Примери за използване на Италианското правителство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От италианското правителство.
Scilipoti a guvernul Italiei.Той е изразил протест срещу антиимигрантската политика на италианското правителство.
Protestul este îndreptat împotriva măsurilor anti-imigraţie ale noului guvern italian.Наистина ли обвиняваш италианското правителство, че е одобрило списъка му за убийства?
Chiar ai de gând să acuzi guvernul Italiei că a aprobat lista de asasinate a acestui om?Форумът, който се провежда във Венеция, е съвместно организиран от ЮНЕСКО и италианското правителство.
Forumul a fost organizat la Veneţia de către UNESCO şi guvernul Italiei.СЕ ДОГОВАРЯТ, с цел да улеснят италианското правителство при изпълнението на тази задача, да.
CONVIN, în vederea facilitării îndeplinirii acestei sarcini de către guvernul italian, să recomande.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
федералното правителствоновото правителствобританското правителствокитайското правителствоамериканското правителствосръбското правителствонационалните правителствагерманското правителствофренското правителствогръцкото правителство
Повече
Използване с глаголи
призовава правителствотопризова правителствотоработи за правителствотоправителството се опитва
обвиниха правителствотоправителството работи
одобрен от правителствотоизбраното правителствообвинява правителствотопоиска от правителството
Повече
Използване с съществителни
представители на правителствотоправителствата на държавите членки
решението на правителствоточленове на правителствотоправителствата по света
правителството на страната
говорителят на правителствотоправителството на германия
правителството на украйна
част от правителството
Повече
Изненадващо е, че италианското правителство, след като създаде агенцията, промени решението си поради бюджетни причини.
Este surprinzător faptul că guvernul Italiei, după înfiinţarea Agenţiei, s-a răzgândit din motive bugetare.Със съжаление трябва да уведомя Комисията, че бюджетът на италианското правителство като че ли не предвижда такива средства в момента.
Din păcate, trebuie să informez Comisia că bugetul guvernului italian nu pare să poată asigura aceste fonduri în acest moment.Наскоро италианското правителство обяви субисидия от 35 милиона евро за решения за устойчива мобилност.
Inițiativa vine după anunțul guvernului italian din decembrie de a investi 35 de milioane de euro în soluții sustenabile de mobilitate.(IT) Г-н председател, госпожи и господа, добре известно е, че с действията си италианското правителство постоянно нарушава Хартата на основните права.
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, se știe că activitățile guvernului italian reprezintă o încălcare constantă a Cartei drepturilor fundamentale.Италианското правителство ще трябва да убеди и Брюксел, и инвеститорите, че извънредните разходи ще помогнат за растежа на икономиката.
Guvernul Italiei ar trebui să convingă atât Bruxellesul, cât și investitorii că cheltuielile suplimentare pot ajuta economia să crească.Омар Мухтар, признат сте за виновен в морална и материална държавна измяна ив продължителен бунт против италианското правителство в колонията.
Omar Mukhtar, ai fost gasit vinovat de înalta tradare, atât morala, cât si materiala,de sustinerea unei rebeliuni împotriva Guvernului italian din aceasta colonie.Италианското правителство прие с мнозинство нова серия закони, насочени към съкращаване на изхвърляното огромно количество хранителни продукти всяка година.
Guvernul din Italia a adoptat o lege destul de controversata, menita sa reduca cantitatile mari de alimente irosite.Тези действия създават сериозна ситуация,поставяща въпроси за намеренията на италианското правителство към Франция”, гласи позицията на Париж.
Toate aceste acţiuni creează o situaţie gravă,ce ridică întrebări cu privire la intenţiile guvernului italian faţă de Franţa", precizează comunicatul ministerului francez.Италианското правителство избра да защити, както се изрази,"свободата на действията" и да изпълни, по техни думи,"обещанията си към Германия".
Guvernul Italiei a ales sa-si rezerve dreptul, a ceea ce se numeste"libertatea de actiune", si pentru a îndeplini"promisiunile sale catre Germania".Традиционните италианци са известни със своята любов към хазарта и риска, но италианското правителство отне много време да легализира някои форми на хазарт.
Италианското правителство е решило да опрости процедурата за наемане на румънци на работа във всички производствени сектори, за които не бе даден свободен достъп до пазара на труда.
Guvernul de la Roma a simplificat procedura Всички тези действия създават сериозна ситуация,която повдига въпроси относно намеренията на италианското правителство към Франция", се пояснява още в съобщението на министерството.
Toate aceste acţiuni creează o situaţie gravă,ce ridică întrebări cu privire la intenţiile guvernului italian faţă de Franţa", precizează comunicatul ministerului francez.Предвид последните събития в Северна Африка, на 20 февруари 2011 г. беше даденоначалото на съвместната операция"Хермес" след искане от страна на италианското правителство.
