Какво е " КОМПЕТЕНТЕН Е СЪДЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• instanța competentă este
• are competență instanța

Примери за използване на Компетентен е съдът на Български и техните преводи на Румънски

Оттук нататък компетентен е съдът“.
Tribunalul este decicompetent”.

Компетентен е съдът по местожителство на двойката.
Instanţa competentă este cea din locul de reşedinţă al cuplului.

В областта на трудовото право, компетентен е съдът по мястото на работа.
În cauzele în dreptul muncii: instanța de la locul de muncă este cea competentă.

Компетентен е съдът, който е гледал делото първоначално.
Instanța competentă este cea care a judecat acțiunea inițială.

Ако съпрузите нямат деца, компетентен е съдът, в чийто район живее ответникът.
În cazul în care soții nu au copii, instanța competentă este instanța din locul în care se află domiciliul pârâtului.

Развод: компетентен е съдът, в чийто район живее семейството.
În materie de divorț: instanța competentă este instanța din locul în care își are domiciliul familia.

Въз основа на общите правила относно компетентността компетентен е съдът по местожителство на ответника(длъжника).
Pe baza normelor generale de competență, este competentă instanța pe al cărui teritoriu locuiește pârâtul(debitorul).

Принципът е, че компетентен е съдът в страната по обичайното местопребиваване на детето.
Principiul este că instanța competentă este cea din țara în care copilul își are reședința obișnuită.

За другите обезпечителни производства компетентен е съдът, в който трябва да бъде предявен съответният иск;
Pentru alte proceduri preventive, instanța competentă este cea la care trebuie să fie introdusă acțiunea relevantă;

В такива случаи компетентен е съдът по обичайното местожителство на детето или на родителя, упълномощен да действа от името на детето.
În speță, instanța competentă este cea de la locul de reședință obișnuit al copilului sau al unui părinte care este autorizat să acționeze în numele copilului.

Що се отнася до забраната за нови работи, компетентен е съдът по мястото, където дейностите трябва да се извършват;
Pentru interzicerea efectuării de noi activități, instanța competentă este instanța din zona în care urmează să se desfășoare activitatea;

Ако искът е свързан с гражданска отговорност за неправомерни действия или за риск, компетентен е съдът по мястото на настъпване на събитието.
În cazul în care acțiunea urmărește punerea în aplicare a răspunderii civile bazate pe prejudiciu sau pe risc, instanța competentă este cea care corespunde locului în care a avut loc evenimentul.

Ако това място също не може да бъде установено, компетентен е съдът по района, в който той или тя е бил открит за последен път.
În cazul în care respectivul loc nu poate fi identificat, instanța competentă este cea în a cărei rază teritorială se afla ultima dată defunctul.

По принцип компетентен е съдът по местожителството на ответника(лицето, срещу което молбата е насочена), т. е. прилага се правилото за териториална компетентност, основана на обикновения съд на ответника.
În general, este competentă instanța în jurisdicția căreia își are reședința pârâtul(adică persoana împotriva căreia este îndreptată acțiunea), cu alte cuvinte se aplică norma de competență teritorială întemeiată pe instanța ordinară din jurisdicția pe raza căreia se află pârâtul.

Ако местожителството на ищеца в Нидерландия не е известно, компетентен е съдът по реалното местопребиваване на ищеца(в Нидерландия).
În cazul în care nu se cunoaște domiciliul din Țările de Jos, are competență instanța de la reședința efectivă a reclamantului(din Țările de Jos).

Когато молбата е подадена по взаимно съгласие, компетентен е съдът по местонахождението на последното общо жилище или по местожителството на единия или другия съпруг.
Când cererea este depusă de comun acord, este competentă instanța din regiunea ultimului domiciliu conjugal sau a domiciliului oricăruia dintre soți.

За делата за развод или законна раздяла и делба на имущество компетентен е съдът по местоживеене или местопребиваване на ищеца.
Pentru acțiunile de divorț, de separare de drept și de împărțire a bunurilor, instanța competentă este cea în a cărei rază teritorială își are domiciliul sau reședința reclamantul.

Ако мястото на пребиване на ответника не е известно, компетентен е съдът, в чийто район се е намирало последното местожителство на ответника или последното му място на пребиване при липса на местожителство.
Dacă reședința pârâtului nu este cunoscută, va fi competentă instanța din regiunea din Grecia în care acesta a avut ultimul domiciliu, sau unde a locuit ultima dată, în absența unui domiciliu.

В случай на запор върху вземания на длъжника от трети лица(saisie-arrêt/beslag onder derden) компетентен е съдът по местоживеенето на запорирания длъжник.
În cazul unei ordonanțe de înființare a unei popriri(saisie-arrêt/beslag onder derden), instanța competentă este instanța de la locul în care își are domiciliul debitorul urmărit.

