Какво е " ГОВОРЕЛО " на Румънски - превод на Румънски

• vorbit
• spunea
• vorba
• discutat
• vorbea
• spune

Примери за използване на Говорело на Български и техните преводи на Румънски

Говорело се е за самоубийство.
S-a vorbit de sinucidere.

Никога не се е говорело за партньорство.
Nu am vorbit niciodată de parteneriat.

До петгодишна възраст детето не говорело.
Până la cinci ani, copilul nu a vorbit.

Цялото село говорело за Панеб.
Despre Paneb s-a vorbit în sat, el fiind acuzat de:.

Говорело се, че може би са имали спогодба с дявола.
Se zvoneşte că ar fi făcut un pact cu diavolul.

За какво се е говорело и кои хора са били замесени.
Ceea ce s-a discutat şi persoanele implicate.

Мислиш ли, че това е детето, което е говорело с теб?
Crezi că ar fi putut fi puştiul care a vorbit cu tine?

И какво се е говорело, но никога не се било доказано за теб.
Şi ce s-a spus, dar nu s-a dovedit niciodată.

Но за образа на Денетор във филма се е говорело достатъчно.
Despre goliciunea din film s-a vorbit foarte mult.

Каза ми, че това момче и говорело, за да й продаде душата.
Mi-a spus că acest băiat… I-a vorbit de vânzarea sufletului ei.

След не повече от 2 дни, цялото градче говорело за това.
În două zile, întreaga Franță nu mai vorbea decât despre asta.

Говорело се, че веднага с появяването и е настъпила тъмнина.
Se spunea că imediat cum a apărut, a început o perioadă nefastă.

За него се говорело, че понякога задявал и девойки без синя кръв.
Se spune că ocazional acesta molesta și fetele fără sânge albastru.

Говорело се, че индийците нямат необходимия темперамент за точна наука.
Se spunea ca indienii nu au temperamentul necesar pentru stiintele precise.

Във ведическите писания се говорело, че мисълта на жената се приравнява към действието на мъжа.
În scripturile vedice se spunea că gîndul femeii este egal cu acțiunea bărbatului.

Говорело се, че е притежавал необикновена сила, сила, която е замъглявала човешкото съзнание.
S- a spus că posedă puteri extraordinare… puterea de-a întuneca mintea oamenilor.

За него винаги се говорело, че знае как да опази Коледа, ако въобще това било възможно за един човек.
S-a spus mereu că el era omul care a ştiut întotdeauna să păstreze spiritul de Crăciun.

Говорело се, че след като се обединят, дори разделени от океани или епохи, те винаги щели да се събират в един пръстен.
Se spune că odată unite, chiar separate de un ocean sau de o epocă, se vor reuni mereu.

Учителят: В будизма винаги се е говорело за пътищата на Асура, на животните, на хората и на небесата.
Maestrul: Budismul a vorbit întotdeauna de căile[ființelor] asura*, animalelor, oamenilor și cerurilor.

Но мълвата се разраствала- християните обичали пиршествата и то както се говорело- в кръвосмесителни оргии.
Dar zvonurile s-au amplificat, şi anume se spunea că sărbătorile creştine de dragoste erau orgii incestuoase.

Ето защо на тази конференция за мир се е говорело за мира по-малко, отколкото за военните загуби.
Ca atare, la această conferinţă de pace s-a vorbit mai puţin despre pace şi mai mult despre despăgubirile de război.

В миналото църквата забранявала и се опитвала да унищожи всички книги, в които се говорело за безсмъртни в тяхната физическа форма.
În trecut, Biserica Catolică a interzis și a încercat să distrugă toate cărțile care au discutat despre nemuritorii într-o formă fizică.

Ето защо на тази конференция за мир се е говорело за мира по-малко, отколкото за военните загуби.
Ca atare, la aceasta conferinta de pace s-a vorbit mai putin despre pace si mai mult despre despagubirile de razboi.

