Какво е " ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА АКТИВИ " на Румънски - превод на Румънски

• recuperare a activelor
• restaurarea activelor
• recuperare a creanțelor

Примери за използване на Възстановяване на активи на Български и техните преводи на Румънски

Възстановяване на активи от трети страни.
Recuperarea bunurilor de la terţe părţi.

Конфискация и възстановяване на активи.
Mai multe despre confiscare şi recuperarea activelor.

Възстановяване на активи за семейства,$ 700, 000.
Restaurarea activelor pentru familii.$ 700,000.

Тези компетентни органи включват най-малко ▌ службите за възстановяване на активи.
Printre respectivele autorități competente se numără cel puțin ▌birourile de recuperare a activelor.

Възстановяване на активи за семейства, окончателен доклад.
Restaurarea activelor pentru familii, raport final.

За допълнителна информация вж.„Конфискация и възстановяване на активи“на уебсайта на Европейската комисия.
Pentru informații suplimentare, consultați„Confiscarea și recuperarea bunurilor”pe site-ul Comisiei Europene.

Служби за възстановяване на активи“ означава националните служби, създадени или определени от всяка държава членка съгласно Решение 2007/845/ПВР;
Birouri de recuperare a activelor” înseamnă oficiile naționale înființate sau desemnate de către fiecare stat membru în temeiul Deciziei 2007/845/JAI;

Като взе предвид своята резолюция от 23 май 2013 г. относно възстановяване на активи на държавите от Арабската пролет, които се намират в преход(8).
Având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2013 referitoare la recuperarea activelor de către țările Primăverii arabe aflate întranziție(1).

Една функциониращата система за възстановяване на активи е необходима предпоставка, ако се предвижда да бъдат изземани повече активи от престъпна дейност.
Un regim funcțional de recuperare a activelor este o condiție necesară pentru creșterea proporției activelor confiscate provenite din săvârșirea de infracțiuni.

Това е и причината, поради която скоро ще предложа правила за конфискация и възстановяване на активи, свързани с тежки престъпления, включително трафик на наркотици“.
Tocmai de aceea, voi propune în curând norme privind confiscarea și recuperarea activelor implicate în forme grave de criminalitate, inclusiv traficul de droguri”.

Да улесняват обмена на добри практики при превенцията и правоприлагането, по-специално в рамките на мрежата на службите за възстановяване на активи и на мрежата за борба с корупцията.
Să faciliteze schimbul celor mai bune practici legate de prevenire și de respectarea aplicării legii, mai ales în cadrul Rețelei birourilor de recuperare a activelor și al Rețelei anticorupție.

За тази цел държавите-членки следва да разполагат с национални служби за възстановяване на активи с компетенции в тези области и да обезпечат бърз обмен на информация между тези служби.
(4) În acest scop, în statele membre ar trebui să funcționeze oficii de recuperare a creanțelor cu competențe în aceste domenii, între care să se asigure efectuarea unui schimb rapid de informații.

За постигането на взаимосвързаност ще бъде необходим законодателен акт след консултации с правителствата на държавите членки, звената за финансово разузнаване, правоприлагащите органи и службите за възстановяване на активи.
Pentru a se realiza interconectarea, ar fi necesare măsuri legislative, în urma consultării cu guvernele statelor membre, cu unitățile de informații financiare, cu autoritățile de asigurare a respectării legii și cu birourile de recuperare a activelor.

Като част от новите усилия за по-сериозни мерки в борбата с корупцията ЕК ще преразгледа съществуващата правна рамка за конфискуване и възстановяване на активи, придобити в резултат на престъпна дейност, и ще я внесе за приемане в края на годината.
În cadrul acestei noi iniţiative de sporire a eforturilor în lupta împotriva corupţiei, CE va revizui cadrul juridic actual privind confiscarea şi recuperarea activelor provenite din criminalitate şi îl va supune spre adoptare spre sfârşitul acestui an.

