Какво е " КАЗА ИВАНОВИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat ivanovic
• a afirmat ivanovic

Примери за използване на Каза иванович на Български и техните преводи на Румънски

Беше невероятно преживяване," каза Иванович.
A fost o experienţă extraordinară”, a afirmat Ivanovic.

Призовавам нашата общност да участва в косовските избори, защото други алтернативи не съществуват," каза Иванович.
Încurajez comunitatea noastră să participe la alegerile din Kosovo, deoarece nu există alternative", a declarat Ivanovic.

Това не означава, че СДП ще пренебрегне политическите теми,” каза Иванович, добавяйки:„Ние подкрепяме активния диалог с всички.".
Aceasta nu înseamnă că SDP va neglija temele politice", a afirmat Ivanovic, adăugând:"Susţinem dialogurile active cu toate părţile".

Това, което имаме сега, е временно решение," каза Иванович.
Ceea ce avem acum este o soluţie temporară", a declarat Ivanovic.

Тези искания са част от политическия ни план," каза Иванович и добави:"Нашите предложения са кратки, конструктивни и основани на интересите на народа.".
Aceste cereri fac parte din planul nostru politic", a declarat Ivanovic, adăugând că"propunerile noastre sunt concise, constructive şi bazate pe interesele oamenilor".

Това няма да е лесно, но Сърбия има това задължение," каза Иванович.
Nu va fi uşor, dar Serbia are această obligaţie", a declarat Ivanovic.

Освен това американската компания"Бехтел" смята да инвестира в пътната инфраструктура в цяла Черна гора," каза Иванович.
În plus, compania Bechtel din Statele Unite plănuieşte să investească în infrastructura rutieră din Muntenegru”, a mai declarat Ivanovic.

Спечелих 15 титли от WTA тура, имах 3 финала в турнирите от Големия шлем, финали за“Фед Къп” и изиграх толкова много запомнящи се мачове”, каза Иванович в специалното обръщение.
Am câștigat 15 turnee WTA, am jucat trei finale de Mare Șlem, o finală de Fed Cup, am disputat atâtea meciuri memorabile”, a subliniat Ivanovic.

Едно леко отделяне от институциите,[което] ще ни даде възможност да работим, но да не страдаме от това неприятно чувство, че сме част от независими държавни институции,” каза Иванович.
O relativă separare faţă de instituţii[care] ne va permite să lucrăm, dar nu să avem sentimentul neplăcut că suntem o parte din instituţiile de stat independente", a afirmat Ivanovic.

Решения не могат да се вземат чрез едностранни стъпки, а чрез преговори и съвместни предложения," каза Иванович за SETimes.
Soluţiile nu pot fi adoptate cu măsuri unilaterale, ci prin negocieri şi propuneri comune", a declarat Ivanovic pentru SETimes.

Нашата стратегическа цел е да станем член на ЕС, но тази цел не може да застрашава другата цел- по някакъв начин да запазим Косово в границите на Сърбия," каза Иванович.
Obiectivul nostru strategic este să fim membru UE, dar acest obiectiv nu poate periclita celălalt obiectiv, cel de a păstra Kosovo într-un fel sau altul în cadrul Serbiei", declară Ivanovic.

Майка ми се грижеше за неговия апартамент и там го видях веднъж", каза Иванович.
Mama mea a avut grijă de apartamentul său, unde l-am văzut o dată, când am trecut pe acolo", a declarat Ivanovic.

Паметта е още прясна и се опасявам, че това може да се случи отново, опасявам се, че косовските институции без международен надзор биха могли да принудят останалите сърби да напуснат," каза Иванович.
Această amintire încă este proaspătă şi mă tem că aceasta s-ar putea întâmpla din nou, mă tem că, fără supraveghere internaţională, instituţiile kosovare ar putea pur şi simplu să îi forţeze pe sârbii rămaşi să plece", a declarat Ivanovic.

Един едностранен ход може да застраши валидността на споразуменията, които са постигнати до момента," каза Иванович за"Ройтерс".
O acţiune unilaterală poate periclita valabilitatea acordurilor pe care le-am încheiat până acum", a declarat Ivanovic agenţiei Reuters.

Няма да говоря за моята позиция, докато не получим официално предложение да бъдем част от правителството," каза Иванович.
Nu voi vorbi despre poziţia mea, întrucât nu avem o ofertă oficială de a face parte din guvern", a declarat Ivanovic.

