Примери за използване на Все повече внимание на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Човечеството обръща все повече внимание.
Все повече внимание се отделя на военното дело.
Se consacră tot mai multă atenţie tehnicii războiului.От ESP до ACC- все повече внимание към иновациите.
De la ESP la ACC- concentrare mai mare pe inovaţii.В последно време й се обръща все повече внимание.
Însă în ultima perioadă are parte de mai multă atenţie.Младите хора обръщат все повече внимание на това, с което се хранят.
Oamenii deja sunt mai atenți cu ce cumpără.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
специално вниманиепо-голямо вниманиемалко вниманиецялото вниманиенай-голямо вниманиенеобходимото вниманиепостоянно вниманиеиндивидуално вниманиеперсонално вниманиепълно внимание
Повече
През последните години, на жените се обръща все повече внимание. .
Ние обръщаме все повече внимание на формата за сметка на съдържанието.
Se pune tot mai mult accentul pe ambalaj, în detrimentul conținutului.С постепенното затопляне и настъпване на пролетта, вие ще започнете да придавате все повече внимание на взаимоотношенията.
Odata cu incalzirea graduala si cu venirea primaverii, vei incepe sa acorzi din ce in ce mai multa atentie relatiilor.Днес жените отделят все повече внимание на това как изглежда тяхното дупе.
In ziua de azi, femeile sunt mult mai preocupate de aspectul tenului lor.Днес все повече внимание се обръща на изучаването на връзката между Твореца и Неговото творение.
Astăzi, tot mai multă atenție este acordată studiului relației dintre Creator și creația lui.Започва да се обръща все повече внимание на мъжкото облекло.
Отделяме все повече внимание на проблема, който нанася удар в сърцето на нацията.
Timp de aproape un an, am fost acordat o atenție sporită… la Ден след ден забелязваме,че все повече публикации намаляват тиража си и обръщат все повече внимание на този сегмент.
Pe zi ce treceobservăm cum noi şi noi publicaţii îşi reduc circulaţia şi acordă o mai mare atenţie acestui segment.В днешно време все повече внимание се обръща на екологичността.
În zilele noastre se acordă o atenție din ce în ce mai mare ecologiei.Мъжете и жените, винаги внимателни към естетическия аспект,отделят все повече внимание на грижата и красотата на кожата.
Bărbații și femeile, mereu atenți la aspectul estetic,dedică din ce în ce mai mult atenției îngrijirea și frumusețea pielii.Лекарите обръщат все повече внимание на компонентите, които пчелите ни дават.
Medicii acordă din ce în ce mai multă atenție componentelor pe care albinele le dau.В две последователни години броят на заемите в Албания се е увеличавал с над 50%,а страната привлича все повече вниманието на известни европейски банки.
Timp de doi ani la rândul, numărul împrumuturilor a crescut cu peste 50% în Albania,iar ţara atrage tot mai mult atenţia băncilor europene binecunoscute.Твоето бебе ще обръща все повече внимание на думите ти и тези на таткото, и ще се опитва да ги имитира, така че внимавайте какво казвате!
Acum copilul va acorda mai multa atentie cuvintelor si gesturilor celor mari si va incerca sa le imite, asadar ai grija la ceea ce spui!Заедно с икономическото развитие нашето осветление значително ще подобри и проучи прилагането на зелено енергийно ефективно осветление ище обръща все повече внимание.
Împreună cu dezvoltarea economică, iluminatul nostru se va îmbunătăți considerabil și va studia cu privire la aplicarea iluminatului ecologic eficient din punct de vedere energetic șiva acoperi tot mai mult atenția.Твоето бебе ще обръща все повече внимание на думите ти и тези на таткото, и ще се опитва да ги имитира, така че внимавайте какво казвате!
Copilul va fi mult mai atent la gesturile si cuvintele dumneavoastra si va incerca din rasputeri sa le imite asa ca fiti atenti la ceea ce spuneti!Спалното бельо също е вид чист натурален фибри,на който се обръща все повече внимание, поради забележителните му свойства на поглъщане на пот, пропускливост на въздуха и безвредност.
Lenjeria este, de asemenea, un fel de fibră naturală pură,care a fost plătită din ce în ce mai multă atenție datorită proprietăților sale remarcabile de absorbție a transpirației, permeabilității la aer și inocuității.За съжаление се опасява, че описаните функции са рутинни в силата на търговците на едро на месо,което казва на потенциалните купувачи да привличат все повече внимание към закупуването на продукти от животински произход.
Din nefericire, se tem de faptul că lucrurile descrise sunt Арктическият регион привлича все повече внимание поради последиците от изменението на климата- основната причина за събитията.
Regiunea arctică atrage din ce în ce mai multă atenţie, datorită efectelor schimbărilor climatice, care constituie principalul factor declanşator al evoluţiilor.Това съществено духа на международното сътрудничество се увеличава присъствието си в днешното глобално общество, то сега е социално-политически, икономически и организационни, публичния сектор,получаващи все повече внимание и загриженост от местни и международни организационни и лично, като участници на международното сътрудничество от страна на правителствата на мултинационални и местни неправителствени организации или фондации.
Acest spirit esențială a cooperării internaționale a crescut prezența sa în societatea globală de astăzi, aceasta este acum Арктическият регион привлича все повече внимание вследствие на последиците от изменението на климата, основният двигател на промените.
Regiunea arctică atrage din ce în ce mai multă atenţie, datorită efectelor schimbărilor climatice, care constituie principalul factor declanşator al evoluţiilor.Това е главно защото държавата за опазване на енергия,намаляване на емисиите все повече внимание, както и въвеждането на съответните политики в подкрепа на развитието на спестяване на енергия индустрии.
Acest lucru este în principal pentru că statul pentru energie conservarea șiemisie reducerea tot mai mult atenţia, şi introducerea unor politici relevante pentru a sprijini dezvoltarea industriilor de economisire a energiei.Приветства факта, че Комисията обръща все повече внимание на ролята на управлението, и приема, че доброто управление и високото качество на обществените услуги- включително липсата на корупция- са от съществено значение за изграждането на стабилна среда за инвестиции;
Salută faptul că Comisia acordă o atenție din ce în ce mai mare guvernanței și este de acord că buna guvernanță și serviciile publice de înaltă calitate, inclusiv lipsa corupției, sunt esențiale pentru Въпреки че говорим категорично за подобряване на енергийната ефективност иенергоспестяването, все повече внимание се обръща и се отпускат средства на доставчиците на енергия, за диверсифициране на пътищата на доставка и за насърчаването на енергийните интереси на ЕС спрямо трети страни.
Deşi vorbim emfatic de îmbunătăţirea eficienţei energetice şi de economisireade energie, se acordă tot mai multă atenţie şi fonduri furnizorilor de energie, pentru a diversifica rutele de aprovizionare şi pentru a promova interesele energetice ale UE în raport cu ţările terţe.Много съм доволен да отбележа, че се отдава все повече внимание на разпоредбите на Хартата на основните права, и затова предлагам Комисията да разгледа също прилагането на Хартата, и по-специално на член 21 и член 22 в случая със словашкия закон за езика.
Mă bucur să văd că se acordă o atenție din ce în ce mai mare prevederilor Cartei drepturilor fundamentale, și, prin urmare, propun Comisiei să examineze și modul de punere în aplicare a Cartei, în special a articolelor 21 și 22 din aceasta, în cazul legii privind limba slovacă.Все повече отделяме внимание на начина на хранене.