По отношение на достъпа на службите за възстановяване на активи до централизираните регистри на банковите сметки и системите за извличане на данни се прилага Директива(ЕС) 2016/680, а не член 5, параграф 2 от Решение 2007/845/ПВР на Съвета(10).
În ceea ce privește accesul birourilor de recuperare a activelor la registrele centralizate de conturi bancare și la sistemele de extragere a datelor, se aplică Directiva(UE) 2016/680, iar articolul 5 alineatul(2) din Decizia 2007/845/JAI a Consiliului(10) nu se aplică.

По-ефективни правила за лишаване на трафикантите на наркотици от финансовите им печалби: през идните седмици Комисията ще предложи правила за конфискация и възстановяване на активи, свързани с тежки престъпления, включително трафик на наркотици;
Norme mai eficiente menite să îi priveze pe traficanții de droguri de câștigurile lor financiare: în săptămânile următoare, Comisia va propune norme privind confiscarea și recuperarea activelor implicate în formele grave de criminalitate, inclusiv traficul de droguri;

С това решение от държавите членки се изисква да учредят или определят Национални служби за възстановяване на активи, чиято функция е да улесняват ефективното сътрудничество и обмен на информация в областта на възстановяването на активи..
Această decizie prevede obligația statelor membre de a înființa sau de a desemna„oficii de recuperare a creanțelor”, a căror funcție este de a facilita cooperarea eficientă și schimbul de informații în domeniul recuperării activelor.

Развиването на административно, полицейско и съдебно сътрудничество за проследяване, изземване и конфискация на активи от престъпна дейност в целия Съюз и подобряване на националните служби за възстановяване на активи, на които следва да бъдат предоставени достатъчно ресурси;
(c) dezvoltarea cooperării administrative, polițienești și judiciare pentru a depista și confisca activele provenite din activități infracționale din întreaga Uniune și să îmbunătățească situația birourilor naționale de recuperare a activelor, care ar trebui dotate cu resurse adecvate;

Решение 2007/845/ПВР на Съвета[19] относно обмена на информация и сътрудничеството между службите за възстановяване на активи задължава държавите членки да учредят или определят национални служби за възстановяване на активи като национални централни звена за контакт, които- посредством засилено сътрудничество- да улесняват проследяването в рамките на ЕС по възможно най-бърз начин на активи от престъпна дейност.
Decizia Consiliului 2007/845/JAI impune statelor membre sa infiinteze sau sa desemneze oficii nationale de recuperare a creantelor care sa promoveze, printr-o cooperare consolidata, cel mai rapid sistem posibil de identificare si urmarire a creantelor provenite din infractiuni la nivelul UE.

Като има предвид, че Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията е единственият правно обвързващ универсален инструмент за борба с корупцията, който обхваща пет основни области: превантивни мерки, криминализиране и правоприлагане, международно сътрудничество, възстановяване на активи, както и техническа помощ и обмен на информация;
Întrucât Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției este singurul instrument universal anticorupție cu caracter juridic obligatoriu care vizează cinci domenii principale: măsurile preventive, incriminarea și aplicarea legii, cooperarea internațională, recuperarea activelor și asistența tehnică și schimbul de informații;

(10) Сред така определените компетентни органи следва да бъдат службите за възстановяване на активи, които следва да разполагат с пряк достъп до информацията, съхранявана в централизираните регистри на банковите сметки, когато извършват действия във връзка с предотвратяването, разкриването или разследването на конкретно тежко престъпление или подпомагат конкретно наказателно разследване, включително идентифицирането, проследяването и замразяването на активи..
(10) Dintre autoritățile competente ar trebui desemnate birourile de recuperare a activelor și acestea să aibă acces direct la informațiile deținute în registrele centralizate de conturi bancare în cadrul sarcinilor lor de prevenire, depistare sau investigare a unei infracțiuni grave specifice sau de sprijinire a unei anumite anchete penale, inclusiv în vederea identificării, a urmăririi și a indisponibilizării activelor..

