Какво е " ВОДЕЛО " на Румънски - превод на Румънски

• a dus
• ar determina
• a condus

Примери за използване на Водело на Български и техните преводи на Румънски

Съобщават за насилие, което водело до нараняване и смърт.
Rapoarte de violenţă care duc la vătămări şi moarte.

Понякога, това е водело до насилствено съперничество за превъзходство.
Uneori, asta a dus la contruntări violente pentru supremație.

А това от своя страна е водело до болести и смърт.
Aceasta, pînă în final, a dus la îmbolnăvirea şi decesul său.

Понякога, това е водело до насилствено съперничество за превъзходство.
Uneori, aceasta a condus la o competiţie violentă pentru supremaţie.

За да не оставят следи как се е водело следствието.
Sa nu ramîna nici o urma de felul cum s-a desfasurat ancheta.

Той видял какъв труден живот водело семейството му и мечтаел за светло бъдеще.
A văzut ce viaţa grea ducea familia sa, şi a visat la un viitor mai bun.

Дан, някак си, да влезеш в леглото заедно с жертвата, водело до солидни улики.
Dan, să te urci în pat cu victima a dus cumva la o investigaţie bună.

Това погрешно определяне на географския пазар водело до допълнителни грешки в преценката на последиците от сделката.
Această definire eronată a pieţei geografice ar fi condus la erori suplimentare de apreciere a efectelor operaţiunii.

Във всички векове нарушаването на Божия закон е водело до същите.
În toate veacurile, călcarea Legii lui Dumnezeu a fost urmată de aceleaşi consecinţe.

Типа на бруталното управление, което папството водело през тъмното Средновековие е типа, който дяволът и папството подготвят днес.
Tipul de guvernamant brutal pe care papalitatea l-a condus in timpului Evului Intunecat este acelasi pe care diavolul si papalitatea il promoveaza azi pe pamant.

Към него се обръщали всички, които искали бързо да се справят с проблемите си- дори и когато това не водело до никакво развитие.
Toți cei care doreau să-și rezolve rapid problemele i se adresau lui, chiar dacă nu a dus la dezvoltare.

Типа на бруталното управление, което папството водело през тъмното Средновековие е типа, който дяволът и папството подготвят днес.
Felul brutal de guvernamânt pe care papalitatea l-a condus în timpul Evului Întunecat, este felul de guvernamânt pe care Satana si papalitatea îl promoveaza astazi.

Към него започнали да се обръщат всички, които търсели бързо решение на проблемите си, даже ако това не водело до някакво развитие.
Toți cei care doreau să-și rezolve rapid problemele i se adresau lui, chiar dacă nu a dus la dezvoltare.

Възможностите за творческа изява при портретната снимка били ограничени, което водело до по-ниска степен на оригиналност на подобни фотографии.
În cazul unei fotografii portret, posibilitatea de creație artistică ar fi limitată, ceea ce ar duce la un nivel de originalitate mai redus al unei asemenea fotografii.

Това водело до нарушение на задължението за мотивиране по член 36, първо изречение във връзка с член 53, първа алинея от Статута на Съда на Европейския съюз и член 81 от Процедурния правилник на Общия съд.
Astfel, a fost săvârșită o încălcare a obligației de motivare ce rezultă din articolul 36 prima teză coroborat cu articolul 53 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și cu articolul 81 din Regulamentul de procedură al Tribunalului.

Според тази държава членка запазването на лични данни до степента, която се изисква от Директива 2006/24, водело до значителна намеса в предвиденото в член 8 от ЕКПЧ право на частноправните субекти на зачитане на личния живот.
Păstrarea datelor cu caracter personal în măsura solicitată prin Directiva 2006/24 ar determina o ingerință semnificativă în dreptul particularilor la respectarea vieții private, prevăzut la articolul 8 din CEDO.

Учените в университета Лавал в Квебек, Канада, откриха че участниците в изследването, които консумирали кайен на закуска имали по-малко апетит, което водело до приемането на по-малко калории през деня.
Cercetătorii de la Universitatea Laval din Quebec au arătat că participanții la un studiu medical care au consumat piper de Cayenne la micul dejun au avut un apetit mai scăzut, ceea ce a determinat un consum mai mic de calorii de-a lungul zilei.

Според тази държава членка запазването на лични данни до степента, която се изисква от Директива 2006/24, водело до значителна намеса в предвиденото в член 8 от ЕКПЧ право на частноправните субекти на зачитане на личния живот.
Potrivit acestui stat membru, păstrarea datelor cu caracter personal în măsura solicitată prin Directiva 2006/24 determină o ingerinţă semnificativă în dreptul particularilor la respectarea vieţii private, prevăzut la articolul 8 din CEDO.

В посланието на евангелието това водело до две лъжливи теории относно личността на Христос- доцетизъм- относно човешкия Исус като дух, и церинтианизъм- който прави Исус двойнствена личност, понякога човешка и понякога божествена.
În mesajul Evangheliei, acest lucru a dus la două teorii false privitoare la Persoana Domnului Isus, docetismul- care Îl privește pe Omul Isus ca pe o apariție- și cerintianismul- care Îl face pe Isus o personalitate duală, câteodată umană și câteodată divină.

В това отношение, за да подчертае липсата на използване на разглежданите знаци като марки, апелативният състав установявал връзка между присъщия и вторичен отличителен характер, което водело по незаконосъобразен начин до отрицателни последици за жалбоподателя.
În această privință, pentru a sublinia lipsa utilizării semnelor în cauză ca mărci, camera de recurs ar stabili o legătură între caracterul distinctiv intrinsec și cel secundar, ceea ce ar conduce, în mod nelegal, la consecințe negative pentru reclamantă.

