Какво е " ЗАСЕГНАТОТО " на Румънски - превод на Румънски

• afectat
• în cauză
• vizată
• implicata
• afectată
• afectate
• vizate
• vizat

Примери за използване на Засегнатото на Български и техните преводи на Румънски

Болка, шум в засегнатото ухо;
Durere, zgomot în urechea afectată;

Болните не могат да спят върху засегнатото рамо.
Nu pot dormi pe afectate umăr.

Половината от засегнатото гърди изостава в дъха.
Partea deteriorată a pieptului rămâne în urma respirației.

Загуба на слуха в засегнатото ухо.
Scaderea auzului la urechea afectata.

Засегнатото лице е възразило срещу обработването по чл. Art. 21 Abs.
Persoana afectată s-a opus prelucrării conf. Art. 21 Abs.

Данни за банковата сметка на засегнатото лице(ако са известни):.
Informații privind contul bancar al persoanei afectate(dacă se cunosc):.

Органите на държавата-членка следва да отчитат личната ситуация на засегнатото лице.
Autoritățile statelor membre trebuie să ia în calcul situația personală a persoanei vizate.

Наклонете главата си така, че засегнатото ухо да е насочено към тавана.
Înclinați capul, astfel încât urechea infectată să fie orientată spre tavan.

Когато засегнатото дете има обичайно местопребиваване на територията на държава-членка;
Atunci când respectivul copil își are reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;

Тези лекарства трябва да се прилагат върху засегнатото рамо 3-4 пъти на ден.
Aceste medicamente trebuie aplicate pe umărul inflamat de 3-4 ori pe zi.

Тези предприятия, в които засегнатото предприятие, пряко или не пряко:.
Întreprinderilor la care întreprinderea implicată, în mod direct sau indirect:.

Компанията трябва също така да информира засегнатото лице възможно най-бързо.
De asemenea, compania trebuie să informeze indivizii afectați cât mai repede posibil.

Понякога лекарите прибягват до хирургично унищожаване на част от засегнатото нервно влакно;
Uneori, medicii recurg la distrugerea chirurgicală a părții afectate a fibrelor nervoase;

Обяснение на причините, поради които засегнатото лице счита, че е налице спорен въпрос;
Motivul pentru care persoana afectata considera ca exista o chestiune litigioasa;

Това задължение следователно не зависи от поведението на засегнатото лице или група.
Această obligație nu este, așadar, condiționată de comportamentul persoanei sau al grupului vizat.

Комисията уведомява писмено засегнатото дружество за повдигнатите срещу него възражения.
Comisia informează compania respectivă în scris cu privire la obiecțiunile formulate împotriva sa.

Оцет(ябълков, бял дестилиран) помага да се отървете от плесен и да расте напълно здрав нокът на засегнатото място.
Oțet(de mere, alb distilată) ajută pentru a scăpa de ciuperca și să crească perfect sănătoasă unghia pe locul afectat.

Комисията уведомява писмено засегнатото дружество за повдигнатите срещу него възражения.
Comisia informeaza compania respectiva in scris cu privire la obiectiunile formulate impotriva sa.

По-специално, когато говорим посттравматично стресово разстройство, трябва да помним, че в повечето случаи засегнатото лице не е наясно с болестта, която страда.
Mai ales când vorbim PTSD, trebuie să ne amintim că, în cele mai multe cazuri, persoana afectată nu este conștientă de boala pe care o suferă.

Мазът се нанася върху засегнатото място с тънък слой с леки движения 3 пъти на ден(деца 2 пъти).
Unguentul este aplicat pe locul afectat cu un strat subțire, cu mișcări ușoare de 3 ori pe zi(copii de 2 ori).

Псориазисът е генетично заболяване, характеризиращо се със зачервяване и люспести плаки по кожата, а един от най-честите му симптоми е сърбеж на засегнатото място.
Psoriazisul este o boală genetică, caracterizată prin înroșirea și placi scalabile pe piele, iar unul dintre cele mai frecvente simptome este mâncărime la locul afectat.

С леко отравяне, дайте на засегнатото лице напитка със силен чай, покрийте го с топло одеяло, осигурете спокойна обстановка;
Cu o ușoară otrăvire, dați persoanei afectate o băutură de ceai puternic, acoperiți cu o pătură caldă, asigurați-vă un mediu calm;

Засегнатото лице трябва винаги да бъде уведомявано за каквато и да било мярка, предприета по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, както се изисква в член 30.
Persoana vizată trebuie întotdeauna notificată în legătură cu măsura adoptată din motive de ordine publică sau securitate publică, după cum se prevede la articolul 30.

Можете също да масажирате засегнатото коляно с джинджифилово масло два или три пъти на ден, докато сте доволни от резултатите.
De asemenea, vă puteți masaj genunchiul afectat cu ulei de ghimbir de două sau de trei ori pe zi, până când sunteți mulțumit de rezultate.

Необходимо е да се избягва директен контакт на засегнатото око с вода, в противен случай патогенните микроорганизми могат да навлязат в раната;
Este necesar să se evite contactul direct al ochiului afectat cu apă, în caz contrar microorganismele patogene pot intra în rană;

Въпреки това, ако засегнатото стопанство е било в действие за по-малко от четири години, действителния период, през който то е функционирало, ще бъде взет под внимание;
Totusi, daca ferma implicata a avut activitate pentru mai putin de 4 ani, se tine cont de perioada de activitate efectiva a exploatatiei;

Тези разноски ще бъдат платени на засегнатото лице само в случай че не са частично или напълно покрити от държавна или частна социална система;
Aceste cheltuieli vor fi plătite persoanei afectate numai în cazul în care nu sunt complet sau parțial acoperite de un sistem de protecție socială public sau privat;

Обработката е неправомерна, засегнатото лице отказва изтриването на личните данни и вместо това настоява за ограничаване на използването на личните данни.
Prelucrarea este ilegală, persoana vizată refuză să șteargă datele personale și solicită, în schimb, restricționarea utilizării datelor cu caracter personal.

За стимулиране на дишането, привеждане на засегнатото лице в съзнание и активиране на кръвообръщението в областта на главата, трябва да донесете амоняк в носа му.
Pentru a stimula respirația, a aduce persoana afectată la conștiență și a activa fluxul de sânge în zona capului, trebuie să aduceți amoniac în nas.

Молещият съд трябва да информира засегнатото лице, че събирането на доказателства в съответствие с член 17 от Регламента относно събирането на доказателства се извършва на доброволна основа.
Instanța solicitantă trebuie să informeze persoana vizată că obținerea de probe în temeiul articolului 17 din Regulamentul privind obținerea de probe se face în mod voluntar.

Как да използвам "засегнатото" в изречение

bogomil - Относно засегнатото себелюбие и патриотична чест на уважаемия наш сънародник с немско самосъзнание

Ами за толкова години нямаше никакво опровержение нито от засегнатото лице, нито от американското посолство.

Изкопаването на засегнатото растение, което води до невъзможността за преминаване на насекомото към друго дърво.

ЗАПОМНЕТЕ: Херпесът е заболялане. което се предава чрез контакт със засегнатото място Препоръки при употреба

5.2. увеличаване на емисиите (вид и/или количество) в отпадъчните води или газове към вече засегнатото население;

За целта трябва само да направите промивка на засегнатото място с отвара от билката, пише vsekiden.com.

цялата налична информация за произхода на данни, ако личните данни се събират не от засегнатото лице;

Начинът на приложение е чрез директно втриване сутрин и вечер в засегнатото място. Използва се шпатула.