Какво е " ЗАТОВА ВЪПРОСЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• așa că întrebarea
• prin urmare întrebarea
• deci întrebarea

Примери за използване на Затова въпросът на Български и техните преводи на Румънски

Затова въпросът е:.
Așa că întrebarea este:.

Бременност често се случва с матката, и затова въпросът за бременност или аборт е доста остър.
Sarcina apare adesea cu uterin, și, prin urmare, problema de sarcină sau avort este destul de acută.

Затова въпросът е"Защо?".
Deci întrebarea este:„De ce?”.

Тези напрежения бяха депресирани всеки ден и затова въпросът"Не искам да живея, какво да правя?".
Aceste stresuri au fost deprimate în fiecare zi și de aceea întrebarea"Nu vreau să trăiesc, ce să fac?".

Затова въпросът е как го прави?
Deci, întrebarea e cum reuseste?

Това са ужасяващи статистически данни и затова въпросът как да произведем достатъчно храна и да дадем на хората достъп до тази храна е ключов.
Aceste statistici sunt îngrozitoare şi transformă problema producţiei de hrană suficientă şi a accesului la hrană într-o problemă-cheie.

Затова въпросът не е в анатомията.
Așa că nu este o problemă de anatomie.

Изграждането на къща изисква готов циментов разтвор и затова въпросът за това как да направите бетонов миксер със собствените си ръце е навременен.
Construirea unei case necesită o soluție de ciment deja pregătită și, prin urmare, întrebarea cum să faceți un mixer de beton cu propriile mâini este oportună.

Затова въпросът е ключов.
Prin urmare, aceasta este o problemă principală.

Искам да припомня на всички, че президентът на Колумбия също се опита да продължи мандата си в нарушение на действащия закон на Колумбия и затова въпросът също следва да бъде разгледан.
Aş dori să le reamintesc tuturor că şi preşedintele Columbiei a încercat să-şi extindă mandatul, încălcând actuala lege columbiană; aşa că acest subiect trebuie, de asemenea, luat în considerare.

Затова въпросът ми е дали сте го харесвал?
Cred că întrebarea mea e… v-a plăcut de el?

Именно във връзка с реформирането на единния пазар имаме реалната възможност да превърнем Европа в по-социален и устойчив съюз, затова въпросът е: дали това съобщение успява да ни насочи към"по-зелен" и социално справедлив вътрешен пазар?
În contextul reformării pieţei unice avem posibilitatea reală de a transforma Europa într-o Uniune mai socială şi durabilă, aşadar întrebarea este: reuşeşte această comunicare să meargă către o piaţă internă mai ecologică şi corectă din punct de vedere social?

Затова въпросът е: къде, по дяволите, е токсинът?
Deci, întrebarea e, unde naiba e toxina?

Затова въпросът е какво ще направиш със своя?
Întrebarea e, ce vei face cu a ta?

Затова въпросът е: Ще откликнем ли на това, или не?
Așa că întrebarea este: Vom reacționa la asta sau nu?

Затова въпросът е: Как всички ние ще откликнем на това?
Așa că întrebarea este: Cum vom reacționa cu toții la asta?

Затова въпросът не е дали можем, а дали искаме.
Așa că întrebarea nu este dacă am putea s-o facem, ci dacă ar trebui s-o facem.

Затова въпросът е да се претеглят разходите за автоматизацията спрямо печалбите.
Chestiunea constă, prin urmare, în evaluarea costului automatizării în raport cu producţia.

Затова въпросът за нас е можем ли да променим правилата на играта и можем ли да променим шансовете?
Iar întrebarea este dacă putem schimba regulile jocului și cum putem mări șansele?

Затова въпросът е защо, 61 години по-късно, все още трябва да спорим по същите проблеми.
Prin urmare, întrebarea este de ce, 61 de ani mai târziu, trebuie să purtăm discuţii asupra aceloraşi probleme.

Затова въпросът ми е много директен: именно с мароканския режим ли искаме да имаме специални отношения?
De aceea întrebarea mea este una foarte directă: acesta este regimul marocan cu care dorim să avem o relaţie specială?

