Какво е " ДВЕТЕ ПРОЦЕДУРИ " на Румънски - превод на Румънски

• cele două proceduri
• ambele proceduri
• celor două proceduri

Примери за използване на Двете процедури на Български и техните преводи на Румънски

Двете процедури са разяснени по-долу.
Cele două procese sunt descrise mai jos.

Общи разпоредби за двете процедури за одобрение.
Prevederi comune pentru ambele proceduri de agreare.

Нужно ни е обширно сканиране и… и време да изясним подхода за двете процедури.
Avem nevoie de radiografii ample si… si timp pentru a putea aborda ambele proceduri.

Основната цел на двете процедури е здрава и възстановяване на повредената структура на косъма.
Scopul principal al ambelor proceduri este de recuperare și reconstrucție a deteriorat structura de păr.

В Европейския съюз лекарствата се разрешават за употреба по една от двете процедури, описани по-долу.
Medicamentele din Uniunea Europeană sunt autorizate printr-una din două proceduri, conform descrierii de mai jos.

Както бе споменато по-горе, дори след като двете процедури се изпълнят, ще можете да видите промените към по-добро.
După cum sa spus mai sus, chiar și după două proceduri efectuate puteți vedea schimbările spre bine.

Поради липса на опит при прилагането на Директивата за СЕО много държави-членки подчертаха необходимостта от координация на двете процедури;
Din cauza lipsei de experiență în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei SEA, multe state membre au subliniat nevoia de coordonare a celor două proceduri;

Доклад, който осигурява прехода между двете процедури- тази, която се използва в момента, и предвидената в новия Договор, е особено полезен.
Este deosebit de benefic un raport care asigură tranziţia între cele două proceduri, una în vigoare în prezent şi cealaltă prevăzută în noul tratat.

Имайки предвид това, както и ограничения опит при прилагането на Директивата за СЕО, понастоящем не изглежда подходящо да се обединят двете процедури.
Ținând seama de acest lucru și de experiența restrânsă dobândită în aplicarea directivei SEA, unificarea celor două procese nu pare a fi adecvată în prezent.

Тези отпадъци, както и решението коя от двете процедури да се следва, се определят в съответствие с процедурата, указана в член 18 от Директива 75/442/ЕИО.
Aceste deşeuri şi decizia în privinţa uneia din cele două proceduri de urmat trebuie să fie stabilite în acord cu procedura stabilită în Articolul 18 din Directiva 75/442/CEE.

Въпреки, че двете процедури включват инжекции, Botox най-често се инжектира около челото и бръчките около очите(пачи крак), за да се спре движението на мускулите, което води до бръчки.
Cu toate că ambele proceduri implică injecții, Botox-ul este injectat cel mai frecvent în jurul frunții și al ridurilor din jurul ochilor, pentru a opri mișcarea musculară care duce la apariția ridurilor.

Следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат съгласно приложение III за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи.
Prin urmare, este necesar să se specifice în mod clar metodele de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece în anexa III se preferă anumite sisteme.

Основната разлика между двете процедури за обжалване е, че общинска жалба могат да подават всички лица, които живеят на територията на съответната община, докато административна жалба обикновено могат да подават само лицата, които са по-пряко засегнати от съответния административен акт.
Principala diferență între cele două proceduri privind căile de atac este ca primăria recurs este la dispoziția tuturor membrilor o municipalitate, în timp ce dreptul la recurs administrativ este, de regulă, limitată la părțile care sunt în mod mai direct afectate de decizia în cauză.

Като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи;
Întrucât este necesar să se specifice clar metoda prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu referire la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acordă preferință anumitor sisteme;

(1) Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност.
(1) Comisia trebuie să aleagă dintre cele două proceduri prevăzute în art. 13 alin(3) din Directiva 89/106/CEE de atestare a conformităţii unui produs, procedura cea mai puţin oneroasă cu putinţă care este compatibilă cu siguranţa.

Когато държава-членка не разреши да бъде подадено заявление съгласно настоящия член, преди компетентните органи да са се споразумели за цената която следва да се начислява за продукта съгласно член 2, въпросната държава-членка осигурява необходимия за приключването на двете процедури период да не превишава 180 дни.
Dacă un stat membru nu permite înaintarea unei cereri conform prezentului articol înainte ca autorităţile competente să fi căzut de acord asupra preţului care poate fi perceput pentru produs în conformitate cu art. 2, statul membru în cauză se asigură că perioada totală de timp necesară celor două proceduri nu depăşeşte 180 de zile.

Следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи.
(3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE. De aceea este necesar să se specifice clar metodele prin care cele două proceduri sunt puse în aplicare, prin referire la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse de când anexa III conferă prioritate anumitor sisteme.