Говорело се, че страда от бактериофобия, че предпочита да работи в почти пълна тъмнина и че е обсебен от числото три.
După cum se spune, a avut fobia extremă de infestare cu germeni, preferând să lucreze aproape într-un întuneric complet si a fost obsedat, de asemenea, de numărul trei.

За световна война(Weltkrieg) сериозно се говорело само в Германия и са се писали книги едно-две десетилетия преди войната.
Despre războiul mondial(Weltkrieg) se vorbea şi se scriau cărţi în mod serios, începând cu un deceniu sau două înainte de război, doar în Germania.

Говорело се, че когато получел копие от библията на крал Джеймс, или"Басните на Езоп", бил толкова развълнуван, че не можел да заспи.
S-a spus că atunci când a primit o copie a Bibliei King James sau"Fabulele" lui Esop, era atât de entuziasmat încât nu putea să doarmă.

Свързали се с учителите му и разбрали, че той е учил чужди езици, което несъмнено говорело за желанието му да работи за чужди държави по-късно през живота му.
Au discutat cu profesorii lui, au aflat că a studiat limbi străine în școală, fapt ce arăta clar dorința de a conspira mai târziu cu guverne străine.

Тя стояла пред него и му се отдала, небе и гора, и поток, всичко се възправяло пред очите му в нови багри, свежо и чудесно, принадлежало му, говорело на неговия език.
Statea in fata lui si i se oferea, cer si padure si izvor, totul ii venea in culori proaspete si marete in intampinare, ii apartinea, vorbea graiul lui.

Че там се говори за очевидци и служители на Словото означава: в древните епохи за Логоса се е говорело като за нещо, с което хората са били добре запознати и което е било обичайно за тях.
Ceea ce se spune despre cei care ar fi fost martori oculari şi slujitori ai Logosului denotă că în timpurile vechi se vorbea despre Logos ca despre ceva cunoscut de oameni şi cu care ei erau familiarizaţi.

Eventually, източниците от МНО поддържат официалната версия на високо ниво, че никога не се е говорело за постоянна„флота“ на НАТО в Черно море, а за общи военноморски учения на ротационен принцип, така както се процедира с военновъздушните и сухопътните сили на НАТО в Румъния.
În rest, sursele din MApN susţin varianta de la nivel înalt, că nu a fost vorba niciodată de o„flotă” permanentă NATO la Marea Neagră, ci de exerciţii navale comune pe principiu rotaţional, aşa cum se întâmplă cu forţele aeriene sau terestre ale NATO în România.

Как да използвам "говорело" в изречение

В онези години минералната вода не е била ежедневно консумирана. В краен случай по темата се е говорело при балнеолечение .

Събитията се случили през ноември 1957 г. , но за тях до този момент никога не се е говорело в Италия.

Положението на превозвачите следвало да бъде "много по-трагично", защото в България се говорело за 20-25 евроцента, включително за пътищата първи клас.

В годините, които последвали, благородното общество на Англия говорело на френски и четяло на латински, докато обикновените хора говорели на англосаксонски.

Бялото говорело според психолозите за неувереност и неориентираност. Мъжът в бял бански е несамостоятелен и без самочувствие. Жената – разкрепостена и дръзка.

[6] Населението на Аранските острови все още е говорело ирландски. Представителите на Галската лига и „келтските“ поети са черпели вдъхновение от него. ↑

600 години преди христа и 1300 години приблизително преди идването на Аспаруховите българи се е говорело на език който е разбираем за съвременните родопчани!

Проблемите на Джансу не са само емоционални. Лекарят казва на Дениз, че е забелязал тремор на ръката й. Това говорело за сериозно неврологично заболяване.

Ето и какво точно се е говорело в Граф Игнатиево по време на срещата преди почти 2 години - на 8 ноември 2012 г.

в древните епохи за Логоса се е говорело като за нещо, с което хората са били добре запознати и което е било обичайно за тях.