Примери за използване на Зависят само на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някои зависят само от външни обстоятелства.
Unele depind doar de circumstanțe.Отговорите на тези въпроси зависят само от теб!
За съжаление, нещата не зависят само от социалния министър.
Din păcate, acest lucru nu ține numai de ministrul justiției.Предпочитам нищо да не казвам, защото нещата не зависят само от мен.
Prefer să nu spun nimic, pentru că lucrurile nu depind doar de mine.Вирджиния и другите два щата зависят само от няколко възлови окръга.
Şi Virginia, ca şi celelalte două state, depinde doar de câteva districte.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
зависи от вида
зависи до голяма степен
зависи от размера
зависи от възрастта
зависи от степента
зависи от тежестта
зависи от броя
зависи от състоянието
зависи от качеството
зависи от причината
Повече
Използване със наречия
зависи само
зависи изцяло
зависи пряко
зависи главно
зависи единствено
често зависивинаги зависисега зависизависи най-вече
зависи основно
Повече
Използване с глаголи
Стараем се да се самоиздържаме, но невинаги нещата зависят само от нас.
Suntem nerăbdători, însă nu întotdeauna lucrurile depind doar de noi.Размерите ще зависят само от индивидуалните нужди, идеи и т. н.
Dimensiunile vor depinde numai de nevoile individuale, de idei și așa mai departe.След това на практика всички действия зависят само от желанията и възможностите.
Apoi, practic toate acțiunile depind numai de dorințe și posibilități.Движенията зависят само от потребителя, така че трябва да има по-голяма концентрация.
Mișcările depinde numai de către utilizator, așa că trebuie să aibă o mai mare concentrare.Повечето и големи бакшиши вече не зависят само от плащането на сметки в брой.
Obținerea unor bacșișuri mai numeroase și mai mari nu mai depinde numai de plățile în numerar.Петнадесет години по-късно, когато мама умря бях сигурен,че трайността на нещата не зависят само от нашата воля.
Cincisprezece ani mai târziu, când a murit mama… am fost sigur căveşnicia lucrurilor… nu depinde doar de voinţa noastră.Вариантите на такива компоненти на картината зависят само от въображението на самия автор.
Variantele unor astfel de componente ale imaginii depind doar de imaginația autorului însuși.Тези цифри са относителни и зависят само от физиологични и индивидуални фактори на всеки човек.
Aceste cifre sunt relative și depind numai de factorii fiziologici și individuale ale fiecărei persoane.Ползите и вредите, които човек може да причини на тялото си,като го приемат без съвет от лекар, зависят само от него.
Beneficiile și vătămările pe care le poate provoca o persoană pe corpul său,luând-o fără sfatul unui medic, depind doar de el însuși.Все по-често резултатите във футбола не зависят само от таланта на играча и треньорските способности.
Din ce în ce mai mult, rezultatele în fotbal nu depind doar de talentul jucătorului și de capacitatea de antrenor.Разрастването на рамкови оранжерии може да бъде всичко, защото неговите размери зависят само от творческата и инженерна мисъл на създателя му.
Cresterea in serele de cadru poate fi totul, deoarece dimensiunile sale depind numai de gândirea creativă și inginerică a creatorului său.Характеристиките на лечението на отворените рани зависят само от това колко интензивно се развива възпалителният процес, колко зле се увреждат тъканите.
Caracteristicile tratamentului rănilor deschise depind numai de intensitatea dezvoltării procesului inflamator, cât de grav sunt afectate țesuturile.При проявата на ранната менструация всички особености на появата и появата ще зависят само от причините, които са повлияли на провала на цикъла:.
Odată cu apariția menstruației timpurii, toate caracteristicile cursului și apariția vor depinde numai de cauzele care au afectat eșecul ciclului:.Доколкото обаче изпитната процедура не се определя от правото на Съюза,евентуални претенции за информация в нейните рамки зависят само от националното право.
În măsura în care procedura de examen nu este determinată de dreptul Uniunii,eventualele drepturi de acces la informații în cadrul acestuia depind numai de legislația națională.Някои хора, погрешно, подхващат Библията с идеята, че ще зависят само от Святия Дух и ще открият всичките скрити истини в Писанието.
Unii oameni, greşind, abordează Biblia cu ideea că vor depinde numai de Duhul Sfânt şi că astfel ei vor descoperi toate adevărurile tainice ale Sfintei Scripturi.Разходът на гориво и CO 2 емисиите не зависят само от ефективността на автомобила, но и от стила на шофиране, както и от други фактори нямащи връзка с неговите спецификации.
Consumul de combustibil și emisiile de CO 2 nu sunt determinate numai de eficiența energetică a unui automobil, dar și de stilul de condus și de alți factori care nu depind de specificațiile vehiculului.Че не можете да получите разбирането чрез работата на другите, които са изучавали Писанието, продължила цял живот. Някои хора, погрешно,подхващат Библията с идеята, че ще зависят само от Святия Дух и ще открият всичките скрити истини в Писанието.
Unii oameni, greşind, abordează Biblia cu ideea că vor depinde numai de Duhul Sfânt şi că astfel ei vor descoperi toate adevărurile tainice ale Sfintei Scripturi.Размерът и видът му зависи само от площта на зелената площ.
Dimensiunea și tipul acesteia depind doar de suprafața zonei verzi.Живота на всички зависи само от теб.
Vieţile tuturor depind numai de tine.Зависи само от връзката между чувствителността на кожата на живото същество и интензитета на светлината.
И сега всичко зависи само от един човек.
Si toti se bazeaza doar pe un singur om.Зависи само кое или какво ще ни отркие първо.
Totul depinde de ce sau de cine ne va găsi mai întâi.Не зависи само от мен.
Nu de pânde numai Зависи само от това дали избираме да бъдем щастливи.
Ține doar de noi dacă alegem să fim fericiți.Бъдещето ми зависи само от вас.
Viitorul meu stă numai în dumneata.