(3) двете процедури предвидени в член 13, параграф 3 са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи;
(3) Cele două proceduri prevăzute în art. 13 alin.(3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva Consiliului 89/106/CEE. De aceea, este necesar să se specifice clar metoda prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu referire la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acorda preferinţă anumitor sisteme.

Следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи;
(3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva Consiliului 89/106/CEE. De aceea, este necesar să se specifice clar metoda prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu referire la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acorda preferinţă anumitor sisteme.

Второ, бих искал да подчертая важността на добрия подход към преходния период и във връзка с това бихме искали Комисията да бъде щедра към Парламента при реформирането на процедурата по комитология, както е определено в достиженията на правото на ЕС, по повод на новите делегирани актове и актовете за изпълнение, когато изборът между двете процедури може да бъде подложен на разискване.
În al doilea rând, aș dori să subliniez importanța unei abordări corecte a perioadei de tranziție și, de aceea, solicităm Comisiei să fie generoasă cu Parlamentul în momentul transformării procedurii de comitologie, astfel cum este definită în acquis, în noile acte delegate și de punere în aplicare, unde alegerea între cele două proceduri poate fi deschisă dezbaterii.

По избор на производителя, на една от двете процедури, посочени в член 11, в случай на ЛПС със сложен дизайн, предназначена за защита от смъртоносна опасност или от опасности, които могат сериозно и необратимо да увредят здравето, непосредствения ефект от които, според проектанта, потребителят няма да може да оцени достатъчно бързо.
(a) la alegerea producătorului, uneia dintre cele două proceduri menţionate în art. 11 pentru EIP cu design complex destinat protecţiei împotriva pericolelor mortale sau care pot afecta grav şi ireversibil sănătatea, în cazul cărora proiectantul presupune că utilizatorul nu poate identifica la timp efectele imediate.

(3) като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3 са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат съгласно приложение III за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи;
(3) Descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute în art. 13 alin.(3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a modalităţii de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III se referă cu prioritate la anumite sisteme;

Като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи;
Întrucât cele două proceduri prevăzute în art.13 alin.(3), din Directiva 89/106/CEE sunt descrise în detaliu în Anexa III din directiva menţionată; întrucât s-a convenit să se precizeze în mod clar, pentru fiecare produs sau familie de produse, metodele conform cărora trebuie să fie aplicate aceste două proceduri, raportate la Anexa III, în măsura în care aceasta acordă preferinţă anumitor sisteme;

Като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи;
Întrucât cele două proceduri de la art. 13 alin.(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise în detaliu în Anexa III a respectivei directive; întrucât convine deci să se precizeze clar, pentru fiecare produs sau familie de produse, metodele după care aceste două proceduri trebuie să fie aplicate, cu referire la respectiva Anexă III, în măsura în care această anexă este în acord cu preferinţa anumitor sisteme;

Как да използвам "двете процедури" в изречение

И двете процедури трябва да се прилагат по два пъти дневно в рамките на четири последователни седмици, за да се постигнат положителни резултати.

И при двете процедури в НАП се подават документи за регистрация по ДДС. Те са стандартни, но е възможно агенцията да поиска и допълнителни.

Информационни дни по двете процедури на ОПИК бяха проведени във Враца, Велико Търново, Варна, Русе и Бургас. Предстои провеждането им още в Пловдив и София.

Препоръчително е използването на крема “Caffeine Enriched” - сутрин и на „Night Active” - вечер, като е задължително между двете процедури на има пауза поне 6 часа.

При бременност са противопоказани и двете процедури – за лице и за тяло. Терапията за тяло не се прилага при хора с метални импланти, пейсмейкъри, сърдечносъдови заболявания.

В изпълнение на така формираните мнения колегите от АГФ, подкрепени от останалите геодезически организации, на 19.04.2018г. подадоха жалби в КЗК срещу документацията по двете процедури на АГКК.

И двете процедури са приложими като алтернатива спрямо предвидените в националните законователства съдебни производства. Европейските производства обаче са създадени включително с цел оптимиране и намаляване на разходите.

Предпоставка за иницииране и на двете процедури е една от страните по делото обичайно пребивава в страна-членка на ЕС, различна от държавата-членка, в която е сезиран съдът.

Едни от най-ефективните процедури за справяне с проблема алопеция са мезотерапия и ПРП Плазмотерапия. И двете процедури се извършват от лекар, след проведен обстоен преглед и консултация в клиниката.

"Става дума за две процедури - едната е за пускане на пазара, втората е дали можем да твърдим, че е с модифициран риск. Двете процедури са в ход, очакваме решение."