От друга страна, що се отнася до довода, свързан с разлика в третирането на две по същество сходни положения, което водело до нарушение на Протокол № 8, същият бил нов в смисъл, че жалбоподателят не се бил позовал на него по дело T‑297/06 в рамките на правното основание, изведено от претендираното нарушение на Протокол № 8.
Pe de altă parte, în ceea ce privește argumentul referitor la o diferență de tratament între două situații, în esență, identice și, așadar, care determină încălcarea Protocolului nr. 8, acesta era nou în sensul că nu a fost invocat de reclamanta din cauza T‑297/06, citată anterior, în cadrul motivului întemeiat pe pretinsa încălcare a Protocolului nr. 8.

Ако се запазели грешките, върху които се основавало обжалваното съдебно решение, можело да се засегне възпиращият ефект на глобите, налагани от Комисията, защото това би означавало, че изменението на размера на глобата за един от адресатите би водело до загуба на лихвите, натрупани по главницата на глобата за цялото предприятие.
În cazul în care s-ar menține hotărârea Tribunalului, temeiurile ei eronate ar putea afecta efectul disuasiv al amenzilor Comisiei, întrucât aceasta ar însemna că modificarea amenzii aplicate unuia dintre destinatarii săi ar determina pierderea dobânzilor generate de acea parte a amenzii care este menținută pentru ansamblul întreprinderii.

В това отношение жалбоподателят пояснява, че, напротив, така би се получило, ако държавитечленки нямали възможност да оттеглят квоти, дори последните да се основавали на погрешни или преувеличени производствени предвиждания, например в случая на нови участници, че това водело до неоснователно конкурентно предимство за въпросния оператор поради възможността да продаде с печалба излишните квоти на пазара, и че, обратно, от това произтичал неоснователен конкурентен ущърб за останалите оператори.
În această privință, reclamanta precizează că dacă, dimpotrivă, statele membre nu ar fi în măsură să retragă cote nici în condițiile în care acestea s-ar întemeia pe previziuni greșite sau exagerate privind producția, spre exemplu, în cazul noilor intrați, aceasta ar duce la apariția unui avantaj concurențial nejustificat pentru operatorul în cauză, datorat posibilității de a vinde pe piață, cu profit, cotele excedentare și că ar rezulta astfel, în sens invers, dezavantaje concurențiale nejustificate pentru ceilalți operatori.

Освен това, що се отнася до довода на Комисията, според който RES отчита средния разход на исканията за възстановяване, за да даде по този начин възможност на ЧЗ осигурителите да се възползват от собствената си ефективност(точка 56 от обжалваното решение), жалбоподателите възразяват, че отчитането на собствените ефективни разходи водело до по-значителни RES плащания в полза на ЧЗ осигурителите с найвисоките разходи и следователно ги стимулирало да бъдат неефективни.
Pe de altă parte, în ceea ce privește argumentul Comisiei potrivit căruia RES ține cont de costul mediu al cererilor de rambursare pentru a permite astfel asigurătorilor ASP să beneficieze de propria lor eficiență(punctul 56 din decizia atacată), reclamantele obiectează că luarea în calcul a costurilor proprii efective ar determina plăți RES mai importante în favoarea asigurătorilor ASP care au costurile cele mai ridicate și, prin urmare, iar stimula să nu fie eficienți.

Само знам че водите децата си на училище всяка сутрин в 8 часа.
Ştiu doar că îţi duci copiii la şcoală în fiecare dimineaţă la ora 8.

Премия Anadrol формула, предназначена да разкрие водят до по-малко от 2 седмици.
Premium Anadrol formulă proiectat să dezvăluie rezultatele în mai puţin de 2 săptămâni.

Водещ: Усещаш ли напрежение в теб?
Rep.: Simţiţi o tensiune în organizaţie?

Води Архив също предоставя различни кампании олово поколение.
Oportunitati Arhiva oferă, de asemenea diverse campanii de generare de plumb.

Водещ: Нужна ли е промяна в Конституцията?
Reporter: Este necesară schimbarea Constituţiei?

Неговите показания водят до осъждането на местен 57-годишен мъж.
Mărturia lui a dus la condamnarea unui bărbat de 57 de ani.

Как да използвам "водело" в изречение

Джейсън - използван в детството, за да се освобождава напрежението, но това непрекъснато водело до сложни ситуации.

Енорийска църква на с. Тешово (Неврокопско) старо средновековно селище, което през Възраждането е водело активен стопански живот.

Rb1 Nxa2 белите остават без пешка) опита да се избегне размяната на дамите водело към големи неприятности: 16.

Анализаторите отчитат, че и самото командироване на хора от вътрешността на страната по границата водело до “корупционно заразяване”.

Плюс времето, когато градското планиране е водело до реален прогрес и подобряване на качеството на живот в града.

Кълвача е старо аероклубско летище правено през социализма. Водело се е летище Овощник и е южно от Казанлък.

Някои обаче веднага казаха, че продажбата на телевизията водело до регрес, а не до прогрес. Ха сега, де!

албанци, което водело със себе си и до частичното им асимилиране, до обезличаването им като отделни етнически групи. [103]

Отработването в събота водело и до по-слаба ефективност и производителност на работниците заради преумора от натрупаната дълга работна седмица.

Взимала съм бързи кредити (200-300 лв.). Когато съм плащала такси за удължаване, водело ли се е като просрочено задължение?