Затова въпросът дали държавите членки могат да приемат уредба относно посочените организми, бил хипотетичен.
Prin urmare, aspectul dacă statele membre pot adopta măsuri care să reglementeze organismele respective ar prezenta un caracter ipotetic.

Затова въпросът на председателя е: с подобна личност ще можем ли да водим откровени обсъждания както през последните пет години?
Prin urmare, întrebarea adresată de președinte este următoarea: în fața unei astfel de persoane, vom fi capabili să purtăm discuții sincere, așa cum am fost obișnuiți să facem de cinci ani?

Затова въпросът ми е следният: как може да бъде избегнато сформирането на подобни блокове и как би могла да се предотврати такъв род смяна на темата?
Așadar, întrebarea mea pentru dvs. este următoarea. Cum poate fi evitată formarea unor astfel de blocuri și cum poate fi prevenită această modalitate de schimbare a subiectului?

Затова въпросът е дали е по-добре да се справите със своите предразсъдъци и уникални мотивации или да предприемете прагматични действия, които позволяват на полските жени да раждат деца.
Astfel, rãmâne întrebarea dacã este mai bine sã fii cãlãuzit de prejudecãțile și motivațiile tale interesante sau sã iei acțiunile pragmatice care permit femeilor poloneze sã nascã copii.

Затова въпросът е дали е по-добре да се справите със своите предразсъдъци и уникални мотивации или да предприемете прагматични действия, които позволяват на полските жени да раждат деца.
Astfel, rãmâne întrebarea dacã este mai bine sã vã rãsfãțați în prejudecãți și motivații ciudate sau sã luați mai multe acțiuni pragmatice care sã permitã femeilor poloneze sã nascã copii.

Затова въпросът е да се произвежда повече, като в същото време се замърсява по-малко: това е трудната цел, която европейското селско стопанство ще трябва да изпълни през следващите няколко години.
Astfel, este vorba se a produce mai mult şi de a polua mai puţin: acesta este dificilul obiectiv pe care agricultura europeană va trebui să îl atingă pe parcursul următorilor ani.

Затова въпросът ми към Вас е: какви конкретни цели ще поставите Вие, за да принудите държавите-членки в крайна сметка да покажат реален ангажимент спрямо тази нова стратегия, като същевременно не се прекрачват рамките на Договора от Лисабон, когато става въпрос за субсидиарност?
Prin urmare, întrebarea mea pentru dumneavoastră este: ce obiective specifice veţi propune pentru a forţa statele membre, până la urmă, să-şi arate angajamentul real pentru această nouă strategie, rămânând în acelaşi timp în limitele Tratatului de la Lisabona în ceea ce priveşte subsidiaritatea?

Затова въпросът сега е следният: възможно ли е от правна гледна точка, като се има предвид сегашното състояние на Договорите и на съдебната практика на Съда на Европейските общности, да се позволи на държавите-членки да упражняват една от изключителните компетентности на Общността и, ако е така, при какви условия?
Deci, problema care se pune este următoarea: este posibil din punct de vedere juridic, având în vedere situaţia actuală a tratatelor şi jurisprudenţa Curţii, să se permită statelor membre să exercite una din competenţele exclusive ale Comunităţii şi, dacă da, în ce condiţii?

Затова въпросът е: какви мерки ще се предприемат, за да се промени положението; за да се гарантира реално подкрепата за иновациите в държави като Португалия и други, за които не са обезпечени достатъчно средства за публични инвестиции в тези области; и, като се имат предвид високите цени, които се събират и трудностите, които се понасят на много места, за да се гарантира на хората и предприятията достъп до енергия?
Prin urmare, întrebarea este: ce măsuri se vor lua pentru a schimba situaţia, pentru a garanta efectiv sprijinul pentru inovare în ţări ca Portugalia, dar şi în altele, unde nu sunt prevăzute îndeajuns investiţii publice în aceste domenii şi, având în vedere preţurile ridicate care sunt practicate şi dificultăţile prezente în multe locuri, pentru a garanta oamenilor şi industriilor accesul la energie?

Как да използвам "затова въпросът" в изречение

Да лекуваш рани по административен път не звучи като състоятелна терапия. Затова въпросът е какво точно иска Местан и за кого го иска? И най-вече - защо преди избори.