгласите, че бяха положени основите за случването на промени, които станаха впоследствие.
Cu toate acestea, speram ca sunteti de acord ca au fost stabilite bazele pentru ca aiba loc schimbarile, care posterior sau întîmplat.

Хиляди хора се стекоха в катедралата"Светата Троица" в Адис Абеба, където бяха положени празни ковчези, покрити с националния флаг.
Sute de oameni s-au adunat la catedrala Sfintei Trimi din Addis Ababa, unde au fost depuse sicriele goale, acoperite cu drapelul național.

Въпреки това, на територията на постсъветското пространство, студиата просто не бяха построени и не бяха положени проекти.
Cu toate acestea, pe teritoriul spațiului post-sovietic, studiourile pur și simplu nu au fost construite, iar proiectele nu au fost stabilite.

Основите на новата сграда на Операта и балета в Прищина бяха положени на 2 декември, 65-ата годишнина от рождението на покойния косовски президент Ибрахим Ругова.
Fundaţiile noii clădiri a Operei şi Baletului din Pristina au fost puse cu ocazia împlinirii a 65 de ani de la naşterea regretatului preşedinte kosovar Ibrahim Rugova, în 2 decembrie.

Въпреки че в Европейския съюз бяха положени значителни усилия за изпълнение на целите на Програмата за действие от Пекин, се оказа невъзможно всички те да бъдат постигнати.
Deşi s-au făcut multe eforturi în Uniunea Europeană pentru a atinge obiectivele Platformei de acţiune de la Bejing, totuşi, acestea nu au putut fi îndeplinite în totalitate.

Бяха положени също значителни усилия за подобряване на ефективността на разузнавателната система на страната и за гарантиране на работата й във всички автономни области и полицейски агенции.
De asemenea, au fost depuse eforturi considerabile pentru eficientizarea sistemului de informaţii al ţării şi garantarea funcţionării acestuia în cadrul tuturor entităţilor şi agenţiilor de poliţie.

През последните години бяха положени постоянни усилия за въвеждане на различни системни ресурси, което ни позволи да станем първата тайванска B2B компания, която интегрира уеб маркетинг.
În anii trecuți, au fost depuse eforturi persistente pentru introducerea diverselor resurse sistemice, permițându-ne să devenim prima companie Taiwan B2B care integrează marketingul web.

Как да използвам "бяха положени" в изречение

LORENZ DEEPMAX Z1 е резултат от дългогодишни изследвания и разработки. Много усилия бяха положени за създаването на то..

В понеделник привечер в камбанарията бяха положени нови дъски на пода. Но бяха убити звънарите и камбаните мълчаха.

След това бяха положени венци и букети цветя пред Паметника на загиналите във войните етрополци, от името на:

С военен ритуал на представителна част на 61-ва Стрямска бригада бяха положени венци пред паметника на Иван Вазов.

В знак на признателност бяха положени цветя и пред паметниците на Павел Бобеков, Орчо войвода и Райна Княгиня.

В 9.30 ч. бе отслужен тържествен водосвет на знамената и бяха положени венци на паметника на Незнайния воин.

Бяха положени венци и цветя на паметника на загиналите при изпълнение на служебния си дълг летци от формированието.

В два съседни парцела на гробището в новозагорското село Брястово бяха положени тленните останки на 17-годишната Моника и…

Пред Паметника-костница бяха положени много венци и цветя на признателност към саможертвата на загиналите българските воини през 1912 г.