În contextul recentelor evenimente din Africa ПРИПОМНЯТ, че принципите и целите на тази програма на италианското правителство бяха разгледани и одобрени от организациите за международно сътрудничество, в които членуват държавите-членки;
AMINTESC că acest program al guvernului italian a fost luat în considerare și aprobat, ca obiective și principii, de către organizațiile de cooperare internațională în care sunt membri;Италианското правителство обжалва пред Общия съд на Европейския съюз връченот на 10 юли 2014 г. Решение C(2014) 4537 окончателен на Европейската комисия от 9 юли 2014 г. относно учредяването от дружеството SEA S. p. A.
Guvernul italian a atacat la Tribunalul Uniunii Europene Decizia C(2014) 4537 final a Comisiei din 9 iulie 2014, notificată la 10 iulie 2014, privind constituirea societății Airport Handling S. p. A.Вестникът цитира проектописмо, което ще бъде изпратено на италианското правителство, което предприе големи нови инициативи в социалната област в опит да стимулира третата по големина икономика в еврозоната.
Ziarul a citat dintr-o schiţă a unei scrisori adresată guvernului italian, care prezenta inițiative importante pentru bunăstare, în efortul de a stimula a treia economie din zona euro.Италианското правителство отбелязва, че проектът за споразумение има формата на международноправен акт, с който държавите членки и държавите- страни по ЕПК, прехвърлят конституционните си правомощия в областта на правораздаването на международен съд.
Guvernul italian subliniază că proiectul de acord are forma unui act de drept internațional prin care statele membre și statele părți la CBE transferă competențele lor constituționale în materie jurisdicțională unei instanțe internaționale.Започнахме истински кръстоносенпоход с искане за народен референдум срещу закон на италианското правителство, с който се пренебрегва вотът на мнозинството, който италианците вече са изразили на референдум.
Ne-am angajat într-o cruciadămajoră pentru a promova un referendum popular împotriva unei legi a guvernului italian care invalidează un vot majoritar pe care Обявяването на извънредно положение от италианското правителство според мен е важно и необходимо решение, но то е само първата крачка, защото съществува реален страх, че след Тунис могат да бъдат засегнати Египет и Алжир.
Declararea stării de urgență de către guvernul italian este, după părerea mea, o decizie importantă și necesară, însă este doar primul pas, pentru că există o temere reală că, după Tunisia, ar putea fi afectate și Egipt și Algeria.Ето защо гласувах в подкрепа на това предложение за резолюция, с надеждата,че този път италианското правителство, ръководено от г-н Берлускони, ще спази европейското законодателство в тази област и следователно ще се погрижи за обществените интереси.
Prin urmare, am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție, în speranța că,de această dată, guvernul italian condus de domnul Berlusconi se va conforma legislației europene din acest domeniu și va avea grijă, prin urmare, de interesul public.Според италианското правителство от разпоредбите, посочени от запитващата юрисдикция, не следва, че портретните снимки са по-слабо защитени или въобще не са защитени от авторското право по отношение на изготвен въз основа на тях фоторобот.
În opinia guvernului italian, din dispozițiile menționate de instanța de trimitere nu rezultă că dreptul de autor ar asigura unor fotografii portret o protecție mai„slabă” sau nu ar asigura nicio protecție în raport cu un portret‑robot realizat pe baza lor.По отношение конкретно на обстоятелството, че италианското правителство„отново е инвестирало“ в пазар, който по-рано е бил либерализиран, Комисията е добавила, че това не означава непременно, че на CAV е предоставена държавна помощ.
Comisia a adăugat, în ceea ce priveșteîn mod special împrejurarea că guvernul italian a„ocupat dinnou” o piață care fusese liberalizată anterior, că aceasta nu presupunea în mod necesar acordarea CAV a unui ajutor de stat.Отправям призив към италианското правителство да прояви чувството си за отговорност и да гарантира, че ще приеме всички мерки, с които разполага, и призовавам Европейската комисия да приложи мерките, предвидени в Директивата на ЕС относно временната закрила за имигрантите.
Fac apel la simțul de răspundere al guvernului italian, care trebuie să garanteze că va adopta toate măsurile pe care le are la dispoziție și solicit Comisiei Europene să pună în aplicare măsurile stipulate în Directiva UE privind protecția temporară a imigranților.Лоренцо Тондо от Guardian съобщава, че италианското правителство планира да издаде указ, който ще означава, че спасителните лодки на НПО ще бъдат глобени до 5 500 евро за всеки мигрант, който слязат на италианска земя.
Publicaţia The Guardian a raportat că guvernul Italiei plănuieşte să emită un decret care prevede că ambarcaţiunile de salvare ale ONG-urilor vor fi amendate cu până la 5.500 de euro pentru fiecare migrant pe care îl debarcă pe teritoriul italian, potrivit site-ului Zero Hedge.Комисията отбелязва усилията, положени от италианското правителство за подобряване на ситуацията след започването през юни 2014 г. на производството за установяване на нарушение посредством официално уведомително писмо и последвалото мотивирано становище, изпратено през февруари 2017 г.
Comisia recunoaște eforturile depuse de guvernul italian pentru a ameliora situația de la lansarea procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor printr-o scrisoare de punere în întârziere în iunie 2014 și prin avizul motivat ulterior, transmis în februarie 2017.
