Какво е " ЗАСЕГНАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au afectat
• a afectat

Примери за използване на Засегнаха на Български и техните преводи на Румънски

Засегнаха ли баржата?
S-au atins de barjă?

Японците се засегнаха.
Japonezii au fost insultaţi.

Преговорите по Брекзит засегнаха реален проблем- границата на Северна Ирландия →.
Discuțiile lui Brexit au lovit"o problemă reală" asupra frontierei Irlandei de Nord.

Не мисля, че се засегнаха.
Nu mi se pareau a fi ofensati, nu crezi?

Войните от 1990-те години силно засегнаха отношенията между двете страни.
Relaţiile dintre aceste state au fost puternic afectate de războaiele din anii 1990.

Видях тук, че някои се засегнаха.
Am vazut ca unii au fost afectati.

Опасенията от птичи грип засегнаха румънската икономика.
Temerile legate de gripa aviară afectează economia României.

Напълно съм съкрушена от пожарите, които засегнаха общността ни.
(Sunt) complet devastată de incendiile care îmi afectează comunitatea.

Проблемите засегнаха не само плащанията с карти, но и тегленията от банкомати и онлайн банкиране.
De data aceasta nu au fost afectate doar serviciile de internet și mobile banking, ci și plățile online cu cardul.

Лекарствата за рака засегнаха ума му.
Medicamentele de cancer i-a afectat judecata.

(3) Епидемии на Нюкасълска болест засегнаха някои стада птици, отглеждани с нетърговска цел, в щата Goiás.
(3) Boala Newcastle a afectat anumite loturi nesupuse comercializării de păsări de curte din Statul Goiás.

Но не се преструвай, че не засегнаха уменията ти.
Însă nu te preface că asta nu ţi-a afectat abilităţile.

Бързите промени напоследък засегнаха и двата фактора, а селскостопанското производство не може да оцелее при това положение.
Recenta instabilitate a afectat ambele elemente, iar agricultura nu poate supravieţui în aceste condiţii.

Гравитационните изменения вече засегнаха орбитата на планетата ми.
Schimbările gravitaţionale afectează deja orbita planetei mele.

Публичните власти едва засегнаха темата по време на преговорите преди присъединяването към ЕС," се казва в доклада.
Autorităţile publice au abordat subiectul doar în timpul negocierilor dinaintea aderării la UE", se declara în raport.

Политическите проблеми в страната засегнаха фондовия пазар.[Гети Имиджис].
Tensiunea politică din ţară a afectat bursa de valori.[Getty Images].

Нашите дискусии също засегнаха дали да предскажем направените от чавека и природните събития, които се появяват по вашия свят.
Discutiile noastre au abordat, de asemenea, daca sa prezica evenimentele create si cele naturale produse in lumea voastra.

Десетте най-смъртоносни торнадо, които засегнаха САЩ досега, са обсъдени тук.
Cele 10 cele mai periculoase tornade care au lovit Statele Unite până în prezent sunt discutate aici.

Новините за смъртта на Лок дълбоко засегнаха Джак. И това беше причината за решението, да се върне на острова.
Vestea morţii lui Locke l-a afectat profund pe Jack şi a fost catalizatorul deciziei sale de a se întoarce pe Insulă.

Покачващите се цени на горивата- един неизбежен разход за занимаващите се с риболов- много силно засегнаха приходите на рибарите.
Creșterea prețului combustibililor- un cost inevitabil pentru cei implicați în pescuit- a afectat enorm de mult veniturile pescarilor.

Преговорите по"Брексит" засегнаха"истинския проблем" по въпроса за ирландската граница, предупредиха правителствени източници.
Negocierile de la Brexit au lovit o"problemă reală" în legătură cu chestiunea frontierei irlandeze, au avertizat surse guvernamentale.

Същевременно постепенно повишаващите се от средата на 2017 г. цени на петрола не засегнаха чувствително растежа на реалния разполагаем доход.
Totodată, majorarea treptată a prețului petrolului începând cu jumătatea anului 2017 nu a afectat semnificativ creșterea veniturilor disponibile reale.

