Какво е " ВКЛЮЧЕНИ В ОБХВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• incluse în sfera
• incluse în domeniul
• incluse în scopul

Примери за използване на Включени в обхвата на Български и техните преводи на Румънски

Пощенски услуги, включени в обхвата на универсалната пощенска услуга.
Servicii poștale incluse în sfera serviciului universal.

И всяка две колони на два интервала са включени в обхвата. вижте скрийншота:.
Și fiecare două coloane la două intervale au fost introduse în interval. vedeți capturi de ecran:.

Пощенски услуги, включени в обхвата на универсалната пощенска услуга.
Servicii poştale incluse în sfera serviciului universal.

Подгответе официално споразумение с доставчици, включени в обхвата, което ще ни позволи да извършим оценката.
Introduceti un acord oficial cu furnizorii inclusi in domeniul de aplicare, permitandu ne sa efectuam evaluarea.

ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списък на системите на трети държави, включени в обхвата на настоящата директива.“.
ESMA publică pe site-ul său o listă a sistemelor țărilor terțe incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive.”.

Дистанционните управления, някои от които са включени в обхвата на доставка, увеличават удоволствието от използването.
Telecomenzile, unele dintre ele fiind incluse în scopul livrării, sporesc plăcerea de a folosi.

Включени в обхвата на книгата са награди, които се отличават в видни дискусии или в прилагане на правилата за устен договор.
Inclus în acoperirea cărții sunt premii care oferă în discuții importante sau în cererile de norme de interpretare tratat.

Работещите към платформи ще бъдат включени в обхвата на правилата; би могло да се каже, че те са причина за появата на тази директива.
Lucrătorii angajați de platforme vor fi incluși în domeniul de aplicare, se poate spune că aceștia au motivat directiva.

Синдиците, съгласно определението в Регламент(ЕС) 2015/848, следва да бъдат включени в обхвата на настоящата директива.
Practicienii în domeniul insolvenței, astfel cum sunt definiți în Regulamentul(UE) 2015/848, ar trebui să fie incluși în domeniul de aplicare al prezentei directive.

Приставките(разширителният съд и помпата) не са включени в обхвата на доставката, така че параметрите им са предварително изчислени и оборудването се закупува отделно.
Atașamentele(rezervorul de expansiune și pompa) nu sunt incluse în scopul furnizării, astfel încât parametrii săi sunt precomprimați și echipamentul este achiziționat separat.

Нито храната, нито фуражите, които са произведени с генетично модифицирани помощни средства не са включени в обхвата на настоящия регламент.
Produsele alimentare sau furajele produse cu ajutorul unui auxiliar de fabricație modificat genetic nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare a prezentului regulament.

Застрахователните предприятия, които продават застрахователни продукти пряко, следва да бъдат включени в обхвата на настоящата директива по подобие на застрахователните агенти и брокери.
Întreprinderile de asigurare care vând în mod direct produse de asigurare ar trebui să fie incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive, în mod similar agenților și brokerilor de asigurări.

Колекционерите имат същите права като други потребители, попадащи в обхвата на Директива 91/477/ЕИО, и поради това следва да бъдат включени в обхвата ѝ.
(5) Colecționarii au aceleași drepturi ca ceilalți utilizatori care intră sub incidența Directivei 91/477/CEE și, prin urmare, ar trebui să fie incluși în sfera de aplicare a acesteia.

Целта на член 4 в съчетание с член 1 е също така да се определи, че в другите области, които не са включени в обхвата на прилагане на настоящата директива, държавите членки имат свободата да приемат решения на национално равнище.
Din aplicarea articolului 4, coroborat cu articolul 1, rezultă că statele membre au libertatea de a oferi soluții la nivel național în domeniile care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei.

Ако обаче тези платежни сметки се използват за ежедневни платежни операции и изпълняват всички изброени по-горе функции, те ще бъдат включени в обхвата на настоящата директива.
Totuși, în cazul în care sunt folosite pentru operațiuni de plată zilnice și conțin toate serviciile enumerate mai sus, aceste conturi vor fi incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive.

