Примери за използване на Гледа само на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Много жалко, че ще го гледа само майка ти.
Păcat c-o să-l vadă doar mama ta.Как го гледа само. Толкова страстно.
Felul în care îl priveste atât de intens.За щастие тя гледа само Юнивижън.
Защото гледа само вътрешните си различия.
El vede doar propria lui internalitate.През тези четири години гледа само към теб.
Să uitat numai după tine pentru patru ani.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
хората гледатгледайте видеоклипа
гледах новините
гледай в очите
човек гледагледа право
гледай пътя
гледах през прозореца
гледам в огледалото
бог гледа
Повече
Използване със наречия
просто гледамсамо гледайсега гледайвинаги гледамгледай сега
гледайте внимателно
гледате онлайн
гледайки назад
сякаш гледамгледам само
Повече
Машината гледа само реакцията ти.
Когато е пред камера, Моника гледа само Моника.
Când este la televizor, Monica se uită doar la Monica.Недейте гледа само от вашата гледна точка.
Nu privi numai din punctul tau de vedere.По време на целия разговор момичето гледа само на мъжа;
În întreaga conversație, fata se uită numai la bărbat;Ако филмът се гледа само от хора, които мислят като нас, тогава не сме постигнали нищо съществено.
Daca filmul nostru ar fi fost urmarit doar de oameni care gândeau ca noi… n-am fi facut un lucru deosebit.Ще намеря някого, който не гледа само красотата.
O să găsească ea pe cineva care să nu urmărească doar frumusețea.Бях в градината с другите деца. Помислих, че гледа само мен.
Mă jucam cu alţi copii şi credeam că se uită numai la mine.Как ще знае, че съм номер едно, като гледа само скритото ми оръжие?
Cum o să ştie dacă sunt sănătos doar uitându-se la arma mea secretă?Шест месеца по-късно- имам куче във всяка ситуация, която гледа само на мен.
Șase luni mai târziu- Am un câine în orice situație doar uitându-te la mine.Ако се гледа само към политическата класа във Вашингтон, лесно може да се добие впечатлението, че Студената война се е завърнала.
Cine se uită doar spre clasa politică de la Washington, ar putea crede că a reînceput Războiul Rece.Според християнската логика не е прав този, който гледа само собствените си права.
Гледа само белите мъже, макар че вече съм му казала, че щом нещата опират да ти намерим съпруг, не можем да си позволяваме лукса да бъдем(расисти).
Încercuieşte numai albii şi i-am spus, când vine vorbă să-ţi găsim ţie un bărbat, nu ne putem permite să fim(rasişti.).При възрастни, високи нива на кръвната(за 500 нанограма/ милилитър)на АФП се гледа само в три ситуации:.
La adulţi, un nivel ridicat de sânge(despre 500 nanograme/ mililitru)de AFP sunt văzute numai în trei situaţii:.Ако на политиките се гледа само от национална гледна точка, ще имаме още извънредни интервенции, по-слаб баланс и потенциал за износ на финансова нестабилност.
Dacă politicile sunt văzute numai din punct de vedere naţional, vom sfârşi într-o lume cu intervenţii ad hoc, mai puţin echilibrate şi care pot exporta instabilitate financiară.Вярвам, че е важно да се работи заедно за изграждането на общото благо и на нов хуманизъм на труда, за насърчаването на работа,зачитаща достойнството на човека и която не гледа само към печалбата или производствените изисквания, а насърчава един достоен живот, знаейки, че доброто на хората и доброто на предприятието вървят рамо до рамо“.
Cred că este important a munci împreună pentru a construi binele comun şi un nou umanism al muncii,a promova o muncă respectuoasă faţă de demnitatea persoanei care nu priveşte numai la profit sau la exigenţele productive ci promovează o viaţă demnă ştiind că binele persoanelor şi binele firmei merg în acelaşi pas.Рядко виждам дори и кучета, Кой ходи покрай тях и гледа само на собственика- и до поне едно стадо кучета, котки и маймуни, те не дават нищо, не им пука, ако собственикът не им позволи.
I rareori văd chiar manipulatori de câine, Cine umblă alături și privește numai proprietarul- și alături de cel puțin o turmă de câini, pisici și maimuțe, nu dau naibii, nu le pasă dacă proprietarul nu le permite.Батюшката често повтаряше, че най-страшният враг на свещенослужителя- това е стремежът да угоди на народа, да му се хареса, желанието да се служи по-красиво; защото това желание превръща свещеника в артист, във фарисей, отхвърлен от Бога,а от народа прави езичник, който гледа само на външното и изоставя Христа.
Părintele repeta foarte des că pentru preoţie vrăjmaşul cel mai cumplit e năzuinţa de a fi pe placul poporului, dorinţa de a sluji cât mai frumos, fiindcă această năzuinţă îl transformă pe preot într‑un artist, într‑un fariseu lepădat de Dumnezeu,iar din popor face o adunătură de păgâni, care se uită doar la exterior şi Îl leapădă pe Hristos.Бодигардовете гледат само рождената дата.
Paznicii se uită doar la data naşterii.Гледаме само тъпия градски канал.
Se uită doar pe acest stupid program local.Гледай само мен.
Uita-te numai la mine.Не. Гледах само заложничката, както ти ми каза.
Am fost doar uita la ostatic, cum ai spus.Гледай само до къде ще стигна.
Doar priveşte unde voi ateriza.Гледай само мен!
Не гледайте само цифрите.
Să nu privim doar cifrele.Гледам само на Разпнатия Исус и призовавам милосърдната любов на Отца за толкова много страдание“.
Numai privesc Răstignitul şi invoc iubirea milostivă a Tatălui pentru atâta suferinţă.
