Примери за използване на Комисията съставя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията съставя комплект от всички карти, които е получила в съответствие с параграф 1.
Comisia compilează un set cuprinzând hărţile prevăzute la alin.(1).На всеки две години Комисията съставя работна програма, базираща се на настоящето Решение.
La fiecare doi ani, Comisia întocmeşte un program de lucru pe baza prezentei decizii.Комисията съставя и публикува списък на тези ограничения до 1 юни 2009 г.
В съответствие с процедурата, посочена в член 7, Комисията съставя работна програма за всяка една от трите години.
În conformitate cu procedura prevăzută la art. 7, Comisia stabileşte o agendă de lucru pentru fiecare dintre cei trei ani.Комисията съставя и публикува списък на тези ограничения до 1 юни 2009 г.
Comisia elaboreaza si publica un inventar al acestor restrictii pâna la 1 iunie 2009.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Считано от 20 октомври 2007 г. Комисията съставя на всеки пет години доклад относно прилагането на настоящата директива.
(2) De la 20 octombrie 2007, Comisia elaborează, la fiecare cinci ani, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.Комисията съставя списък с всички звена за контакт и го предава на държавите членки.
Три години след влизането в сила на настоящата директива Комисията съставя списък на мерките и санкциите, приети от всяка една държава членка в съответствие с настоящата директива.“.
Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia elaborează o listă a măsurilor și sancțiunilor stabilite de fiecare stat membru în conformitate cu prezenta directivă.”.Комисията съставя доклад за отварянето на офертите, който съдържа подписите на всички нейни членове.
Comitetul redactează un raport privind deschiderea ofertei, semnat de toţi membrii săi.На основата на докладите на държавите-членки и на собствените си наблюдения Комисията съставя всяка година доклад, основан на фактите, а на всеки три години- доклад за оценка, който внася в Съвета и в Европейския парламент.
În baza rapoartelor prezentate de statele membre şi a propriilor observaţii, Comisia întocmeşte anual un raport efectiv şi o dată la trei ani un raport de evaluare pentru a fi prezentate Consiliului şi Parlamentului European.Комисията съставя модел за изявление относно достъпността посредством актове за изпълнение.
(1a) Comisia instituie un model de declarație privind accesibilitatea prin intermediul unor acte de punere în aplicare.До 1 септември от всяка година, настъпваща след бюджетната година, Комисията съставя финансов доклад относно управлението на ЕФГЗ и ЕЗФРСР през предходната финансова година и го предава на Европейския парламент и Съвета.
Până la sfârșitul luniiseptembrie a fiecărui an următor exercițiului bugetar, Comisia întocmește un raport financiar privind administrarea Fondurilor în timpul exercițiului financiar precedent, pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.В срок до[ХХХ] Комисията съставя списък с всички компетентни органи и го предава на държавите членки.
În termen de[XXX], Comisia elaborează o listă a tuturor autorităților competente și o transmite statelor membre.Комисията съставя и актуализира списък на организациите, които са признати съгласно параграфи 1, 2 и 3.
Comisia întocmeşte şi actualizează o listă a organizaţiilor recunoscute în conformitate cu alin.(1),(2) şi(3).Комисията съставя списък на квалифицираните организации, посочени в параграф 2, с описание на тяхната цел.
Comisia întocmeşte o listă a entităţilor calificate menţionate în alin.(2), cu specificarea scopului acestora.Комисията съставя в съответствие с процедурата, посочена в член 10, подробните мерки за системата за маркиране.
Comisia stabileşte, conform procedurii menţionate în art. 10, modalităţile detaliate ale sistemului de marcare.Комисията съставя списък на организациите, сдруженията и публичните органи, които са посочени съгласно параграф 5.
(6) Comisia întocmește o listă a organizațiilor, asociaților și organismelor publice desemnate în conformitate cu alineatul(5).Комисията съставя и актуализира списък на организации, уведомени от държавите членки, в съответствие с алинеи 1, 3 и 4.
(5) Comisia întocmeşte şi actualizează lista organismelor notificate de statele membre în aplicarea alineatelor(1),(3) şi(4).Комисията съставя интегрирана тарифа на Европейските общности, по-долу наричана"Taric", основана на комбинираната номенклатура.
Comisia instituie un tarif integrat, al Comunităţilor Europene, denumit în continuare"Taric", bazat pe nomenclatura combinată.Комисията съставя, по предложение на държавите-членки, списък на ветеринарните експерти, на които се възлага изготвянето на такива становища.
Comisia întocmeşte, la propunerea statelor membre, lista experţilor veterinari care ar putea să fie însărcinaţi cu emiterea unui astfel de aviz.Комисията съставя регистър на органите, отговорни за дейностите по управление, сертифициране и одит съгласно специалните секторни правила.
(10) Comisia alcătuiește un registru al organismelor responsabile de activitățile de gestiune, de certificare și de audit, în temeiul normelor sectoriale.Комисията съставя и публикува списък на одобрените гранични инспекционни пунктове, като включва случаите, в които одобрението е временно спряно.
Comisia elaborează şi publică o listă a posturilor de inspecţie de frontieră aprobate, inclusiv a cazurilor în care aprobarea a fost temporar suspendată.Комисията съставя или изменя списъка, като използва образеца в приложение II, и в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2.
(3) Comisia elaborează sau modifică lista utilizând modelul din anexa II și în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul(2).Комисията съставя списък с продуктите, за производството на които се използват индустриална захар, индустриална изоглюкоза или индустриален инулинов сироп.
(2) Comisia stabilește o listă de produse a căror fabricare necesită utilizarea de zahăr industrial, de izoglucoză industrială sau de sirop de inulină industrial.Комисията съставя списък на районите, в които не е отчитана поява на нематода по чамовия дървен материал, и го предава на Постоянния фитосанитарен и на държавите членки.
Comisia elaborează o listă cu zonele în care se cunoaşte că NLP nu este prezent şi transmite această listă Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar şi statelor membre.Комисията съставя, въз основа на списъците, предвидени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, единен списък на всички важни обществени функции за целите на член 3, точка 9.
(3) Comisia elaborează, pe baza listelor prevăzute la alineatele(1) și(2) din prezentul articol, o listă unică a tuturor funcțiilor publice importante în sensul articolului 3 punctul 9.Комисията съставя програма за пилотни проучвания относно отпадъците от икономическите дейности, които са посочени в параграф 1, буква б, които следва да се проведат от държавите-членки.
(3) Comisia elaborează un program de studii pilot privind deşeurile rezultate din activităţile economice menţionate în alin.(1) lit.(b) care urmează să fie realizate de statele membre.Комисията съставя и предоставя на широката общественост онази част от списъците с държавите-членки, която включва предприятията, посочени в параграф 2, за първи път през ноември 2007 г. и след това ежегодно, най-късно до 30 ноември.
(6) Comisia stabilește și face publică, pentru prima oară în noiembrie 2007, partea din listele țărilor membre în care sunt prevăzute unitățile menționate la alineatul(2) și ulterior, în fiecare an, până la 30 noiembrie.Комисията съставя доклад за прилагането на настоящата директива и, по- специално, за функционирането на опростените процедури(рамкова формулация, ниско рискови биоциди и търговски вещества) седем години след датата, посочена в член 34, параграф 1.
Alin.(1), Comisia întocmeşte un raport referitor la punerea în aplicare a prezentei directive şi, în special, la funcţionarea procedurilor simplificate(formulări-cadru, produse biodestructive cu risc redus şi substanţe de bază).
