Примери за използване на Докладът отбелязва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Докладът отбелязва, че насилието, включващо оръжия в училищата(ножове или огнестрелно оръжие).
Raportul arată că violența cu aplicarea armelor în școli, cum ar fi cuțitele și pistoalele.Макар да се спира основно на културните фактори, докладът отбелязва и значението на икономическия растеж.
Deşi atrage atenţia asupra factorilor culturali, raportul menţionează de asemenea importanţa creşterii economice.Докладът отбелязва стабилния напредък на България към постигане на препоръките.
Raportul ia notă de progresul constant înregistrat de Bulgaria în vederea îndeplinirii recomandărilor finale.Позовавайки се на официални статистически данни, докладът отбелязва, че 217 809 българи са напуснали страната през деветгодишния период между преброяванията на населението през 1992. и 2001 г.
Citând date statistice oficiale, reportul constată că 217 809 de bulgari s-au mutat în străinătate în intervalul de nouă ani dintre recensămintele din 1992 şi 2001 din ţară.Докладът отбелязва нарушенията на правата на човека и съдържа конкретни предложения за подобряване на ситуацията.
Raportul subliniază cazuri de nerespectare a drepturilor omului şi sugerează moduri de îmbunătăţire a situaţiei.Combinations with other parts of speech
Искам да обърна внимание на член 36, в който докладът отбелязва, че държавите-членки трябва да извършват оценка на риска и да гарантират, че предприятията не се сблъскват с безсмислени тежести, когато извършват електронно необходимите дейности.
Aș dori să vă atrag atenția asupra punctului 36, în care raportul notează că statele membre au obligația de a realiza o evaluare de risc pentru a se asigura că întreprinderile nu se confruntă cu sarcini excesive atunci când doresc să deruleze procedurile pe cale electronică.Докладът отбелязва, че България, Куба, Франция, Португалия, Русия и Швеция са сред страните, които гарантират и трите политики.
Raportul menționează că Cuba, Franța, Portugalia, Federația Rusă și Suedia sunt printre țările care garantează cele 3 politici.Приветствайки напредъка, отбелязан от четирите държави през последните 12 месеца, докладът отбелязва, че провежданите реформи в няколко области и регионалното сътрудничество са се подобрили, особено в сферата на инфраструктурата, търговията, транспорта и енергетиката.
Raportul За България докладът отбелязва стабилния напредък на страната към изпълняване на препоръките.
În cazul Bulgariei, raportul observă progrese constante înregistrate de Bulgaria pentru îndeplinirea recomandărilor.След неуспехите на Лисабонската стратегия по отношение на целта"Сближаване", не на последно място при липсата на адекватни консултации с Европейския парламент и на участие на регионалните иместните органи, докладът отбелязва значението на приноса на политиката на сближаване към бъдещите стратегически цели.
După insuccesele Strategiei de la Lisabona în ceea ce priveşte obiectivul coeziunii, nu în ultimul rând lipsa unei consultări adecvate a Parlamentului European şi aparticipării autorităţilor regionale şi locale, raportul subliniază importanţa contribuţiei politicii de coeziune la obiectivele strategice viitoare.Докладът отбелязва, че производството на тези култури все още е тясно свързано с общата политика на ЕС за биогоривата.
Raportul menționează că producția rămâne strâns legată de politica generală a UE privind biocarburanții și de impactul mai larg asupra mediului.В същото време обаче, докладът отбелязва, че политическите нападки върху фундаментите на реформата показват, че няма консенсус за постигане на целите на Механизма.
În același timp, raportul a observat că atacurile politice la adresa elementelor fundamentale ale reformei Докладът отбелязва напредъка, постигнат в тази държава по отношение на приемането на законодателството, което е условие за интеграцията в Европейския съюз.
Raportul constată progresele acestei ţări în adoptarea legislaţiei necesare integrării în Uniunea Europeană.Докладът отбелязва, че бюджетни кредити за плащания в размер 43% от общия бюджет са пренесени към 2010 г., което е в противоречие с принципа за ежегодност.
Raportul constată că s-au reportat pentru 2010 credite de plată reprezentând 43% din bugetul total, ceea ce este în contradicție cu principiul anualității.Докладът отбелязвал също, че до края на 1996 г. е имало други срещи относно износа към Южна Америка и Латинска Америка, но без резултат за участниците.
Raportul menționa de asemenea că până la finalul anului 1996 avuseseră loc alte reuniuni privind exporturile în America de Sud și în America Latină, dar fără rezultat pentru participanți.Все пак докладът отбелязва и някои тревожни въпроси, свързани с напредъка, на които България следва да обърне внимание преди следващото цялостно оценяване на Комисията в средата на 2008 г.
Cu toate acestea, raportul notează anumite preocupări legate de evoluţia progreselor, aspecte care trebuie abordate de către România înaintea efectuării unei evaluări complete la mijlocul anului 2008.Докладът отбелязва, че е предоставено много малко ново финансиране за реализиране на съвместната стратегия и призовава за създаване на конкретен финансов инструмент, централизиращ всички съществуващи източници на финансиране по ясен, предвидим и програмируем начин.
Raportul remarcă faptul că s-au pus la dispoziţie foarte puţine fonduri noi pentru punerea în aplicare a strategiei comune şi solicită crearea unui instrument financiar specific, prin centralizarea tuturor surselor de finanţare, în mod clar, previzibil şi programabil.Докладът отбелязва значителна промяна от годините преди световната финансова криза, когато силният растеж, подхранван от изобилно и евтино кредитиране, сякаш бяха на път да изведат източноевропейските страни към бързо изравняване със стандарта на западните държави.
