Какво е " Г-Н БАРО " на Румънски - превод на Румънски

• dl barrot
• domnule barrot

Примери за използване на Г-н баро на Български и техните преводи на Румънски

Благодаря ви за тази възможност, г-н Баро.
Vă mulţumesc pentru această posibilitate, dle Barrot.

Надявам се, че г-н Баро ще ни помогне в това отношение.
Sper că dl Barrot ne va ajuta în acest sens.

Г-н Баро говори за необходимостта от ново законодателство.
Dl Barrot a vorbit despre necesitatea unei noi legislaţii.

Г-н председател, г-жо Малмстрьом, г-н Баро, случи се чудо.
Dle preşedinte, dnă Malmström, dle Barrot, s-a întâmplat o minune.

Аз също искам да приветствам г-жа Малмстрьом и г-н Баро.
Şi eu aş dori să îi felicit pe dna Cecilia Malmström şi pe dl comisar Barrot.

Изправен пред тази ситуация, Вие, г-н Баро, посочихте няколко ключови въпроса.
În faţa acestei situaţii, dle Barrot, faceţi referire la anumite aspecte cheie.

Г-н Баро, г-н председател, моля побързайте и посетете Турция и Либия.
Dle Barrot, dle preşedinte, vă rog grăbiţi-vă să vizitaţi Turcia şi Libia.

Чух добри неща от г-н Лопес Гаридо и г-н Баро в това отношение.
Am auzit lucruri bune de la dl López Garrido şi de la dl Barrot în acest sens.

Искам да попитам г-н Баро какви ще бъдат последствията за кандидатите за визи.
Aş dori să-l întreb pe domnul comisar Barrot care vor fi consecinţele pentru solicitanţii de viză.

Г-н председател, госпожи и господа, благодаря Ви, г-н Баро, г-н Билстрьом.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc dle Barrot şi dle Billström.

Госпожи и господа, г-н Баро ще замести г-н Шпидла за останалата част от разискването.
Doamnelor şi domnilor, domnul Barrot îl va înlocui pe domnul Špidla pentru partea finală a acestei dezbateri.

Г-н Баро, Вие ще получите подробна информация за тези случаи на провокация и провокативното поведение на Турция.
Dle Barrot, veţi primi o notificare detaliată a acestor cazuri şi atitudini provocatoare ale Turciei.

Това е причината да не считам, г-н Баро, че увеличаването на ресурсите на Frontex ще бъде отговорът на това положение.
De aceea, dle Barrot, nu cred că mărirea resurselor agenţiei Frontex va fi răspunsul la această problemă.

Това е неприемливо от практически съображения, от морални съображения и от политически съображения и, г-н Баро, това Ви е известно!
Acest lucru este inacceptabil din motive practice, morale şi politice şi dumneavoastră ştiţi acest lucru, dle Barrot!

На 15 декември г-н Баро се ангажира да популяризира Европейска харта за правата на жертвите на тероризма.
La 15 decembrie, dl Barrot s-a angajat să promoveze o Cartă europeană privind drepturile victimelor terorismului.

Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, преди всичко бих искала да предам съжалението на заместник-председателя г-н Баро, че няма възможност да присъства тази вечер.
Membră al Comisiei- Dnă preşedintă, în primul rând aş dori să vă comunic regretul vicepreşedintelui Barrot de a nu participa la această reuniune în această seară.

(PT) Г-н Билстрьом, г-н Баро, нямаме избор, що се отнася до Женевската конвенция и правата на човека.
(PT) Dle Billström, dle Barrot, nu avem de ales în ceea ce priveşte Convenţia de la Geneva şi drepturile omului.

Искам да отбележа и посещението през миналата седмица на члена на Комисията г-н Баро във Вашингтон, където преговорите за премахване на визовите ограничения продължиха.
De asemenea, aş dori să subliniez vizita la Washington făcută săptămâna trecută de comisarul Barrot, unde au continuat negocierile privitoare la ridicarea vizelor.

(ES) Г-жо председател, г-н Баро, не е случайно съвпадение, че се изказаха цяла редица членове на Парламента от Испания.
(ES) Dnă preşedintă, dle Barrot, nu este o coincidenţă faptul că au luat cuvântul o serie de deputaţi parlamentari spanioli.