Освен времето на ареста, съмнението е провокирано и от изключително краткото съобщение в пресата за това, в какво са обвинени," каза Иванович за SETimes.
Pe lângă momentul ales pentru arestare, suspiciunea este provocată şi de comunicatul de presă extrem de scurt cu privire la acuzaţiile înaintate împotriva acestora", a declarat Ivanovic publicaţiei SETimes.

Очакваме и създаването на подходящи механизми за защита на малцинствата," каза Иванович.
Dorim de asemenea să creăm mecanismele adecvate pentru protecţia minorităţilor", a afirmat Ivanovic.

Ако искаме да развиваме елитен туризъм, трябва да усъвършенстваме услугите си," каза Иванович.
Dacă dorim să dezvoltăm un turism de elită, trebuie să îmbunătăţim sectorul serviciilor”, a declarat Ivanovic.

Борис Иванович каза, че има комари.
Nici ţânţarii nu trăiesc acolo.- Boris Ivanovici aşa a spus.

Иванович каза, че ролята на ЮНМИК в преговорите е важна.
Ivanovic a declarat că rolul UNMIK în discuţii este foarte important.

Иванович каза, че Съединените щати и Сърбия се разминават единствено по въпроса за Косово.
Ivanovic a afirmat că poziţia Statelor Unite şi a Serbiei diferă doar în ceea ce priveşte Kosovo.

Скулпторът от Босна и Херцеговина Бранко Иванович каза, че прави най-големото в света дървено разпятие.
Sculptorul Branko Ivankovic din Bosnia and Herzegovina a declarat că a început construcţia celui mai mare crucifix de lemn din lume.

Очаквам нещо по-добро… имаме нужда от промяна в сръбското правителство," каза Слободан Иванович от Грачаница.
Aştept ceva mai bun… avem nevoie de o schimbare în guvernul sârb", a declarat Slobodan Ivanovic din Gracanica.

Колега, не съм се и надявал, че пак ще дойдете- каза доктор Иванович, извън болницата един от сръбските лидери в северна Косовска Митровица.
Stimate coleg, nu speram să veniţi, totuşi- spuse doctorul Ivanović, altminteri, în afara spitalului, unul din oamenii de vază sârbi din zona de nord a oraşului Kosovska Mitrovica.

Запитани от съдията дали някога са се срещали с Младич, един от обвинените, Борислав Иванович, каза че се е срещал веднъж с Младич.
Întrebaţi de judecătoare dacă l-au întâlnit vreodată pe Mladic, unul din acuzaţi, Borislav Ivanovic, a declarat că l-a întâlnit o dată.

Истинският проблем е дали този арест показва, че Сърбия оставя Косово да отиде в канала," каза косовският жител Милан Иванович.
Problema reală este dacă această arestare arată că Serbia lasă Kosovo să se ducă pe apa sâmbetei", a declarat Milan Ivanovic, un locuitor din Kosovo.

Руски титанийски представители Гришаев Сергей Иванович и Гришаев Сергей Иванович каза, че китайско-руската титанова индустрия се развива много добре и е много важно да се постигне сътрудничество между двете страни.
Reprezentanții rus Titanium Grishaev Serghei Ivanovic și Grishaev Serghei Ivanovic a spus că industria chinezo-rus titan se dezvoltă foarte bine și este foarte important să se realizeze cooperarea între cele două părți.

Косово ще остане в Сърбия само ако Тадич спечели изборите," каза сръбският лидер Оливер Иванович за Southeast European Times.
Kosovo va rămâne în Serbia doar dacă Tadic câştigă alegerile", a declarat liderul sârb Oliver Ivanovic pentru Southeast European Times.

Друг сръбски лидер, Оливер Иванович, каза в събота, че бойкотът на институциите вероятно ще продължи, поне през следващите месеци.
Un alt lider sârb, Oliver Ivanovic, a declarat sâmbătă că boicotarea instituţiilor va continua probabil, cel puţin în următoarele luni.

Русия ще блокира одобряването на нова резолюция за Косово, докато не бъде намерено приемливо и за двете страни решение," каза Оливер Иванович, виден лидер на косовските сърби.
Rusia va bloca aprobarea noii rezoluţii privitoare la Kosovo până când va fi găsită o soluţie acceptabilă pentru ambele părţi", a declarat Oliver Ivanovic, un binecunoscut lider sârb kosovar.