Raportul marchează o schimbare semnificativă față de anii care au precedat criza financiară globală, când creșterea puternică alimentată de accesul la credite ieftine arată faptul că țările din Europa de Est se află pe calea unei convergențe rapide cu țările occidentale.Докладът отбелязва значителна промяна от годините преди световната финансова криза, когато силният растеж, подхранван от изобилно и евтино кредитиране, сякаш бяха на път да изведат източноевропейските страни към бързо изравняване със стандарта на западните държави.
Raportul marcheaza o schimbare semnificativa fata de anii care au precedat criza financiara globala, cand cresterea puternica alimentata de accesul la credite ieftine arata faptul ca tarile din Europa de Est se afla pe calea unei convergente rapide cu tarile occidentale.Докладът отбелязва, че строгата финансова дисциплина и прозрачността при разпределяне на средства са ключови предпоставки за постигане на общите цели на политиката на сближаване, като допринасят за повишаване на отчетността по отношение на стратегическите цели.
Acest raport constată că o disciplină financiară sănătoasă și transparență în alocarea fondurilor sunt condiții prealabile esențiale pentru atingerea obiectivelor globale ale politicii de coeziune, contribuind la creșterea responsabilității în ceea ce privește obiectivele strategice.От една страна, докладът отбелязва, че европейските риболовни флотове вече не могат да извършват прекомерен улов във водите на развиващите се страни, а от друга страна заявява, че общата политика в областта на рибарството винаги има предимство пред политиките в областта на околната среда и развитието.
Pe de o parte, raportul afirmă că flotele europene de pescuit nu mai pot să pescuiască excesiv în apele ţărilor în curs de dezvoltare, dar, pe de altă parte, declară că politica comună în domeniul pescuitului predomină întotdeauna asupra politicilor de mediu şi de dezvoltare.Докладът отбелязва премахването на смъртното наказание в няколко държави, постигнатия напредък по отношение на насилието срещу жените, закрилата на децата, борбата срещу изтезанията, закрилата на защитниците на правата на човека, насърчаването на демокрацията и свободата на религията и т. н.
Acest raport menționează abolirea pedepsei cu moartea în mai multe țări, progresul înregistrat în ceea ce privește violența asupra femeilor, protejarea copiilor, lupta împotriva torturii, protejarea activiștilor pentru drepturile omului, promovarea democrației și libertății religioase etc.Докладът отбелязва нов момент в интензифицирането на структурните реформи по пътя към членството в ЕС”, заяви министърът на европейската интеграция Вльора Читаку, определяйки започването на диалог по либерализирането на визите като едно от най-големите постижения от обявяването на независимостта.
Raportul marchează o nouă piatră de hotar pentru intensificarea reformelor structurale pe calea către aderarea la UE", a declarat ministrul integrării europene Vlora Citaku, descriind începerea dialogului asupra liberalizării vizelor ca fiind una din cele mai mari realizări de la declaraţia de independenţă.Докладът отбелязва, че спекулацията е отговорна за 50% от неотдавнашните резки скокове на цените и насърчава преразглеждане на съществуващото законодателство относно финансовите инструменти в интерес на прозрачността, което да ги накара да служат на икономиката и селскостопанското производство и да попречи на спекулацията да застраши ефективни земеделски стопанства.
Raportul observă faptul că speculaţiile sunt responsabile pentru 50% din recentele creşteri ale preţurilor şi, astfel, susţine revizuirea legislaţiei actuale privind instrumentele financiare în interesul transparenţei, pentru a le face să lucreze pentru economie şi pentru producţia agricolă şi pentru a preveni o situaţie în care speculaţiile ameninţă exploataţiile agricole eficiente.Докладът отбелязва, че от изготвените от Службата за вътрешен одит 32 препоръки една препоръка- относно процедурите, които Агенцията прилага спрямо експертите, е класифицирана като"критична" и 12, свързани предимно с човешките ресурси и управлението на конфликти на интереси, бяха класифицирани като"много важни".
Raportul menționează că, din cele 32 de recomandări elaborate de Serviciul de Audit Intern(IAS), o recomandare, cea referitoare la procedurile Agenției de punere în aplicare în privința experților, a fost clasificată drept"esențială” și 12 recomandări, referitoare în principal la gestionarea resurselor umane și la gestionarea conflictelor de interese care pun în discuție membrii personalului, au fost clasificate ca fiind"foarteimportante”.Действително в доклада отбелязваме увеличен брой на подадените до омбудсмана жалби.
Într-adevăr, în acest raport observăm numărul tot mai mare de plângeri adresate Ombudsmanului.Този доклад отбелязва и приветства последните тенденции за отдръпване от използването на телесни наказания в училищата.
Acest raport celebrează și felicită tendințele recente care se îndepărtează de utilizarea pedepsei corporale în școli.Някои доклади отбелязват, че лечението на Самърс след конференцията през 2005 г. отразява политиките за превъзпитание, използвани от комунистическите режими за потушаване на дисидентите.
Unele rapoarte au remarcat că felul în care В това отношение в точка 99 от обжалваното съдебно решение Общият съд подчертава, че макар в обобщаващия доклад да се констатира количествено подобрение в проверките на място през 2008 г.,това не променя факта, че този доклад отбелязва също, че няма подобрение в проверките на място от гледна точка на качеството.
În această privință, Tribunalul a subliniat, la punctul 99 din hotărârea atacată, că, deși 