Компетентен е съдът по местопребиваване на ищеца(един от ищците) или на една от засегнатите страни, посочени в иска, или при липса на местопребиваване на една от тези страни- съдът по мястото на обичайното пребиваване на някоя от тях.
Instanța competentă este tribunalul de la locul de reședință al oricăruia dintre reclamanți(unul dintre reclamanți) sau al uneia dintre părțile interesate menționate în cerere sau, în absența unui loc de reședință al părților, tribunalul de la locul reședinței efective a uneia dintre părți.

В производствата, отнасящи се до отсъстващи или липсващи лица, компетентен е съдът по местожителството, което отсъстващото или липсващото лице е напуснало.
În ceea ce privește persoanele absente sau dispărute, are competență instanța de la domiciliul părăsit de persoana absentă sau dispărută.

Основното правило е: компетентен е съдът по местожителството на ищеца(или на един от ищците, или на една от заинтересованите страни, посочени в иска), а ако местожителството на това лице в Нидерландия не е известно, компетентен е съдът по реалното местопребиваване на лицето(в Нидерландия).
Regula de bază este următoarea: are competență instanța de la domiciliul reclamantului(sau al unuia dintre reclamanți sau al uneia dintre părțile interesate menționate în cerere), iar în cazul în care persoana respectivă nu are un domiciliu cunoscut în Țările de Jos, are competență instanța de la reședința efectivă(din Țările de Jos) a acesteia.

Ако ищецът няма обикновен съд в Словашката република, компетентен е съдът, в чийто район се намира мястото на плащане(раздел 311 от КНГП).
În cazul în care instanța ordinară a reclamantului nu se află în Republica Slovacă, are competență instanța în circumscripția căreia se află punctul de plată(secțiunea 311 din CMP).

Ако този съд не може да бъде определен, компетентен е съдът по местоизпълнение на решението за обезпечение, а при липсата на такова основание или ако решението за обезпечение трябва да се изпълни в рамките на компетентността на различни съдилища- районният съд(sąd rejonowy) за Варшава.
În cazul în care această instanță nu poate fi identificată, instanța competentă este instanța în a cărei rază teritorială urmează să fie pusă în aplicare decizia privind garanția sau, în absența acestei baze sau în cazul în care decizia privind garanția urmează să fie pusă în aplicare în raza teritorială a unor instanțe diferite, instanța districtuală(sąd rejonowy) pentru capitala Varșovia.

В производствата, отнасящи се до наемането на застроен недвижим имот или част от такъв имот, компетентен е съдът, в чийто район се намира наетият имот(член 264 от Гражданския процесуален кодекс).
În ceea ce privește închirierea bunurilor imobile construite sau a unei părți a acestora, are competență instanța în circumscripția căreia se află bunul imobil închiriat(articolul 264 din Codul de procedură civilă).

Ако местоживеенето на запорирания длъжник е извън Белгия или не е известно, компетентен е съдът по мястото на изпълнение на запора(вж. също член 22, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела).
În cazul în care domiciliul debitorului urmărit este în afara Belgiei sau este necunoscută, instanța competentă este instanța de la locul de executare a popririi[a se vedea de asemenea articolul 22 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială].

Ако починалият не е имал регистрирано постоянно местожителство или друг вид местопребиваване, компетентен е съдът, в чийто район починалият е живеел в действителност(където се намира неговият или нейният адрес по местоживеене).
În cazul în care reședința permanentă sau o altă reședință a defunctului/defunctei nu este înregistrată, instanța competentă este cea în a cărei rază teritorială a locuit efectiv defunctul(unde s-ar putea găsi domiciliul său).

Ако ответник, който е гражданин на Чешката република, няма съд с обща компетентност или няма общ съд в Чешката република, компетентен е съдът, в чийто район се е намирало последното известно местопребиваване на лицето в Чешката република.
În cazul în care pârâtul, care este cetățean al Republicii Cehe, nu dispune de o instanță generală sau nu dispune de o astfel de instanță în Republica Cehă, instanța competentă este cea în a cărei rază teritorială pârâtul a avut ultimul domiciliu cunoscut în Republica Cehă.

Съдилищата по трудовоправни спорове също са компетентни да решават дали застрахователно дружество да бъде привлечено като съ-ответник в спор за обезщетение за вреди, по който компетентен е съд по трудовоправни спорове.
O instanță de dreptul muncii are, de asemenea, competența de a hotărî dacă o societate de asigurări este copârât într-un litigiu privind daunele care este de jurisdicția unei instanțe de dreptul muncii.