Г-н Баро предложи създаването на три длъжности на членове на Комисията: основни права, вътрешни работи и сигурност и отделяне на областта на убежището и имиграцията.
Dl Barrot a propus crearea a trei posturi de comisar: drepturi fundamentale, afaceri interne şi securitate, cu azilul şi imigraţia separat.

Г-жо председател, Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица подкрепя споразуменията на Европейския съюз с тези шест държави, които са наистина вълшебни дестинации, г-н Баро.
Doamnă preşedintă, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică este în favoarea acordurilor Uniunii Europene cu aceste şase ţări, care sunt, într-adevăr, destinaţii de vis, domnule Barrot.

В лицето на г-н Баро Комисията практически прие нашите предложения и по време на законодателния процес ние ги оформихме окончателно.
Prin intermediul dlui Barrot, Comisia a adoptat în mare parte propunerile noastre şi noi le-am finalizat în fapt prin procesul legislativ.

Искам да изкажа положителната си оценка и благодарност на г-н Баро за усърдието, с което той избра да свърши тази работа, както и за конкретните инициативи в тази трудна, противоречива и чувствителна област.
Aş dori să îmi exprim aprecierea şi recunoştinţa şi faţă de dl Barrot, pentru pasiunea cu care a ales să întreprindă această activitate şi pentru iniţiativele concrete pe care le-a lansat în acest domeniu dificil, controversat şi sensibil.

Както изтъкна г-н Баро, предложението на Комисията определено беше по-амбициозно и следователно ние трябва да подобрим настоящия текст в Парламента.
După cum a specificat dl Barrot, propunerea Comisiei a fost în mod clar mai ambiţioasă şi, de aceea, trebuie să îmbunătăţim actualul text al Parlamentului.

Г-н Председател, вчера моят колега, заместник-председателят на Комисията, г-н Баро, подчерта, че целта на предложенията е да се хармонизира механизмът за оценка и да се направи по-ефективен, като в същото време се запази взаимното доверие между държавите-членки.
Dle preşedinte, ieri, colegul meu, vicepreşedinte al Comisiei, dl Barrot, a subliniat faptul că scopul propunerilor este să uniformizeze la nivel comunitar mecanismul de evaluare şi să-l facă mai eficient, menţinând în acelaşi timp încrederea între statele membre.

Съжалявам, г-н Баро, но въпросното законодателство е колкото европейско, толкова и национално, и моля не се позовавайте на всяка една национална ситуация.
Îmi pare rău, dle Barrot, dar legislaţia în cauză este atât comunitară, cât şi naţională, şi vă rog să nu ne trimiteţi la fiecare dintre situaţiile naţionale.

Знам, че г-н Баро поддържа това становище отдавна, но е добре, че той, като заместник-председател на Комисията, заяви официално това становище пред нас.
Ştiu că dl Barrot deţine funcţia de comisar de mult timp, însă este bine că dumnealui, în calitate de vicepreşedinte al Comisiei, a făcut această declaraţie oficială în faţa noastră.

Сигурна съм, г-н Баро ще каже, че Комисията може да инициира подходяща процедура, ако счете, че дадена държава-членка не спазва първичното и вторично законодателство.
După cum sunt sigură că dl Barrot ne va asigura, Comisia poate iniţia proceduri corespunzătoare dacă consideră că un stat membru nu respectă legislaţia primară şi secundară.

Неговият приятел, г-н Баро, членът на Комисията, отговарящ за правосъдието, предлага този закон да бъде разпространен по отношение на всички страни от Съюза, които нямат такъв закон и дори да бъдат утроени съпътстващите наказания и присъдите с лишаване от свобода.
Iar prietenul său, dl Barrot, comisarul pentru justiţie, propune extinderea acesteia în toate ţările Uniunii în care nu există, şi chiar triplarea sancţiunilor aferente şi a pedepselor cu închisoarea.

(FR) Г-н председател, г-н Баро, госпожи и господа, аз също се радвам на възможността да изразя мнението си в такова изключително важно разискване като пакета от предложения относно предоставянето на убежище, специално в предпоследния ден на парламентарния мандат.
(FR) Domnule preşedinte, domnule Barrot, doamnelor şi domnilor, şi eu sunt încântată că am posibilitatea să-mi spun părerea cu privire la o dezbatere crucială ca pachetul privind azilul, mai ales în penultima zi a legislaturii.