Да включи в споразумението клауза относно корупцията, данъчните измами, избягването на данъци и прането на пари, така че да се установи засилено сътрудничество между държавите членки и САЩ, включително механизми за по-ефикасно международно сътрудничество, взаимна правна помощ, възстановяване на активи, техническо подпомагане, обмен на информация и прилагане на международни препоръки и стандарти.
(k) să includă în acord o clauză privind corupția, frauda fiscală, evaziunea fiscală și spălarea de bani, pentru a intensifica cooperarea dintre statele membre și SUA, inclusiv prin mecanisme pentru o cooperare internațională mai eficientă, asistență juridică reciprocă, recuperarea activelor, asistență tehnică, schimburi de informații și aplicarea recomandărilor și standardelor internaționale.

За по-ефективното справяне с трафика на наркотици Комисията възнамерява също да предложи нови правила относно конфискацията и възстановяването на активи.
În vederea combaterii cu mai multă eficacitate a traficului de droguri, Comisia intenționează, de asemenea, să propună noi norme privind confiscarea și recuperarea activelor.

Налице е все по-голяма нужда от ефективно международно сътрудничество в областта на правоприлагането по отношение на възстановяването на активи и взаимната правна помощ.
Există o necesitate crescândă pentru o cooperare internațională eficientă în domeniile recuperării bunurilor și asistenței juridice reciproce.

Налице е все по-голяма нужда от ефективно международно сътрудничество по отношение на възстановяването на активи и правната взаимопомощ.
Exista o necesitate crescanda pentru o cooperare internationala eficienta in domeniile recuperarii bunurilor si asistentei juridice reciproce.

Скоро Комисията ще представи предложение относно преструктурирането и несъстоятелността на предприятия, за да се ускори възстановяването на активи и да се даде на компаниите втори шанс, ако са се провалили веднъж.
Comisia va prezenta în curând o propunere privind restructurarea întreprinderilor și insolvența, menită să accelereze recuperarea activelor și să oferă întreprinderilor o a doua șansă dacă nu reușesc din prima încercare.

Косово работи в посока на разработването на интегрирана система за управление на делата, която да позволява проследяване на делата от фазата на разузнаването и разследването, през наказателното преследване до постановяването на окончателни присъди и възстановяването на активи.
Kosovo este în plin proces de dezvoltare a unui sistem integrat de gestionare a cauzelor care să permită urmărirea cauzelor din faza de sesizare și anchetare până la urmărirea penală, pronunțarea unei hotărâri și recuperarea activelor.

До 4 октомври 2018 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, в който прави оценка на въздействието на съществуващото национално право в областта на конфискацията и възстановяването на активи, придружен при необходимост от съответните предложения.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 4 octombrie 2018, un raport de evaluare a impactului legislației naționale existente în domeniul confiscării și recuperării bunurilor, însoțit, dacă este necesar, de propuneri adecvate.

(4) В Стокхолмската програма[43] и в заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи относно конфискацията и възстановяването на активи, приети през юни 2010 г., се изтъква значението на по-ефективното разкриване, конфискация и повторно използване на незаконно придобити активи..
(6) Programul de la Stockholm și concluziile Consiliului Justiție și Afaceri Interne în materie de confiscare și recuperare a bunurilor, adoptate în iunie 2010, subliniază importanța identificării, confiscării și reutilizării mai eficiente a bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni.

По-скоро Надзорният съвет не само счита, че OLAF не следва да се подлага на най-рестриктивните мерки за икономии, прилагани към други генерални дирекции на Комисията, но и че Службата всъщност трябва да се възползва от стимули, които дават възможност за наемане на висококвалифициран и специализиран персонал в областта на разследванията и възстановяването на активи.
Mai degrabă, comitetul consideră nu numai că OLAF ar trebui să fie scutit de măsurile de economisire cele mai restrictive aplicate altor direcții generale ale Comisiei, ci și că, de fapt, OLAF ar trebui să beneficieze de stimulente care să permită recrutarea unui personal înalt calificat și specializat în domeniul investigațiilor și al recuperării activelor.