Разговорите за укрепването на отношенията засегнаха и двустранното Споразумение за стратегическо сътрудничество, което двете страни подписаха през ноември.
Discuţiile asupra consolidării relaţiilor au atins şi chestiunea Acordului bilateral de Cooperare Strategică semnat de cele două ţări în noiembrie.

След като първоначално бяха отложени, митата върху стоманата и алуминия на1 юни засегнаха и ЕС, Канада, Мексико и други близки американски съюзници, включително Индия.
După amânare, taxele pe oțel și aluminiu au început la 1 iunie și afectează UE, Canada, Mexic și alți aliați apropiați ai Statelor Unite, inclusiv India.

Преговорите по Брекзит засегнаха„истинския проблем“ в основата на споровете между двете страни- въпросът за ирландската граница, предупредиха правителствени източници.
Negocierile de la Brexit au lovit o"problemă reală" în legătură cu chestiunea frontierei irlandeze, au avertizat surse guvernamentale.

Вълнуващата сюжетна линия плюс ловът на съкровища(Проблем) емоционално засегнаха хората огромно и така стана в Реакция да приеме новото законодателство(Решение).
Povestea incitantă și vânătoarea de comori(Problemă) a afectat emoțional oamenii în mod enorm și astfel a devenit în Reacţie pentru a adopta noua legislație(Soluţie).

Наводненията, които засегнаха държавите в източната част на Европейския съюз миналата година, причиниха огромни материални щети практически във всички региони.
Inundațiile care au lovit anul trecut țările din partea de est a Uniunii Europene au produs pagube materiale uriașe practic în fiecare regiune.

От атаките от 11 септември, акцентът върху сигурността и преминаването към целенасочено и конкретно наблюдение засегнаха сериозно и подкопаха концепцията за неприкосновеността на личния живот.
De la atacurile din 9-11 septembrie, accentul pus pe securitate și trecerea la o supraveghere precisă și specifică a afectat serios și a subminat conceptul de viață privată.

Забелязвам, че докладчикът и комисията по рибно стопанство също засегнаха много техническите елементи на предложението и предложиха редица изменения с намерение предложението да бъде подобрено.
Observ că raportorul şi Comisia pentru pescuit au abordat, de asemenea, elementele foarte tehnice ale propunerii şi au sugerat un număr de amendamente, cu intenţia de a îmbunătăţi propunerea.

Разговорите между двамата министри засегнаха основно премахването на изискването на ЕС за визи за македонските граждани и сътрудничеството в борбата срещу организираната престъпност и трафика на хора.
Discuţiile dintre cei doi oficiali s-au concentrat asupra iminentei eliminări a vizelor UE pentru cetăţenii macedoneni şi asupra cooperării în lupta împotriva crimei organizate şi traficului uman.

Как да използвам "засегнаха" в изречение

Горещата вълна, която обхвана Индия причини невиждана суша и недостиг на вода, които засегнаха 330 милиона хора.

> Главна страница / Новини / Икономика / Как природните бедствия засегнаха пазарите и икономиката в миналото?

Благодаря на всички които обадиха ценни мисли, а на тези, които се засегнаха им пожелавам весела коледа!

Когато участниците в конференцията засегнаха темата, на сцената излезе неизвестен във военна униформа и направи сензационно признание.

Шестдесет и девет големи земетресения засегнаха най-активната геоложка зона на Земята в рамките на само 48 часа.

Борисов и Юнкер засегнаха темата за газовия хъб "Балкан", като Юнкер даде на премиера схема на хъба.

Пространните разсъждения волю-неволю засегнаха в она­зи вечер и въпроса – каква е била целта на тази изумителна система?

Пак рокада в сутрешния блок на Нова телевизия: Човек от БНТ измества ключов кадър, промените засегнаха и Гала

Ама много се засегнаха някои "доброжелатели" на дясното от това пусто решение на СДС за обединение с ДСБ!

А сега ви предлагаме няколко основни акцента и теми, които се засегнаха по време на онлайн дискусията: 🙂