Теглата“ в ХИПЦ представляват агрегираните разходи на домакинствата, извършени за всеки набор от стоки и услуги, включени в обхвата на ХИПЦ, изразени като дял от общите разходи за всички стоки и услуги, включени в обхвата.
Ponderile» IAPC sunt cheltuielile agregate ale gospodăriilor pe un anumit lot de bunuri și servicii acoperite de către IAPC exprimate ca o proporție din cheltuielile totale pentru toate bunurile și serviciile acoperite;

Докладът включва клауза, че Комисията следва да прецени дали измервателните уреди, обхванати от отменяните директиви, трябва да бъдат включени в обхвата на директивата относно измервателните уреди.
Raportul include o prevedere potrivit căreia Comisia va evalua dacă mijloacele de măsurare care fac obiectul directivelor abrogate trebuie incluse în raza de acțiune a Directivei privind mijloacele de măsurare.

Приемането на тези решения на Комисията бележи важна стъпка към финализиране на създаването на мрежата Натура 2000 до 2012 г., ключова дейност, включени в обхвата на предложения в новата стратегия на ЕС относно биологичното разнообразие, приети от Комисията през тази година.
Adoptarea a acestor decizii ale Comisiei reprezintă un pas important către finalizarea instituirii reţelei Natura 2000 pană in 2012, o activitate fundamentală inclusă in gama de propuneri din noua strategie a UE in domeniul biodiversităţii adoptată de Comisie in acest an.

Тези минимални стандарти обхващат само онези дейности за третиране на отпадъци, които не са в приложното поле на Директива 96/61/ЕО или не са годни да бъдат включени в обхвата на посочената директива.
(2) Intră sub incidența acestor standarde minime numai acele activități de tratare a deșeurilor care nu intră sub incidența Directivei 96/61/CE sau nu pot intra sub incidența acesteia.

С тези Общи условия на договора с потребителите на куриерски услуги, включени в обхвата на неуниверсалната пощенска услуга, предоставяни от„БГ Пратка“ ООД,(Oператора) и наричани за краткост„Общи условия”(ОУ), се определят правата, задълженията и отговорностите на страните по договора при извършването и ползването им.
Prin prezentele Condiţii generale ale contractului cu consumatorii pentru serviciile, incluse în domeniul serviciilor poştale non-universale prestate de «Econt Expres» OOD(Curierul, ЕЕ) şi denumite prescurtat"Condiţii generale"(CG), se stabilesc drepturile, obligaţiile şi responsabilităţile părţilor contractuale în cazul efectuării şi utilizării acestora.

Процедурите по ликвидация, които без да се основават на несъстоятелността, включват за плащанията на застрахователните вземания приоритетен ред съгласно член 10, следва също да бъдат включени в обхвата на настоящата директива.
Procedurile de lichidare care, fără a fi fondate pe insolvabilitate, implică pentru plata creanțelor de asigurare o ordine de prioritate în conformitate cu articolul 10, ar trebui să se includă în domeniul de aplicare al prezentei directive.

Договорите за услуги, свързани в частност със строежа на пристройки към сгради(например гараж или веранда) и с ремонта и обновяването на сгради, различно от съществено преустройство, са включени в обхвата на настоящата директива, както и договорите, свързани с услугите на агенция за недвижими имоти и с отдаването под наем на жилища за нежилищни цели.
Contractele de servicii, în special cele referitoare la construcția unor anexe la clădiri(de exemplu, un garaj sau o verandă), și cele referitoare la repararea și renovarea clădirilor, cu excepția transformărilor substanțiale, ar trebui să fie incluse în sfera de aplicare a prezentei directive, ca și contractele referitoare la serviciile agenților imobiliari și cele referitoare la închirierea unor spații în scopuri nerezidențiale.

Държавите членки оправомощават своите компетентни органи, отговарящи за упражняване на надзор на консолидирана основа, да искат от дъщерните предприятия на институция, финансов холдинг, или финансов холдинг със смесена дейност, които не са включени в обхвата на надзора на консолидирана основа, информацията по член 122.
(3) Statele membre prevăd ca autoritățile lor competente responsabile cu supravegherea pe bază consolidată să poată solicita filialelor unei instituții de credit, ale unui holding financiar sau ale unui holding financiar mixt care nu sunt incluse în sfera supravegherii pe bază consolidată informațiile menționate la articolul 137.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че няма правни пречки, които да препятстват предприятията, включени в обхвата на консолидирания надзор, холдинговите дружества със смесена дейност и техните дъщерни предприятия или дъщерните предприятия от вида на посочените в член 52, параграф 10, да си обменят взаимно информацията, необходима за постигане целите на надзора в съответствие с членове 52- 55 и настоящия член.
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că nu există obstacole de natură juridică care să împiedice întreprinderile incluse în sfera supravegherii pe bază consolidată, holdingurile cu activitate mixtă și filialele acestora, sau filialele din categoria celor prevăzute la articolul 52 alineatul(10), să facă schimb de informații care pot fi importante pentru procesul de supraveghere, în conformitate cu articolele 52-55 și cu prezentul articol.

Подводен риболов също е включена в обхвата на игрите, толкова скучно, просто не е нужно.
Spearfishing este, de asemenea, inclusă în gama de jocuri, atât de plictisit pur si simplu nu au.

Всичко това е включено в обхвата от услуги, което ги прави незаменим елемент за всички случаи.
Toate acestea sunt incluse în gama de servicii, ceea ce le face un element indispensabil pentru toate ocaziile.

Няма причина вносът на огнестрелни оръжия от трети държави в държава членка да не бъде включен в обхвата на дейността на оръжейния посредник.
Nu există motive pentru ca importul de arme de foc din țările terțe într-un stat membru să nu fie inclus în obiectul de activitate al unui intermediar.

Оценката на допълнителните разходи е включена в обхвата на оценките на програмата; при оценката се разглеждат резултатите и ефекта от програмите- чрез оценяване inter alia на тяхната ефективност(най-добро съотношение между използваните ресурси и постигнатите резултати).
Evaluarea costurilor suplimentare este inclusă în sfera evaluărilor programului; evaluarea analizează rezultatele și impacturile programelor- evaluând inter alia eficiența acestora(cel mai bun raport între resursele utilizate și rezultatele obținute).

Как да използвам "включени в обхвата" в изречение

Начало / Новини / България предлага в новия програмен период пчелите да бъдат включени в обхвата на озеленяването

Сертификатът е приложим както за услуги, включени в обхвата на Универсалната пощенска услуга, така и за неуниверсални пощенски услуги.

Q3 са на открито или fretted позиция всякакви други възможни бележки ще бъдат включени в обхвата на още три frets.

Всяка държава-членка посочва митническите учреждения, компетентни да извършват проверки и митнически формалности по отношение видовете, включени в обхвата на Регламента.

обхваща единствено специално подпомагане на производството на биологични продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета (23);

3. спешна медицинска помощ и медицински услуги, включени в обхвата на предоставяните от държавата съгласно чл.82 от Закона за здравето

Чл. 84. (1) Стрелбищата за граждански цели (наричани по-нататък „стрелбищата“), включени в обхвата на тази наредба, са предназначени за следните дейности:

Обхванати са всички оператори (от икономическа дейност 53.10 от КИД – 2008), извършващи услуги, включени в обхвата на универсалната пощенска услуга.

Строително-монтажни работи по одобрен проект за изпълнение на дейностите включени в обхвата на строителството и монтажа на съоръжения върху определен обект.

В рамките на подкрепата се предвижда изпълнението на следните задачи от страна на банката, включени в обхвата на дейностите по Споразумението: